| L01 | Wj33_3 | Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; gdyż nie pójdę pośród ciebie, ponieważ ludem twardego karku ty [jesteś], abym nie wyniszczył cię w drodze”. (Wj33_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj33_3 | Do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 ; gdyż H3588 nie H3808 pójdę H5927 pośród ciebie H7130 , ponieważ H3588 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 ty [jesteś] H859 , abym nie H6435 wyniszczył cię H3615 w drodze H1870 ”. (Wj33_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj33_3 | I zaprowadzę cię do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku. (Wj33_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj33_3 | I do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , ale sam H589 nie pójdę H5927 z tobą H7130 , by cię nie wytępić H3615 po drodze H1870 , ponieważ H3588 jesteś ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Wj33_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj33_3 | 'el- | '(E)·rec | za·(Wat) | cha·(Law) | u·de·(Wasz); | ki | lo | 'e·'e·(Le) | be·kir·be·(Cha), | ki | 'am- | ke·sze- | 'o·ref | '(At)·ta, | pen- | 'a·chel·(Cha) | bad·(Da)·rech. |
| L06 | Wj33_3 | אֶל־ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָ֑שׁ | כִּי֩ | לֹ֨א | אֶֽעֱלֶ֜ה | בְּקִרְבְּךָ֗ | כִּ֤י | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֙רֶף֙ | אַ֔תָּה | פֶּן־ | אֲכֶלְךָ֖ | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Wj33_3 | do | ziemi | opływającej | mlekiem | i miodem; | gdyż | nie | pójdę | pośród ciebie, | ponieważ | ludem | twardego | karku | ty [jesteś], | abym nie | wyniszczył cię | w drodze”. |
| L08 | Wj33_3 | אֶל־ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָ֑שׁ | כִּי֩ | לֹ֨א | אֶֽעֱלֶ֜ה | בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ | כִּ֤י | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֙רֶף֙ | אַ֔תָּה | פֶּן־ | אֲכֶלְ/ךָ֖ | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Wj33_3 | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj33_3 | ´el- | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš | Kî | lö´ | ´e|`élè | BüqirBükä | Kî | `am- | qüšË- | `öºrep | ´aºTTâ | Pen- | ´ákelkä | BaDDäºrek |
| L11 | Wj33_3 | H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H3588 |
H3808 |
H5927 |
H7130 |
H3588 |
H5971 |
H7186 |
H6203 |
H0859 |
H6435 |
H3615 |
H1870 |
| L12 | Wj33_3 | to | Unto a land | flowing | with milk | and honey | because | I will not | for I will not go up | in the midst | because | people | churlish | stiff-necked | and I | might | lest I consume | thee in the way |
| L13 | Wj33_3 | el- | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash; | ki | lo | 'e·'e·Leh | be·kir·be·Cha, | ki | am- | ke·sheh- | 'o·ref | 'At·tah, | pen- | 'a·chel·Cha | bad·Da·rech. |
| L14 | Wj33_3 | אֵל | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | כִּי | לֹא | עָלָה | קֶרֶב | כִּי | עַם | קָשֶׁה | עֹרֶף | אַתָּה | פֵּן | כָּלָה | דֶּרֶךְ |
| L15 | Wj33_3 | ('El) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | (Ki) | (Lo) | 'a·(La) | (Ke)·rew | (Ki) | ('Am) | ka·(Sze) | o·(Ref) | 'at·(Ta) | (Pen) | ka·(La) | (De)·rech |
| L16 | Wj33_3 | ’ēl | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | kî | lō(’) | ‘ālā(h) | qéreḇ | kî | ‘am | qāše(h) | ‘ōrep̱ | ’attā(h) | pēn | kālā(h) | déreḵ |
| L17 | Wj33_3 | ’ēl | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | kî | lō’ | ‘ālāh | qereb | kî | ‘am | qāšeh | ‘ōrep | ’attāh | pēn | kālāh | derek |
| L18 | Wj33_3 | Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. (Wj33_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj33_3 | 3 Unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>: for I will not go up <05927> (08799) in the midst <07130> of thee; for thou art a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>: lest I consume <03615> (08762) thee in the way <01870>. (Wj33_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj33_3 | 820/5500 | 442/2502 | 4/42 | 7/44 | 6/54 | 471/4478 | 430/5164 | 100/883 | 20/227 | 472/4478 | 193/1866 | 7/36 | 4/33 | 119/1080 | 27/133 | 23/204 | 43/700 |
| L21 | Wj33_3 | Wj33_3_1 | Wj33_3_2 | Wj33_3_3 | Wj33_3_4 | Wj33_3_5 | Wj33_3_6 | Wj33_3_7 | Wj33_3_8 | Wj33_3_9 | Wj33_3_10 | Wj33_3_11 | Wj33_3_12 | Wj33_3_13 | Wj33_3_14 | Wj33_3_15 | Wj33_3_16 | Wj33_3_17 |