| L01 |
Wj34_12 |
Strzeż H8104 się zawierania H3772 przymierza H1285 z mieszkańcami H3427 kraju H776 , do którego H834 idziesz H859 , aby H6435 się nie H6435 stali sidłem H4170 pośród H7130 was. |
| L02 |
Wj34_12 |
Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby się nie stali
sidłem pośród was. |
| L03 |
Wj34_12 |
הִשָּׁ֣מֶר |
לְךָ֗ |
פֶּן־ |
תִּכְרֹ֤ת |
בְּרִית֙ |
לְיוֹשֵׁ֣ב |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתָּ֖ה |
בָּ֣א |
עָלֶ֑יהָ |
פֶּן־ |
יִהְיֶ֥ה |
לְמוֹקֵ֖שׁ |
בְּקִרְבֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Wj34_12 |
הִשָּׁ֣מֶר |
לְ/ךָ֗ |
פֶּן־ |
תִּכְרֹ֤ת |
בְּרִית֙ |
לְ/יוֹשֵׁ֣ב |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתָּ֖ה |
בָּ֣א |
עָלֶ֑י/הָ |
פֶּן־ |
יִהְיֶ֥ה |
לְ/מוֹקֵ֖שׁ |
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Wj34_12 |
hisz·(Sza)·mer |
le·(Cha), |
pen- |
tich·(Rot) |
be·(Rit) |
le·jo·(Szew) |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ba |
'a·(Le)·ha; |
pen- |
jih·(Je) |
le·mo·(Kesz) |
be·kir·(Be)·cha. |
| L06 | Wj34_12 | H8104 | H0000  | H6435 | H3772 | H1285 | H3427 | H0776 | H0834 | H0859 | H0935  | H5921  | H6435 | H1961  | H4170 | H7130 |
| L07 |
Wj34_12 |
beward |
|
lest |
be chewed |
confederacy |
abide |
common |
after |
you |
abide |
above |
lest |
become |
be ensnared |
among |
| L08 |
Wj34_12 |
beward |
|
aby nie |
należy żuć |
konfederacja |
przestrzegać |
wspólny |
po |
ty |
przestrzegać |
powyżej |
aby nie |
zostać |
być usidlony |
wśród |
| L09 |
Wj34_12 |
Take heed |
|
no |
to thyself lest thou make |
a covenant |
with the inhabitants |
of the land |
which |
you |
whither thou goest |
and |
or |
will become |
lest it be for a snare |
in the midst |
| L10 |
Wj34_12 |
Baczcie |
|
nie |
do siebie samego byś zrobić |
przymierze |
z mieszkańcami |
z ziemi |
który |
ty |
dokąd idziesz |
i |
lub |
będzie |
aby nie być dla werbla |
w środku |
| L11 |
Wj34_12 |
hish·Sha·mer |
le·Cha, |
pen- |
tich·Rot |
be·Rit |
le·yo·Shev |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'at·Tah |
ba |
'a·Lei·ha; |
pen- |
yih·Yeh |
le·mo·Kesh |
be·kir·Be·cha. |
| L12 |
Wj34_12 |
hisz sza mer |
le cha |
Pen - Tich rot |
Be rit |
le jo szew |
ha a rec |
a szer |
aT Ta |
Ba |
a le ha |
Pen - jih je |
le mo qesz |
Be qir Be cha |
|
|
| L13 |
Wj34_12 |
hiššäºmer |
lükä |
Pen-Tikröt |
Bürît |
lüyôšëb |
hä´äºrec |
´ášer |
´aTTâ |
Bä´ |
`älʺhä |
Pen-yihyè |
lümôqëš |
BüqirBeºkä |
|
|
| L14 |
Wj34_12 |
39/468 |
798/6522 |
28/133 |
19/288 |
37/284 |
91/1071 |
445/2502 |
666/5499 |
125/1080 |
311/2550 |
620/5759 |
29/133 |
525/3546 |
3/27 |
24/227 |
| L15 |
Wj34_12 |
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither
thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
| L16 |
Wj34_12 |
12 Take heed <08104> (08734) to thyself, lest thou make <03772> (08799) a
covenant <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> whither thou goest
<0935> (08802), lest it be for a snare <04170> in the midst <07130> of thee: |
