| L01 | Wj33_7 | A Mojżesz brał — namiot i rozbijał go na zewnątrz obozu, daleko od obozu, i nazwał go Namiotem Spotkania; i było tak: każdy szukający Jahwe wychodził do Namiotu Spotkania, który [był] na zewnątrz obozu. (Wj33_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj33_7 | A Mojżesz H4872 brał H3947 — namiot H168 i rozbijał H5186 go na zewnątrz H2351 obozu H4264 , daleko H7368 od H4480 obozu H4264, i nazwał H7121 go Namiotem H168 Spotkania H4150 ; i było tak H1961 : każdy H3605 szukający H1245 Jahwe H3068 wychodził H3318 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, który H834 [był] na zewnątrz H2351 obozu H4264. (Wj33_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj33_7 | Mojżesz zaś wziął namiot i rozbił go za obozem, i nazwał go Namiotem Spotkania. A ktokolwiek chciał się zwrócić do Pana, szedł do Namiotu Spotkania, który był poza obozem. (Wj33_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj33_7 | Mojżesz H4872 zaś wziął H3947 namiot H168 i rozbił H5186 go za H4480 H2351 obozem H4264 , i nazwał H7121 go Namiotem H168 Spotkania H4150 . A ktokolwiek H3605 chciał się zwrócić H1245 do Pana H3068 , szedł H3318 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , który był poza H4480 H2351 obozem H4264 . (Wj33_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj33_7 | u·mo·(Sze) | jik·(Kach) | 'et- | ha·'(O)·hel | we·na·ta- | lo | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne), | har·(Chek) | min- | ham·ma·cha·(Ne), | we·(Ka)·ra | lo | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·ha·(Ja) | kol- | me·wak·(Kesz) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | je·(Ce) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed), | 'a·(Szer) | mi·(Chuc) | (Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Wj33_7 | וּמֹשֶׁה֩ | יִקַּ֨ח | אֶת־ | הָאֹ֜הֶל | וְנָֽטָה־ | ל֣וֹ ׀ | מִח֣וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֗ה | הַרְחֵק֙ | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְקָ֥רָא | ל֖וֹ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְהָיָה֙ | כָּל־ | מְבַקֵּ֣שׁ | יְהוָ֔ה | יֵצֵא֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | אֲשֶׁ֖ר | מִח֥וּץ | לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Wj33_7 | A Mojżesz | brał | — | namiot | i rozbijał | go | na zewnątrz | obozu, | daleko | od | obozu, | i nazwał | go | Namiotem | Spotkania; | i było tak: | każdy | szukający | Jahwe | wychodził | do | Namiotu | Spotkania, | który | [był] na zewnątrz | obozu. |
| L08 | Wj33_7 | וּ/מֹשֶׁה֩ | יִקַּ֨ח | אֶת־ | הָ/אֹ֜הֶל | וְ/נָֽטָה־ | ל֣/וֹ ׀ | מִ/ח֣וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה | הַרְחֵק֙ | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/קָ֥רָא | ל֖/וֹ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/הָיָה֙ | כָּל־ | מְבַקֵּ֣שׁ | יְהוָ֔ה | יֵצֵא֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | אֲשֶׁ֖ר | מִ/ח֥וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Wj33_7 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj33_7 | ûmöšè | yiqqaH | ´et- | hä´öºhel | wünä|†â- | lô | miHûc | la|mmaHánè | harHëq | min- | ha|mmaHánè | wüqäºrä´ | lô | ´öºhel | mô`ëd | wühäyâ | Kol- | mübaqqëš | yhwh(´ädönäy) | yëcë´ | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | ´ášer | miHûc | la|mmaHánè |
| L11 | Wj33_7 | H4872 |
H3947 |
H0853  |
H0168 |
H5186 |
H0000  |
H2351 |
H4264 |
H7368 |
H4480 |
H4264 |
H7121 |
H0000 |
H0168 |
