| L01 | Wj34_11 | Strzeż dla siebie — tego, co Ja nakazuję ci dzisiaj; oto Ja wypędzam sprzed ciebie — Amorytę i Kananejczyka, i Chetytę, i Peryzzytę, i Chiwwitę, i Jebusytę. (Wj34_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj34_11 | Strzeż H8104 dla siebie — tego, co H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 ; oto Ja H2005 wypędzam H1644 sprzed ciebie H6440 — Amorytę H567 i Kananejczyka H3669 , i Chetytę H2850 , i Peryzzytę H6522 , i Chiwwitę H2340 , i Jebusytę H2983 . (Wj34_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj34_11 | Przestrzegaj tego, co Ja dzisiaj tobie rozkazuję, a Ja wypędzę przed tobą Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj34_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj34_11 | Przestrzegaj H8104 tego, co H834 Ja H595 dzisiaj H3117 tobie H859 rozkazuję H6680 , a Ja H595 wypędzę H1644 przed H4480 H6440 tobą Amorytę H567 , Kananejczyka H3669 , Chetytę H2850 , Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 . (Wj34_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj34_11 | sze·(Mar)- | le·(Cha), | 'et | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | me·caw·we·(Cha) | hai·(Jom); | hin·(Ni) | go·(Resz) | mip·pa·(Ne)·cha, | 'et- | ha·'e·mo·(Ri) | we·hak·ke·na·'a·(Ni), | we·ha·chit·(Ti) | we·hap·pe·riz·(Zi), | we·ha·chiw·(Wi) | we·haj·wu·(Si). |
| L06 | Wj34_11 | שְׁמָ֨ר־ | לְךָ֔ | אֵ֛ת | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוְּךָ֣ | הַיּ֑וֹם | הִנְנִ֧י | גֹרֵ֣שׁ | מִפָּנֶ֗יךָ | אֶת־ | הָאֱמֹרִי֙ | וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י | וְהַחִתִּי֙ | וְהַפְּרִזִּ֔י | וְהַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | Wj34_11 | Strzeż | dla siebie | — | tego, co | Ja | nakazuję ci | dzisiaj; | oto Ja | wypędzam | sprzed ciebie | — | Amorytę | i Kananejczyka, | i Chetytę, | i Peryzzytę, | i Chiwwitę, | i Jebusytę. |
| L08 | Wj34_11 | שְׁמָ֨ר־ | לְ/ךָ֔ | אֵ֛ת | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוְּ/ךָ֣ | הַ/יּ֑וֹם | הִנְ/נִ֧י | גֹרֵ֣שׁ | מִ/פָּנֶ֗י/ךָ | אֶת־ | הָ/אֱמֹרִי֙ | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | וְ/הַ/חִתִּי֙ | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | וְ/הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | Wj34_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj34_11 | šümäºr- | lükäº | ´ët | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | hinnî | görëš | miPPänʺkä | ´et- | hä´émörî | wüha|KKüna`ánî | wühaHiTTî | wühaPPürizzî | wühaHiwwî | wühayübûsî |
| L11 | Wj34_11 | H8104 |
H0000  |
H0853  |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H2005 |
H1644 |
H6440 |
H0853 |
H0567 |
H3669 |
H2850 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
| L12 | Wj34_11 | Observe | what | I | thou that which I command | thee this day | I am going | behold I drive out | before | thee the Amorite | and the Canaanite | and the Hittite | and the Perizzite | and the Hivite | and the Jebusite | |||
| L13 | Wj34_11 | she·Mar- | le·Cha, | 'et | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | hin·Ni | go·Resh | mip·pa·Nei·cha, | et- | ha·'e·mo·Ri | ve·hak·ke·na·'a·Ni, | ve·ha·chit·Ti | ve·hap·pe·riz·Zi, | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si. |
| L14 | Wj34_11 | שָׁמַר | אֵת | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | הֵן | גָּרַשׁ | פָּנִים | אֵת | אֱמֹרִי | כְּנַעַנִי | חִתִּי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי | |
| L15 | Wj34_11 | sza·(Mar) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | (Hen) | ga·(Rasz) | pa·(Nim) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | |
| L16 | Wj34_11 | šāmar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | hēn | gāraš | pānîm | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | kᵉna‘anî | ḥittî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | |
| L17 | Wj34_11 | šāmar | ’ēt | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | hēn | gāraš | pānîm | ’ēt | ’ĕmōrî | kena‘anî | ḥittî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî | |
| L18 | Wj34_11 | Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. (Wj34_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj34_11 | 11 Observe <08104> (08798) thou that which I command <06680> (08764) thee this day <03117>: behold, I drive out <01644> (08802) before <06440> thee the Amorite <0567>, and the Canaanite <03669>, and the Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, and the Hivite <02340>, and the Jebusite <02983>. (Wj34_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj34_11 | 38/468 | 797/6521 | 1757/11047 | 665/5499 | 78/359 | 52/491 | 258/2302 | 32/317 | 15/47 | 245/2127 | 1758/11047 | 12/87 | 20/74 | 16/48 | 8/23 | 10/25 | 8/41 |
| L21 | Wj34_11 | Wj34_11_1 | Wj34_11_2 | Wj34_11_3 | Wj34_11_4 | Wj34_11_5 | Wj34_11_6 | Wj34_11_7 | Wj34_11_8 | Wj34_11_9 | Wj34_11_10 | Wj34_11_11 | Wj34_11_12 | Wj34_11_13 | Wj34_11_14 | Wj34_11_15 | Wj34_11_16 | Wj34_11_17 |