| L01 | Wj34_10 | I powiedział: „Oto Ja zawieram przymierze; wobec całego twojego ludu uczynię cuda, które nie zostały stworzone na całej ziemi ani wśród wszystkich narodów; i zobaczy cały lud, wśród którego ty [jesteś] pośród niego, — dzieło Jahwe, gdyż straszne ono [jest], które Ja czynię z tobą. (Wj34_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_10 | I powiedział H559 : „Oto H2009 Ja H595 zawieram H3772 przymierze H1285 ; wobec H5048 całego H3605 twojego ludu H5971 uczynię H6213 cuda H6381 , które H834 nie H3808 zostały stworzone H1254 na całej H3605 ziemi H776 ani wśród wszystkich H3605 narodów H1471 ; i zobaczy H7200 cały H3605 lud H5971, wśród którego H834 ty H859 [jesteś] pośród niego H7130 , — dzieło H4639 Jahwe H3068 , gdyż H3588 straszne H3372 ono [jest] H1931 , które H834 Ja H589 czynię H6213 z tobą H5973 . (Wj34_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_10 | Pan odpowiedział: Oto Ja zawieram przymierze wobec całego ludu twego i uczynię cuda, jakich nie było na całej ziemi i u żadnych narodów, i ujrzy cały lud, wśród którego przebywasz, że dzieła Pana, które Ja uczynię z tobą, są straszne. (Wj34_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_10 | Pan H3068 odpowiedział H559 : Oto H2009 Ja H595 zawieram H3772 przymierze H1285 wobec H5048 całego H3605 ludu H5971 twego i uczynię H6213 cuda H6381 , jakich H834 nie było H3808 na całej H3605 ziemi H776 i u żadnych H3605 narodów H1471 , i ujrzy H7200 cały H3605 lud H5971 , wśród H7130 którego przebywasz H859 , że dzieła H4639 Pana H3068 , które H834 Ja H589 uczynię H6213 z tobą H5973 , są straszne H3372 . (Wj34_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_10 | wai·(Jo)·mer, | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ko·(Ret) | be·(Rit) | (Ne)·ged | kal- | 'am·me·(Cha) | 'e·'e·(Se) | nif·la·'(Ot), | 'a·(Szer) | lo- | niw·re·'(U) | we·chol- | ha·'(A)·rec | u·we·(Chol) | hag·go·(Jim); | we·ra·'(A) | chol | (Ha)·'om | 'a·(Szer)- | 'at·(Ta) | we·kir·(Bo) | 'et- | ma·'a·(Se) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | no·(Ra) | (Hu), | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | 'o·(Se) | 'im·(Mach). |
| L06 | Wj34_10 | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִי֮ | כֹּרֵ֣ת | בְּרִית֒ | נֶ֤גֶד | כָּֽל־ | עַמְּךָ֙ | אֶעֱשֶׂ֣ה | נִפְלָאֹ֔ת | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | נִבְרְא֥וּ | בְכָל־ | הָאָ֖רֶץ | וּבְכָל־ | הַגּוֹיִ֑ם | וְרָאָ֣ה | כָל־ | הָ֠עָם | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֨ה | בְקִרְבּ֜וֹ | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֤ה | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | נוֹרָ֣א | ה֔וּא | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | עֹשֶׂ֥ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Wj34_10 | I powiedział: | „Oto | Ja | zawieram | przymierze; | wobec | całego | twojego ludu | uczynię | cuda, | które | nie | zostały stworzone | na całej | ziemi | ani wśród wszystkich | narodów; | i zobaczy | cały | lud, | wśród którego | ty | [jesteś] pośród niego, | — | dzieło | Jahwe, | gdyż | straszne | ono [jest], | które | Ja | czynię | z tobą. |
| L08 | Wj34_10 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִי֮ | כֹּרֵ֣ת | בְּרִית֒ | נֶ֤גֶד | כָּֽל־ | עַמְּ/ךָ֙ | אֶעֱשֶׂ֣ה | נִפְלָאֹ֔ת | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | נִבְרְא֥וּ | בְ/כָל־ | הָ/אָ֖רֶץ | וּ/בְ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | וְ/רָאָ֣ה | כָל־ | הָ֠/עָם | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֨ה | בְ/קִרְבּ֜/וֹ | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֤ה | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | נוֹרָ֣א | ה֔וּא | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | עֹשֶׂ֥ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Wj34_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Wj34_10 | wayyöº´mer | hinnË | ´änökî | Körët | Bürît | neºged | Kä|l- | `ammükä | ´e`éSè | niplä´öt | ´ášer | lö|´- | nibrü´û | bükol- | hä´äºrec | ûbükol- | haGGôyìm | würä´â | kol- | hä`äm | ´ášer- | ´aTTâ | büqirBô | ´et- | ma`áSË | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | nôrä´ | hû´ | ´ášer | ´ánî | `öSè | `immäk |
