Wj34_1

L01
Wj34_1
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 z kamienia H68 podobne H7223 do pierwszych, a na tych tablicach H3871 wypisz H3789 znów H5921 słowa H1697 , jakie były H834 na pierwszych H7223 tablicach H3871 , które H834 potłukłeś H7665 .

L02
Wj34_1
Pan rzekł do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie tablice z kamienia podobne do pierwszych, a na
          tych tablicach wypisz znów słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś.

L03
Wj34_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
פְּסָל־
לְךָ֛
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִ֖ים
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
וְכָתַבְתִּי֙
עַל־
הַלֻּחֹ֔ת
אֶת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָי֛וּ
עַל־
הַלֻּחֹ֥ת
הָרִאשֹׁנִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L04
Wj34_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
פְּסָל־
לְ/ךָ֛
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִ֖ים
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים
וְ/כָתַבְתִּי֙
עַל־
הַ/לֻּחֹ֔ת
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָי֛וּ
עַל־
הַ/לֻּחֹ֥ת
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L05
Wj34_1
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we
el-
mo·(Sze),
pe·sol-
le·(Cha)
sze·ne-
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim)
ka·ri·szo·(Nim);
we·cha·taw·(Ti)
al-
hal·lu·(Chot),
et-
had·de·wa·(Rim),
'a·(Szer)
ha·(Ju)
al-
hal·lu·(Chot)
ha·ri·szo·(Nim)
'a·(Szer)
szib·(Bar)·ta.

L06Wj34_1 H0559   H3068   H0413   H4872   H6458   H0000   H8147   H3871   H0068   H7223   H3789   H5921   H3871   H0853   H1697   H0834   H1961   H5921   H3871   H7223   H0834   H7665  

L07
Wj34_1
answer
Jehovah
about
Moses
grave

both
board
build
ancestor
describe
above
board

act
after
become
above
board
ancestor
after
break down

L08
Wj34_1
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
grób

zarówno
płyta
budować
przodek
opisać
powyżej
płyta

działać
po
zostać
powyżej
płyta
przodek
po
przełamać

L09
Wj34_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Hew

thee two
tables
of stone
like unto the first
and I will write
on
upon [these] tables

the words
which
become
and
tables
that were in the first
which
which thou brakest

L10
Wj34_1
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
Ciosać

ci dwóch
Stoły
z kamienia
podobny do pierwszego
i będę pisać
na
na [tych] tabelach

słowa
który
zostać
i
Stoły
które były w pierwszym
który
który brakest ty

L11
Wj34_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
pe·sol-
le·Cha
she·nei-
lu·Chot
'a·va·Nim
ka·ri·sho·Nim;
ve·cha·tav·Ti
al-
hal·lu·Chot,
et-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
ha·Yu
al-
hal·lu·Chot
ha·ri·sho·Nim
'a·Sher
shib·Bar·ta.

L12
Wj34_1
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
Pe sol - le cha
sze ne - lu Hot
a wa nim
Ka ri szo nim
we cha taw Ti
al - hal lu Hot
et - haD De wa rim
a szer
ha ju
al - hal lu Hot
ha ri szo nim
a szer
sziB Bar Ta







L13
Wj34_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
Püsol-lükä
šünê|-lùHöt
´ábänîm
Käri´šönîm
wükätabTî
`al-hallùHöt
´et-haDDübärîm
´ášer
häyû
`al-hallùHöt
häri´šönîm
´ášer
šiBBaºrTä







L14
Wj34_1
893/5298
505/6220
833/5500
240/766
1/6
795/6522
134/768
10/43
37/273
17/182
8/225
612/5759
11/43
1754/11047
117/1428
659/5499
523/3546
613/5759
12/43
18/182
660/5499
9/147

L15
Wj34_1
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will
          write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

L16
Wj34_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Hew
          <06458> (08798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first
          <07223>: and I will write <03789> (08804) upon these tables <03871> the words <01697>
          that were in the first <07223> tables <03871>, which thou brakest <07665> (08765).