Wj34_1

L01
Wj34_1
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak pierwsze, a napiszę na tablicach — słowa, które były na tablicach pierwszych, które rozbiłeś.  (Wj34_1 tłum. AI)

L02
Wj34_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223, a napiszę H3789 na H5921 tablicach H3871 — słowa H1697, które H834 były H1961 na H5921 tablicach H3871 pierwszych H7223, które H834 rozbiłeś H7665.  (Wj34_1 tłum. AI)

L03
Wj34_1
Pan rzekł do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie tablice z kamienia podobne do pierwszych, a na tych tablicach wypisz znów słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś. (Wj34_1 BT_4)

L04
Wj34_1
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 z kamienia H68 podobne H7223 do pierwszych, a na tych tablicach H3871 wypisz H3789 znów H5921 słowa H1697 , jakie były H834 na pierwszych H7223 tablicach H3871 , które H834 potłukłeś H7665 . (Wj34_1 BT_4)

L05
Wj34_1
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
pe·sol-
le·(Cha)
sze·ne-
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim)
ka·ri·szo·(Nim);
we·cha·taw·(Ti)
'al-
hal·lu·(Chot),
'et-
had·de·wa·(Rim),
'a·(Szer)
ha·(Ju)
'al-
hal·lu·(Chot)
ha·ri·szo·(Nim)
'a·(Szer)
szib·(Bar)·ta.

L06
Wj34_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
פְּסָל־
לְךָ֛
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִ֖ים
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
וְכָתַבְתִּי֙
עַל־
הַלֻּחֹ֔ת
אֶת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָי֛וּ
עַל־
הַלֻּחֹ֥ת
הָרִאשֹׁנִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L07
Wj34_1
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
„Wyciosaj
sobie
dwie
tablice
kamienne
jak pierwsze,
a napiszę
na
tablicach
—
słowa,
które
były
na
tablicach
pierwszych,
które
rozbiłeś.

L08
Wj34_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
פְּסָל־
לְ/ךָ֛
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִ֖ים
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים
וְ/כָתַבְתִּי֙
עַל־
הַ/לֻּחֹ֔ת
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָי֛וּ
עַל־
הַ/לֻּחֹ֥ת
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שִׁבַּֽרְתָּ׃

L09
Wj34_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Wj34_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Püsol-
lükä
šünê|-
lùHöt
´ábänîm
Käri´šönîm
wükätabTî
`al-
hallùHöt
´et-
haDDübärîm
´ášer
häyû
`al-
hallùHöt
häri´šönîm
´ášer
šiBBaºrTä

L11
Wj34_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H6458  
 H0000  
 H8147  
 H3871  
 H0068  
 H7223  
 H3789  
 H5921  
 H3871  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1961  
 H5921  
 H3871  
 H7223  
 H0834  
 H7665  

L12
Wj34_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Hew

thee two
tables
of stone
like unto the first
and I will write
on
upon [these] tables

the words
which
become
and
tables
that were in the first
which
which thou brakest

L13
Wj34_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
pe·sol-
le·Cha
she·nei-
lu·Chot
'a·va·Nim
ka·ri·sho·Nim;
ve·cha·tav·Ti
al-
hal·lu·Chot,
et-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
ha·Yu
al-
hal·lu·Chot
ha·ri·sho·Nim
'a·Sher
shib·Bar·ta.

L14
Wj34_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
פָּסַל

שְׁנַיִם
לוּחַ
אֶבֶן
רִאשׁוֹן
כָּתַב
עַל
לוּחַ
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
הָיָה
עַל
לוּחַ
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
שָׁבַר

L15
Wj34_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
pa·(Sal)

sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'(E)·wen
ri·(SzOn)
ka·(Taw)
('Al)
(Lu)·ach
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Al)
(Lu)·ach
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
sza·(War)

L16
Wj34_1
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
pāsal

šᵉnájim
lûᵃḥ
’éḇen
ri(’)šôn
kāṯaḇ
‘al
lûᵃḥ
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘al
lûᵃḥ
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
šāḇar

L17
Wj34_1
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
pāsal

šenajim
lûaḥ
’eben
ri’šôn
kātab
‘al
lûaḥ
’ēt
dābār
’ăšer
hājāh
‘al
lûaḥ
ri’šôn
’ăšer
šābar

L18
Wj34_1
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest. (Wj34_1 KJV)

L19
Wj34_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Hew <06458> (08798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>: and I will write <03789> (08804) upon these tables <03871> the words <01697> that were in the first <07223> tables <03871>, which thou brakest <07665> (08765). (Wj34_1 KJV)

L20
Wj34_1
893/5298
505/6220
833/5500
240/766
1/6
795/6521
134/768
10/43
37/273
17/182
8/225
612/5759
11/43
1754/11047
117/1428
659/5499
523/3546
613/5759
12/43
18/182
660/5499
9/147

L21
Wj34_1
Wj34_1_1
Wj34_1_2
Wj34_1_3
Wj34_1_4
Wj34_1_5
Wj34_1_6
Wj34_1_7
Wj34_1_8
Wj34_1_9
Wj34_1_10
Wj34_1_11
Wj34_1_12
Wj34_1_13
Wj34_1_14
Wj34_1_15
Wj34_1_16
Wj34_1_17
Wj34_1_18
Wj34_1_19
Wj34_1_20
Wj34_1_21
Wj34_1_22
 