Wj33_4

L01
Wj33_4
A lud H5971 słysząc H8085 te twarde H7451 słowa H1697 , przywdział żałobę H56 i nie H3808 włożył H7896 ozdób H5716 swych na siebie.

L02
Wj33_4
A lud słysząc te twarde słowa, przywdział żałobę i nie włożył ozdób swych na siebie.

L03
Wj33_4
וַיִּשְׁמַ֣ע
הָעָ֗ם
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הָרָ֛ע
הַזֶּ֖ה
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
וְלֹא־
שָׁ֛תוּ
אִ֥ישׁ
עֶדְי֖וֹ
עָלָֽיו׃

L04
Wj33_4
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
הָ/עָ֗ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הָ/רָ֛ע
הַ/זֶּ֖ה
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ
וְ/לֹא־
שָׁ֛תוּ
אִ֥ישׁ
עֶדְי֖/וֹ
עָלָֽי/ו׃

L05
Wj33_4
wai·jisz·(Ma)'
ha·'(Am),
et-
had·da·(War)
ha·(Ra)'
haz·(Ze)
wai·jit·'ab·(Ba)·lu;
we·lo-
(Sza)·tu
'isz
ed·(Jo)
'a·(Law).

L06Wj33_4 H8085   H5971   H0853   H1697   H7451   H2088   H0056   H3808   H7896   H0376   H5716   H5921  

L07
Wj33_4
attentively
folk

act
adversity
he
lament
before
apply
great
excellent
above

L08
Wj33_4
uważnie
ludowy

działać
przeciwność losu
on
lament
przed
zastosować
wielki
doskonały
powyżej

L09
Wj33_4
heard
And when the people

tidings
these evil
this
they mourned
not
did put
and no man
on him his ornaments
and

L10
Wj33_4
słychać
A kiedy ludzie

wieści
to zło
to
pogrążonym w smutku
nie
podał
a nie człowiek
na nim jego ozdoby
i

L11
Wj33_4
vai·yish·Ma'
ha·'Am,
et-
had·da·Var
ha·Ra'
haz·Zeh
vai·yit·'ab·Ba·lu;
ve·lo-
Sha·tu
'ish
ed·Yo
'a·Lav.

L12
Wj33_4
waj jisz ma
ha am
et - haD Da war
ha ra
haz ze
waj ji taB Ba lu
we lo - sza tu
isz
ed jo
a law



L13
Wj33_4
wayyišma`
hä`äm
´et-haDDäbär
härä`
hazzè
wayyit´aBBäºlû
wülö´-šäºtû
´îš
`edyô
`äläyw



L14
Wj33_4
111/1154
194/1866
1739/11047
115/1428
45/665
166/1176
2/39
431/5164
16/80
192/2004
1/13
606/5759

L15
Wj33_4
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his
          ornaments.

L16
Wj33_4
4 And when the people <05971> heard <08085> (08799) these evil <07451>
          tidings <01697>, they mourned <056> (08691): and no man <0376> did put <07896>
          (08804) on him his ornaments <05716>.