H4150 |
H1961 |
H3605 |
H1245 |
H3068 |
H3318 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H0834 |
H2351 |
H4264 |
| L12 | Wj33_7 | And Moses | took | the tabernacle | and pitched | it without | the camp | afar off | from | from the camp | and called | it the Tabernacle | of the congregation | become | and everyone | And it came to pass [that] every one which sought | the LORD | went out | to | unto the tabernacle | of the congregation | which | which [was] without | the camp | |||
| L13 | Wj33_7 | u·mo·Sheh | yik·Kach | et- | ha·'O·hel | ve·na·tah- | lo | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | har·Chek | min- | ham·ma·cha·Neh, | ve·Ka·ra | lo | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·ha·Yah | kol- | me·vak·Kesh | Yah·weh, | ye·Tze | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | 'a·Sher | mi·Chutz | Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Wj33_7 | מֹשֶׁה | לָקַח | אֵת | אֹהֶל | נָטָה | חוּץ | מַחֲנֶה | רָחַק | מִן | מַחֲנֶה | קָרָא | אֹהֶל | מוֹעֵד | הָיָה | כֹּל | בָּקַשׁ | יְהֹוָה | יָצָא | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֲשֶׁר | חוּץ | מַחֲנֶה | ||
| L15 | Wj33_7 | mo·(Sze) | la·(Kach) | ('Et) | '(O)·hel | na·(Ta) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | ra·(Chak) | (Min) | ma·cha·(Ne) | ka·(Ra) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ha·(Ja) | (Kol) | ba·(Kasz) | (Jah)·we | ja·(Ca) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(Szer) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | ||
| L16 | Wj33_7 | mōše(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ṓhel | nāṭā(h) | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | rāḥaq | min | maḥᵃ̆ne(h) | qārā(’) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | hājā(h) | kōl | bāqaš | JHWH | jāṣā(’) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ᵃ̆šer | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | ||
| L17 | Wj33_7 | mōšeh | lāqaḥ | ’ēt | ’ōhel | nāṭāh | ḥûṣ | maḥăneh | rāḥaq | min | maḥăneh | qārā’ | ’ōhel | mô‘ēd | hājāh | kōl | bāqaš | jhwh | jāṣā’ | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | ’ăšer | ḥûṣ | maḥăneh | ||
| L18 | Wj33_7 | And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp. (Wj33_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj33_7 | 7 And Moses <04872> took <03947> (08799) the tabernacle <0168>, and pitched <05186> (08804) it without <02351> the camp <04264>, afar off <07368> (08687) from the camp <04264>, and called <07121> (08804) it the Tabernacle <0168> of the congregation <04150>. And it came to pass, that every one which sought <01245> (08764) the LORD <03068> went out <03318> (08799) unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, which was without <02351> the camp <04264>. (Wj33_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj33_7 | 232/766 | 216/964 | 1741/11047 | 48/342 | 31/211 | 792/6521 | 19/164 | 23/216 | 6/57 | 151/1215 | 24/216 | 138/731 | 793/6521 | 49/342 | 23/223 | 519/3546 | 562/5415 | 10/225 | 499/6220 | 164/1060 | 823/5500 | 50/342 | 24/223 | 652/5499 | 20/164 | 25/216 |
| L21 | Wj33_7 | Wj33_7_1 | Wj33_7_2 | Wj33_7_3 | Wj33_7_4 | Wj33_7_5 | Wj33_7_6 | Wj33_7_7 | Wj33_7_8 | Wj33_7_9 | Wj33_7_10 | Wj33_7_11 | Wj33_7_12 | Wj33_7_13 | Wj33_7_14 | Wj33_7_15 | Wj33_7_16 | Wj33_7_17 | Wj33_7_18 | Wj33_7_19 | Wj33_7_20 | Wj33_7_21 | Wj33_7_22 | Wj33_7_23 | Wj33_7_24 | Wj33_7_25 | Wj33_7_26 |