| L01 | Wj33_5 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do synów Izraela: Wy [jesteście] ludem twardego karku; chwilę jedną, gdybym wstąpił pośród ciebie, wyniszczyłbym cię. A teraz zdejmij swoją ozdobę z siebie, a poznam, co uczynię tobie”. (Wj33_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj33_5 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Powiedz H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : Wy [jesteście] H859 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 ; chwilę H7281 jedną H259 , gdybym wstąpił H5927 pośród ciebie H7130 , wyniszczyłbym cię H3615 . A teraz H6258 zdejmij H3381 swoją ozdobę H5716 z siebie H5921 , a poznam H3045 , co H4100 uczynię H6213 tobie”. (Wj33_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj33_5 | Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Izraelitom: Jesteście ludem o twardym karku, i jeślibym przez jedną chwilę szedł pośród ciebie, zgładziłbym cię. Odrzuć przeto ozdoby twe, a Ja zobaczę, co mam uczynić z tobą. (Wj33_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj33_5 | Wtedy rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Powiedz H559 Izraelitom H1121 H3478 : Jesteście ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 , i jeślibym H518 przez jedną chwilę H7281 szedł H5927 pośród H7130 ciebie, zgładziłbym H3615 cię. Odrzuć H3381 przeto ozdoby H5716 twe, a Ja H589 zobaczę H3045 , co mam uczynić H6213 z tobą. (Wj33_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj33_5 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'e·(Mor) | 'el- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | 'at·(Tem) | 'am- | ke·sze- | '(O)·ref, | (Re)·ga' | 'e·(Chad) | 'e·'e·(Le) | we·kir·be·(Cha) | we·chil·li·(Ti)·cha; | we·'at·(Ta), | ho·(Red) | 'ed·je·(Cha) | me·'a·(Le)·cha, | we·'e·de·'(A) | ma | 'e·'e·se- | (Lach). |
| L06 | Wj33_5 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | אֱמֹ֤ר | אֶל־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אַתֶּ֣ם | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֔רֶף | רֶ֧גַע | אֶחָ֛ד | אֶֽעֱלֶ֥ה | בְקִרְבְּךָ֖ | וְכִלִּיתִ֑יךָ | וְעַתָּ֗ה | הוֹרֵ֤ד | עֶדְיְךָ֙ | מֵֽעָלֶ֔יךָ | וְאֵדְעָ֖ה | מָ֥ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Wj33_5 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Powiedz | do | synów | Izraela: | Wy [jesteście] | ludem | twardego | karku; | chwilę | jedną, | gdybym wstąpił | pośród ciebie, | wyniszczyłbym cię. | A teraz | zdejmij | swoją ozdobę | z siebie, | a poznam, | co | uczynię | tobie”. |
| L08 | Wj33_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | אֱמֹ֤ר | אֶל־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אַתֶּ֣ם | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֔רֶף | רֶ֧גַע | אֶחָ֛ד | אֶֽעֱלֶ֥ה | בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ | וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ | וְ/עַתָּ֗ה | הוֹרֵ֤ד | עֶדְיְ/ךָ֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ | וְ/אֵדְעָ֖ה | מָ֥ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Wj33_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Wj33_5 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´émör | ´el- | Bünê|- | yiSrä´ël | ´aTTem | `am- | qüšË- | `öºrep | reºga` | ´eHäd | ´e|`élè | büqirBükä | wükillîtîºkä | wü`aTTâ | hôrëd | `edyükä | më|`älʺkä | wü´ëd`â | mâ | ´e|`éSè- | lläk |
| L11 | Wj33_5 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0859 |
H5971 |
H7186 |
H6203 |
H7281 |
H0259 |
H5927 |
H7130 |
H3615 |
H6258 |
H3381 |
H5716 |
H5921 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Wj33_5 | had said | For the LORD | to | unto Moses | Say | to | unto the children | of Israel | you | people | churlish | stiff-necked | moment | of thee in a | I will come up | into the midst | and consume | Now | thee therefore now put off | thy ornaments | and | from thee that I may know | what | what to do | |
| L13 | Wj33_5 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'e·Mor | el- | be·nei- | Yis·ra·'El | 'at·Tem | am- | ke·sheh- | 'O·ref, | Re·ga' | 'e·Chad | 'e·'e·Leh | ve·kir·be·Cha | ve·chil·li·Ti·cha; | ve·'at·Tah, | ho·Red | 'ed·ye·Cha | me·'a·Lei·cha, | ve·'e·de·'Ah | mah | e·'e·seh- | Lach. |
| L14 | Wj33_5 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | עַם | קָשֶׁה | עֹרֶף | רֶגַע | אֶחָד | עָלָה | קֶרֶב | כָּלָה | עַתָּה | יָרַד | עֲדִי | עַל | יָדַע | מָה | עָשָׂה | |
| L15 | Wj33_5 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ('Am) | ka·(Sze) | o·(Ref) | (Re)·ga' | 'e·(Chad) | 'a·(La) | (Ke)·rew | ka·(La) | 'at·(Ta) | ja·(Rad) | 'a·(Di) | ('Al) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | |
| L16 | Wj33_5 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’attā(h) | ‘am | qāše(h) | ‘ōrep̱ | rég̱a‘ | ’eḥāḏ | ‘ālā(h) | qéreḇ | kālā(h) | ‘attā(h) | jāraḏ | ‘ᵃ̆ḏî | ‘al | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Wj33_5 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’attāh | ‘am | qāšeh | ‘ōrep | rega‘ | ’eḥād | ‘ālāh | qereb | kālāh | ‘attāh | jārad | ‘ădî | ‘al | jāda‘ | māh | ‘āśāh | |
| L18 | Wj33_5 | For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. (Wj33_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj33_5 | 5 For the LORD <03068> had said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye are a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>: I will come up <05927> (08799) into the midst <07130> of thee in a <0259> moment <07281>, and consume <03615> (08765) thee: therefore now put off <03381> (08685) thy ornaments <05716> from thee, that I may know <03045> (08799) what to do <06213> (08799) unto thee. (Wj33_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj33_5 | 881/5298 | 498/6220 | 821/5500 | 231/766 | 882/5298 | 822/5500 | 560/4921 | 193/2505 | 120/1080 | 195/1866 | 8/36 | 5/33 | 1/23 | 107/961 | 101/883 | 21/227 | 24/204 | 59/431 | 55/378 | 2/13 | 607/5759 | 94/934 | 94/744 | 365/2617 | 791/6521 |
| L21 | Wj33_5 | Wj33_5_1 | Wj33_5_2 | Wj33_5_3 | Wj33_5_4 | Wj33_5_5 | Wj33_5_6 | Wj33_5_7 | Wj33_5_8 | Wj33_5_9 | Wj33_5_10 | Wj33_5_11 | Wj33_5_12 | Wj33_5_13 | Wj33_5_14 | Wj33_5_15 | Wj33_5_16 | Wj33_5_17 | Wj33_5_18 | Wj33_5_19 | Wj33_5_20 | Wj33_5_21 | Wj33_5_22 | Wj33_5_23 | Wj33_5_24 | Wj33_5_25 |