| L11 | Wj34_10 | H0559 |
H2009 |
H0595 |
H3772 |
H1285 |
H5048 |
H3605 |
H5971 |
H6213 |
H6381 |
H0834 |
H3808 |
H1254 |
H3605 |
H0776 |
H3605 |
H1471 |
H7200 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0859 |
H7130 |
H0853  |
H4639 |
H3068 |
H3588 |
H3372 |
H1931 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H5973 |
| L12 | Wj34_10 | And he said | Behold | I | Behold I make | a covenant | Before | all | before all thy people | I will do | marvels | which | nor | such as have not been done | all | in all the earth | any | nor in any nation | which thou [art] shall see | and all | and all the people | whom | you | among | the work | of the LORD | is a | for it [is] a terrible thing | he | whom | I am | that I will do | be sure | |
| L13 | Wj34_10 | vai·Yo·mer, | hin·Neh | 'a·no·Chi | ko·Ret | be·Rit | Ne·ged | kal- | 'am·me·Cha | 'e·'e·Seh | nif·la·'Ot, | 'a·Sher | lo- | niv·re·'U | ve·chol- | ha·'A·retz | u·ve·Chol | hag·go·Yim; | ve·ra·'Ah | chol | Ha·'om | a·Sher- | 'at·Tah | ve·kir·Bo | et- | ma·'a·Seh | Yah·weh | ki- | no·Ra | Hu, | 'a·Sher | 'a·Ni | 'o·Seh | 'im·Mach. |
| L14 | Wj34_10 | אָמַר | הִנֵּה | אָנֹכִי | כָּרַת | בְּרִית | נֶגֶד | כֹּל | עַם | עָשָׂה | פָּלָא | אֲשֶׁר | לֹא | בָּרָא | כֹּל | אֶרֶץ | כֹּל | גּוֹי | רָאָה | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אַתָּה | קֶרֶב | אֵת | מַעֲשֶׂה | יְהֹוָה | כִּי | יָרֵא | הוּא | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | עִם |
| L15 | Wj34_10 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ka·(Rat) | be·(Rit) | (Ne)·ged | (Kol) | ('Am) | a·(Sa) | pa·(La) | 'a·(Szer) | (Lo) | ba·(Ra) | (Kol) | '(E)·rec | (Kol) | (Goj) | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Ke)·rew | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Jah)·we | (Ki) | ja·(Re) | (Hu) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Im) |
| L16 | Wj34_10 | ’āmar | hinnē(h) | ’ānōḵî | kāraṯ | bᵉrîṯ | nég̱eḏ | kōl | ‘am | ‘āśā(h) | pālā(’) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bārā(’) | kōl | ’éreṣ | kōl | gôj | rā’ā(h) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | qéreḇ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | JHWH | kî | jārē(’) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ‘im |
| L17 | Wj34_10 | ’āmar | hinnēh | ’ānōkî | kārat | berît | neged | kōl | ‘am | ‘āśāh | pālā’ | ’ăšer | lō’ | bārā’ | kōl | ’ereṣ | kōl | gôj | rā’āh | kōl | ‘am | ’ăšer | ’attāh | qereb | ’ēt | ma‘ăśeh | jhwh | kî | jārē’ | hû’ | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | ‘im |
| L18 | Wj34_10 | And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou [art] shall see the work of the LORD: for it [is] a terrible thing that I will do with thee. (Wj34_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_10 | 10 And he said <0559> (08799), Behold, I make <03772> (08802) a covenant <01285>: before all thy people <05971> I will do <06213> (08799) marvels <06381> (08737), such as have not been done <01254> (08738) in all the earth <0776>, nor in any nation <01471>: and all the people <05971> among <07130> which thou art shall see <07200> (08804) the work <04639> of the LORD <03068>: for it is a terrible thing <03372> (08737) that I will do <06213> (08802) with thee. (Wj34_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_10 | 895/5298 | 149/840 | 77/359 | 18/288 | 36/284 | 11/150 | 569/5415 | 205/1866 | 367/2617 | 3/71 | 662/5499 | 440/5164 | 12/55 | 570/5415 | 444/2502 | 571/5415 | 31/555 | 226/1296 | 572/5415 | 206/1866 | 663/5499 | 124/1080 | 23/227 | 1756/11047 | 32/235 | 512/6220 | 478/4478 | 32/328 | 254/1867 | 664/5499 | 80/874 | 368/2617 | 131/1043 |
| L21 | Wj34_10 | Wj34_10_1 | Wj34_10_2 | Wj34_10_3 | Wj34_10_4 | Wj34_10_5 | Wj34_10_6 | Wj34_10_7 | Wj34_10_8 | Wj34_10_9 | Wj34_10_10 | Wj34_10_11 | Wj34_10_12 | Wj34_10_13 | Wj34_10_14 | Wj34_10_15 | Wj34_10_16 | Wj34_10_17 | Wj34_10_18 | Wj34_10_19 | Wj34_10_20 | Wj34_10_21 | Wj34_10_22 | Wj34_10_23 | Wj34_10_24 | Wj34_10_25 | Wj34_10_26 | Wj34_10_27 | Wj34_10_28 | Wj34_10_29 | Wj34_10_30 | Wj34_10_31 | Wj34_10_32 | Wj34_10_33 |