| L01 | Wj33_8 | I było, gdy wychodził Mojżesz do namiotu, wstawał cały lud i stawali każdy u wejścia swego namiotu, i patrzyli za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu. (Wj33_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj33_8 | I było H1961 , gdy wychodził H3318 Mojżesz H4872 do H413 namiotu H168 , wstawał H6965 cały H3605 lud H5971 i stawali H5324 każdy H376 u wejścia H6607 swego namiotu H168, i patrzyli H5027 za H310 Mojżeszem H4872, aż H5704 wszedł H935 do namiotu H168. (Wj33_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj33_8 | Ile zaś razy Mojżesz szedł do namiotu, cały lud stawał przy wejściu do swych namiotów i patrzał na Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj33_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj33_8 | Ile zaś razy Mojżesz H4872 szedł H3318 do namiotu H168 , cały lud H5971 stawał H6965 przy wejściu H6607 do swych namiotów H168 i patrzał H5027 na Mojżesza H4872 , aż wszedł H935 do namiotu H168 . (Wj33_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj33_8 | we·ha·(Ja), | ke·(Cet) | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(O)·hel, | ja·(Ku)·mu | kol- | ha·'(Am), | we·(Nic)·ce·(Wu), | 'isz | (Pe)·tach | o·ho·(Lo); | we·hib·(Bi)·tu | 'a·cha·(Re) | mo·(Sze), | 'ad- | bo·'(O) | ha·'(O)·he·la. |
| L06 | Wj33_8 | וְהָיָ֗ה | כְּצֵ֤את | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָאֹ֔הֶל | יָק֙וּמוּ֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | וְנִ֨צְּב֔וּ | אִ֖ישׁ | פֶּ֣תַח | אָהֳל֑וֹ | וְהִבִּ֙יטוּ֙ | אַחֲרֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | עַד־ | בֹּא֖וֹ | הָאֹֽהֱלָה׃ |
| L07 | Wj33_8 | I było, | gdy wychodził | Mojżesz | do | namiotu, | wstawał | cały | lud | i stawali | każdy | u wejścia | swego namiotu, | i patrzyli | za | Mojżeszem, | aż | wszedł | do namiotu. |
| L08 | Wj33_8 | וְ/הָיָ֗ה | כְּ/צֵ֤את | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָ/אֹ֔הֶל | יָק֙וּמוּ֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | וְ/נִ֨צְּב֔וּ | אִ֖ישׁ | פֶּ֣תַח | אָהֳל֑/וֹ | וְ/הִבִּ֙יטוּ֙ | אַחֲרֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | עַד־ | בֹּא֖/וֹ | הָ/אֹֽהֱלָ/ה׃ |
| L09 | Wj33_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj33_8 | wühäyâ | Kücë´t | möšè | ´el- | hä´öºhel | yäqûºmû | Kol- | hä`äm | wüniºccübûº | ´îš | PeºtaH | ´ohólô | wühiBBû | ´aHárê | möšè | `ad- | Bö´ô | hä´öºhélâ |
| L11 | Wj33_8 | H1961 |
H3318 |
H4872 |
H0413 |
H0168 |
H6965 |
H3605 |
H5971 |
H5324 |
H0376 |
H6607 |
H0168 |
H5027 |
H0310 |
H4872 |
H5704 |
H0935 |
H0168 |
| L12 | Wj33_8 | came | went out | And it came to pass when Moses | to | unto the tabernacle | rose up | all | [that] all the people | and stood | every man | door | [at] his tent | and looked | after | Moses | until | until he was gone | into the tabernacle |
| L13 | Wj33_8 | ve·ha·Yah, | ke·Tzet | mo·Sheh | el- | ha·'O·hel, | ya·Ku·mu | kol- | ha·'Am, | ve·Nitz·tze·Vu, | 'ish | Pe·tach | o·ho·Lo; | ve·hib·Bi·tu | 'a·cha·Rei | mo·Sheh, | ad- | bo·'O | ha·'O·he·lah. |
| L14 | Wj33_8 | הָיָה | יָצָא | מֹשֶׁה | אֵל | אֹהֶל | קוּם | כֹּל | עַם | נָצַב | אִישׁ | פֶּתַח | אֹהֶל | נָבַט | אַחַר | מֹשֶׁה | עַד | בּוֹא | אֹהֶל |
| L15 | Wj33_8 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | mo·(Sze) | ('El) | '(O)·hel | (Kum) | (Kol) | ('Am) | na·(Caw) | ('Isz) | (Pe)·tach | '(O)·hel | na·(Wat) | 'a·(Char) | mo·(Sze) | ('Ad) | (Bo) | '(O)·hel |
| L16 | Wj33_8 | hājā(h) | jāṣā(’) | mōše(h) | ’ēl | ’ṓhel | qûm | kōl | ‘am | nāṣaḇ | ’îš | péṯaḥ | ’ṓhel | nāḇaṭ | ’aḥar | mōše(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ṓhel |
| L17 | Wj33_8 | hājāh | jāṣā’ | mōšeh | ’ēl | ’ōhel | qûm | kōl | ‘am | nāṣab | ’îš | petaḥ | ’ōhel | nābaṭ | ’aḥar | mōšeh | ‘ad | bô’ | ’ōhel |
| L18 | Wj33_8 | And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, [that] all the people rose up, and stood every man [at] his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle. (Wj33_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj33_8 | 8 And it came to pass, when Moses <04872> went out <03318> (08800) unto the tabernacle <0168>, that all the people <05971> rose up <06965> (08799), and stood <05324> (08738) every man <0376> at his tent <0168> door <06607>, and looked <05027> (08689) after <0310> Moses <04872>, until he was gone <0935> (08800) into the tabernacle <0168>. (Wj33_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj33_8 | 520/3546 | 165/1060 | 233/766 | 824/5500 | 51/342 | 65/627 | 563/5415 | 196/1866 | 18/74 | 193/2004 | 18/164 | 52/342 | 5/68 | 109/712 | 234/766 | 115/1259 | 309/2550 | 53/342 |
| L21 | Wj33_8 | Wj33_8_1 | Wj33_8_2 | Wj33_8_3 | Wj33_8_4 | Wj33_8_5 | Wj33_8_6 | Wj33_8_7 | Wj33_8_8 | Wj33_8_9 | Wj33_8_10 | Wj33_8_11 | Wj33_8_12 | Wj33_8_13 | Wj33_8_14 | Wj33_8_15 | Wj33_8_16 | Wj33_8_17 | Wj33_8_18 |