Wj33_7

L01
Wj33_7
Mojżesz H4872 zaś wziął H3947 namiot H168 i rozbił H5186 go za H4480 H2351 obozem H4264 , i nazwał H7121 go Namiotem H168 Spotkania H4150 . A ktokolwiek H3605 chciał się zwrócić H1245 do Pana H3068 , szedł H3318 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , który był poza H4480 H2351 obozem H4264 .

L02
Wj33_7
Mojżesz zaś wziął namiot i rozbił go za obozem, i nazwał go Namiotem Spotkania. A ktokolwiek
          chciał się zwrócić do Pana, szedł do Namiotu Spotkania, który był poza obozem.

L03
Wj33_7
וּמֹשֶׁה֩
יִקַּ֨ח
אֶת־
הָאֹ֜הֶל
וְנָֽטָה־
ל֣וֹ ׀
מִח֣וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
הַרְחֵק֙
מִן־
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וְקָ֥רָא
ל֖וֹ
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְהָיָה֙
כָּל־
מְבַקֵּ֣שׁ
יְהוָ֔ה
יֵצֵא֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
אֲשֶׁ֖ר
מִח֥וּץ
לַֽמַּחֲנֶֽה׃

L04
Wj33_7
וּ/מֹשֶׁה֩
יִקַּ֨ח
אֶת־
הָ/אֹ֜הֶל
וְ/נָֽטָה־
ל֣/וֹ ׀
מִ/ח֣וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
הַרְחֵק֙
מִן־
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וְ/קָ֥רָא
ל֖/וֹ
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְ/הָיָה֙
כָּל־
מְבַקֵּ֣שׁ
יְהוָ֔ה
יֵצֵא֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
אֲשֶׁ֖ר
מִ/ח֥וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L05
Wj33_7
u·mo·(Sze)
jik·(Kach)
et-
ha·'(O)·hel
we·na·ta-
lo
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne),
har·(Chek)
min-
ham·ma·cha·(Ne),
we·(Ka)·ra
lo
'(O)·hel
mo·'(Ed);
we·ha·(Ja)
kol-
me·wak·(Kesz)
(Jah)·we,
je·(Ce)
el-
'(O)·hel
mo·'(Ed),
'a·(Szer)
mi·(Chuc)
(Lam)·ma·cha·(Ne).

L06Wj33_7 H4872   H3947   H0853   H0168   H5186   H0000   H2351   H4264   H7368   H4480   H4264   H7121   H0000   H0168   H4150   H1961   H3605   H1245   H3068   H3318   H0413   H0168   H4150   H0834   H2351   H4264  

L07
Wj33_7
Moses
accept

covering
afternoon

abroad
army
remove
above
army
bewray

covering
appointment
become
all manner
ask
Jehovah
after
about
covering
appointment
after
abroad
army

L08
Wj33_7
Mojżesz
przyjąć

pokrycie
popołudnie

za granicą
armia
usunąć
powyżej
armia
bewray

pokrycie
powołanie
zostać
wszelkiego rodzaju
zapytać
Jahwe
po
o
pokrycie
powołanie
po
za granicą
armia

L09
Wj33_7
And Moses
took

the tabernacle
and pitched

it without
the camp
afar off
from
from the camp
and called

it the Tabernacle
of the congregation
become
and everyone
And it came to pass [that] every one which sought
the LORD
went out
to
unto the tabernacle
of the congregation
which
which [was] without
the camp

L10
Wj33_7
Mojżesz
trwało

tabernakulum
i pochyłych

to bez
obóz
z daleka
z
z obozu
i wezwał

to Tabernakulum
zgromadzenia
zostać
i wszyscy
I stało się, [że] każdy jeden, który starał
Pan
wyszedł
do
do tabernakulum
zgromadzenia
który
który [był] bez
obóz

L11
Wj33_7
u·mo·Sheh
yik·Kach
et-
ha·'O·hel
ve·na·tah-
lo
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh,
har·Chek
min-
ham·ma·cha·Neh,
ve·Ka·ra
lo
'O·hel
mo·'Ed;
ve·ha·Yah
kol-
me·vak·Kesh
Yah·weh,
ye·Tze
el-
'O·hel
mo·'Ed,
'a·Sher
mi·Chutz
Lam·ma·cha·Neh.

L12
Wj33_7
u mo sze
jiq qaH
et - ha o hel
we na ta - lo
mi Huc
lam ma Ha ne
har Heq
min - ham ma Ha ne
we qa ra
lo
o hel
mo ed
we ha ja
Kol - me waq qesz
jhwh(a do naj)
je ce
el - o hel
mo ed
a szer
mi Huc
lam ma Ha ne






L13
Wj33_7
ûmöšè
yiqqaH
´et-hä´öºhel
wünä|†â-lô
miHûc
la|mmaHánè
harHëq
min-ha|mmaHánè
wüqäºrä´
lô
´öºhel
mô`ëd
wühäyâ
Kol-mübaqqëš
yhwh(´ädönäy)
yëcë´
´el-´öºhel
mô`ëd
´ášer
miHûc
la|mmaHánè






L14
Wj33_7
232/766
216/964
1741/11047
48/342
31/211
792/6522
19/164
23/216
6/57
151/1215
24/216
138/731
793/6522
49/342
23/223
519/3546
562/5415
10/225
499/6220
164/1060
823/5500
50/342
24/223
652/5499
20/164
25/216

L15
Wj33_7
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and
          called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD
          went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp.

L16
Wj33_7
7 And Moses <04872> took <03947> (08799) the tabernacle <0168>, and
          pitched <05186> (08804) it without <02351> the camp <04264>, afar off <07368> (08687)
          from the camp <04264>, and called <07121> (08804) it the Tabernacle <0168> of the
          congregation <04150>. And it came to pass, that every one which sought <01245> (08764) the LORD
          <03068> went out <03318> (08799) unto the tabernacle <0168> of the congregation
          <04150>, which was without <02351> the camp <04264>.