| L01 | Wj33_4 | I usłyszał lud — słowo złe to i pogrążyli się w żałobie, i nie włożył nikt swojej ozdoby na siebie. (Wj33_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj33_4 | I usłyszał H8085 lud H5971 — słowo H1697 złe H7451 to H2088 i pogrążyli się w żałobie H56 , i nie H3808 włożył H7896 nikt H376 swojej ozdoby H5716 na siebie H5921 . (Wj33_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj33_4 | A lud słysząc te twarde słowa, przywdział żałobę i nie włożył ozdób swych na siebie. (Wj33_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj33_4 | A lud H5971 słysząc H8085 te twarde H7451 słowa H1697 , przywdział żałobę H56 i nie H3808 włożył H7896 ozdób H5716 swych na siebie. (Wj33_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj33_4 | wai·jisz·(Ma)' | ha·'(Am), | 'et- | had·da·(War) | ha·(Ra)' | haz·(Ze) | wai·jit·'ab·(Ba)·lu; | we·lo- | (Sza)·tu | 'isz | ed·(Jo) | 'a·(Law). |
| L06 | Wj33_4 | וַיִּשְׁמַ֣ע | הָעָ֗ם | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הָרָ֛ע | הַזֶּ֖ה | וַיִּתְאַבָּ֑לוּ | וְלֹא־ | שָׁ֛תוּ | אִ֥ישׁ | עֶדְי֖וֹ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Wj33_4 | I usłyszał | lud | — | słowo | złe | to | i pogrążyli się w żałobie, | i nie | włożył | nikt | swojej ozdoby | na siebie. |
| L08 | Wj33_4 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | הָ/עָ֗ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הָ/רָ֛ע | הַ/זֶּ֖ה | וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ | וְ/לֹא־ | שָׁ֛תוּ | אִ֥ישׁ | עֶדְי֖/וֹ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj33_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj33_4 | wayyišma` | hä`äm | ´et- | haDDäbär | härä` | hazzè | wayyit´aBBäºlû | wülö´- | šäºtû | ´îš | `edyô | `äläyw |
| L11 | Wj33_4 | H8085 |
H5971 |
H0853  |
H1697 |
H7451 |
H2088 |
H0056 |
H3808 |
H7896 |
H0376 |
H5716 |
H5921 |
| L12 | Wj33_4 | heard | And when the people | tidings | these evil | this | they mourned | not | did put | and no man | on him his ornaments | and | |
| L13 | Wj33_4 | vai·yish·Ma' | ha·'Am, | et- | had·da·Var | ha·Ra' | haz·Zeh | vai·yit·'ab·Ba·lu; | ve·lo- | Sha·tu | 'ish | ed·Yo | 'a·Lav. |
| L14 | Wj33_4 | שָׁמַע | עַם | אֵת | דָּבָר | רַע | זֶה | אָבַל | לֹא | שִׁית | אִישׁ | עֲדִי | עַל |
| L15 | Wj33_4 | sza·(Ma)' | ('Am) | ('Et) | da·(War) | (Ra') | (Ze) | 'a·(Wal) | (Lo) | (Szit) | ('Isz) | 'a·(Di) | ('Al) |
| L16 | Wj33_4 | šāma‘ | ‘am | ’ēṯ | dāḇār | ra‘ | ze(h) | ’āḇal | lō(’) | šîṯ | ’îš | ‘ᵃ̆ḏî | ‘al |
| L17 | Wj33_4 | šāma‘ | ‘am | ’ēt | dābār | ra‘ | zeh | ’ābal | lō’ | šît | ’îš | ‘ădî | ‘al |
| L18 | Wj33_4 | And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. (Wj33_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj33_4 | 4 And when the people <05971> heard <08085> (08799) these evil <07451> tidings <01697>, they mourned <056> (08691): and no man <0376> did put <07896> (08804) on him his ornaments <05716>. (Wj33_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj33_4 | 111/1154 | 194/1866 | 1739/11047 | 115/1428 | 45/665 | 166/1176 | 2/39 | 431/5164 | 16/80 | 192/2004 | 1/13 | 606/5759 |
| L21 | Wj33_4 | Wj33_4_1 | Wj33_4_2 | Wj33_4_3 | Wj33_4_4 | Wj33_4_5 | Wj33_4_6 | Wj33_4_7 | Wj33_4_8 | Wj33_4_9 | Wj33_4_10 | Wj33_4_11 | Wj33_4_12 |