Wj33_3

L01
Wj33_3
I do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , ale sam H589 nie pójdę H5927 z tobą H7130 , by cię nie wytępić H3615 po drodze H1870 , ponieważ H3588 jesteś ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 .

L02
Wj33_3
I zaprowadzę cię do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie
          wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku.

L03
Wj33_3
אֶל־
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָ֑שׁ
כִּי֩
לֹ֨א
אֶֽעֱלֶ֜ה
בְּקִרְבְּךָ֗
כִּ֤י
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֙רֶף֙
אַ֔תָּה
פֶּן־
אֲכֶלְךָ֖
בַּדָּֽרֶךְ׃

L04
Wj33_3
אֶל־
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָ֑שׁ
כִּי֩
לֹ֨א
אֶֽעֱלֶ֜ה
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗
כִּ֤י
עַם־
קְשֵׁה־
עֹ֙רֶף֙
אַ֔תָּה
פֶּן־
אֲכֶלְ/ךָ֖
בַּ/דָּֽרֶךְ׃

L05
Wj33_3
el-
'(E)·rec
za·(Wat)
cha·(Law)
u·de·(Wasz);
ki
lo
'e·'e·(Le)
be·kir·be·(Cha),
ki
am-
ke·sze-
'o·ref
'(At)·ta,
pen-
'a·chel·(Cha)
bad·(Da)·rech.

L06Wj33_3 H0413   H0776   H2100   H2461   H1706   H3588   H3808   H5927   H7130   H3588   H5971   H7186   H6203   H0859   H6435   H3615   H1870  

L07
Wj33_3
about
common
flow
cheese
honey
inasmuch
before
arise
among
inasmuch
folk
churlish
stiff-necked
you
lest
accomplish
along

L08
Wj33_3
o
wspólny
przepływ
ser
miód
ponieważ
przed
powstać
wśród
ponieważ
ludowy
chamski
sztywny
ty
aby nie
zrealizować
wzdłuż

L09
Wj33_3
to
Unto a land
flowing
with milk
and honey
because
I will not
for I will not go up
in the midst
because
people
churlish
stiff-necked
and I
might
lest I consume
thee in the way

L10
Wj33_3
do
Do ziemi
płynący
z mlekiem
i miód
bo
Nie będę
bo nie pójdą w górę
w środku
bo
ludzie
chamski
sztywny
i ja
może
abym konsumować
ci w sposób

L11
Wj33_3
el-
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash;
ki
lo
'e·'e·Leh
be·kir·be·Cha,
ki
am-
ke·sheh-
'o·ref
'At·tah,
pen-
'a·chel·Cha
bad·Da·rech.

L12
Wj33_3
el - e rec
za wat
Ha law
u de wasz
Ki
lo
e e le
Be qir Be cha
Ki
am - qe sze - o ref
aT Ta
Pen - a chel cha
BaD Da rech





L13
Wj33_3
´el-´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš
Kî
lö´
´e|`élè
BüqirBükä
Kî
`am-qüšË-`öºrep
´aºTTâ
Pen-´ákelkä
BaDDäºrek





L14
Wj33_3
820/5500
442/2502
4/42
7/44
6/54
471/4478
430/5164
100/883
20/227
472/4478
193/1866
7/36
4/33
119/1080
27/133
23/204
43/700

L15
Wj33_3
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou
          [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

L16
Wj33_3
3 Unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey
          <01706>: for I will not go up <05927> (08799) in the midst <07130> of thee; for thou art a
          stiffnecked <07186> <06203> people <05971>: lest I consume <03615> (08762) thee in
          the way <01870>.