| L01 | Wj33_9 | I było, gdy wchodził Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia namiotu, i rozmawiał z Mojżeszem. (Wj33_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj33_9 | I było H1961 , gdy wchodził H935 Mojżesz H4872 do namiotu H168 , zstępował H3381 słup H5982 obłoku H6051 i stawał H5975 u wejścia H6607 namiotu H168, i rozmawiał H1696 z H5973 Mojżeszem H4872. (Wj33_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj33_9 | Ile zaś razy Mojżesz wszedł do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia do namiotu, i wtedy Pan rozmawiał z Mojżeszem. (Wj33_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj33_9 | Ile zaś razy Mojżesz H4872 wszedł H935 do namiotu H168 , zstępował H3381 słup H5982 obłoku H6051 i stawał H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 , i wtedy [Pan] H3068 rozmawiał H1696 z Mojżeszem H4872 . (Wj33_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj33_9 | we·ha·(Ja), | ke·(Wo) | mo·(Sze) | ha·'(O)·he·la, | je·(Red) | 'am·(Mud) | he·'a·(Nan), | we·'a·(Mad) | (Pe)·tach | ha·'(O)·hel; | we·dib·(Ber) | 'im- | mo·(Sze). |
| L06 | Wj33_9 | וְהָיָ֗ה | כְּבֹ֤א | מֹשֶׁה֙ | הָאֹ֔הֱלָה | יֵרֵד֙ | עַמּ֣וּד | הֶֽעָנָ֔ן | וְעָמַ֖ד | פֶּ֣תַח | הָאֹ֑הֶל | וְדִבֶּ֖ר | עִם־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Wj33_9 | I było, | gdy wchodził | Mojżesz | do namiotu, | zstępował | słup | obłoku | i stawał | u wejścia | namiotu, | i rozmawiał | z | Mojżeszem. |
| L08 | Wj33_9 | וְ/הָיָ֗ה | כְּ/בֹ֤א | מֹשֶׁה֙ | הָ/אֹ֔הֱלָ/ה | יֵרֵד֙ | עַמּ֣וּד | הֶֽ/עָנָ֔ן | וְ/עָמַ֖ד | פֶּ֣תַח | הָ/אֹ֑הֶל | וְ/דִבֶּ֖ר | עִם־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Wj33_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj33_9 | wühäyâ | Kübö´ | möšè | hä´öºhélâ | yërëd | `ammûd | he|`änän | wü`ämad | PeºtaH | hä´öºhel | wüdiBBer | `im- | möšè |
| L11 | Wj33_9 | H1961 |
H0935 |
H4872 |
H0168 |
H3381 |
H5982 |
H6051 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H1696 |
H5973 |
H4872 |
| L12 | Wj33_9 | become | entered | And it came to pass as Moses | into the tabernacle | descended | pillar | the cloudy | and stood | [at] the door | of the tabernacle | and [the LORD] talked | with | with Moses |
| L13 | Wj33_9 | ve·ha·Yah, | ke·Vo | mo·Sheh | ha·'O·he·lah, | ye·Red | 'am·Mud | he·'a·Nan, | ve·'a·Mad | Pe·tach | ha·'O·hel; | ve·dib·Ber | im- | mo·Sheh. |
| L14 | Wj33_9 | הָיָה | בּוֹא | מֹשֶׁה | אֹהֶל | יָרַד | עַמּוּד | עָנָן | עָמַד | פֶּתַח | אֹהֶל | דָבַר | עִם | מֹשֶׁה |
| L15 | Wj33_9 | ha·(Ja) | (Bo) | mo·(Sze) | '(O)·hel | ja·(Rad) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | '(O)·hel | da·(War) | ('Im) | mo·(Sze) |
| L16 | Wj33_9 | hājā(h) | bô(’) | mōše(h) | ’ṓhel | jāraḏ | ‘ammûḏ | ‘ānān | ‘āmaḏ | péṯaḥ | ’ṓhel | ḏāḇar | ‘im | mōše(h) |
| L17 | Wj33_9 | hājāh | bô’ | mōšeh | ’ōhel | jārad | ‘ammûd | ‘ānān | ‘āmad | petaḥ | ’ōhel | dābar | ‘im | mōšeh |
| L18 | Wj33_9 | And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD] talked with Moses. (Wj33_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj33_9 | 9 And it came to pass, as Moses <04872> entered <0935> (08800) into the tabernacle <0168>, the cloudy <06051> pillar <05982> descended <03381> (08799), and stood <05975> (08804) at the door <06607> of the tabernacle <0168>, and the LORD talked <01696> (08765) with Moses <04872>. (Wj33_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj33_9 | 521/3546 | 310/2550 | 235/766 | 54/342 | 56/378 | 17/110 | 17/87 | 32/523 | 19/164 | 55/342 | 149/1142 | 126/1043 | 236/766 |
| L21 | Wj33_9 | Wj33_9_1 | Wj33_9_2 | Wj33_9_3 | Wj33_9_4 | Wj33_9_5 | Wj33_9_6 | Wj33_9_7 | Wj33_9_8 | Wj33_9_9 | Wj33_9_10 | Wj33_9_11 | Wj33_9_12 | Wj33_9_13 |