| L01 | Wj34_12 | Strzeż się dla siebie, abyś nie zawarł przymierza z mieszkańcem ziemi, do której ty wchodzisz, do niej, aby nie stało się sidłem pośród ciebie. (Wj34_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj34_12 | Strzeż się H8104 dla siebie, abyś nie H6435 zawarł H3772 przymierza H1285 z mieszkańcem H3427 ziemi H776 , do której H834 ty H859 wchodzisz H935 , do niej H5921 , aby nie H6435 stało się H1961 sidłem H4170 pośród ciebie H7130 . (Wj34_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj34_12 | Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby się nie stali sidłem pośród was. (Wj34_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj34_12 | Strzeż H8104 się zawierania H3772 przymierza H1285 z mieszkańcami H3427 kraju H776 , do którego H834 idziesz H859 , aby H6435 się nie H6435 stali sidłem H4170 pośród H7130 was. (Wj34_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj34_12 | hisz·(Sza)·mer | le·(Cha), | pen- | tich·(Rot) | be·(Rit) | le·jo·(Szew) | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba | 'a·(Le)·ha; | pen- | jih·(Je) | le·mo·(Kesz) | be·kir·(Be)·cha. |
| L06 | Wj34_12 | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֗ | פֶּן־ | תִּכְרֹ֤ת | בְּרִית֙ | לְיוֹשֵׁ֣ב | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | בָּ֣א | עָלֶ֑יהָ | פֶּן־ | יִהְיֶ֥ה | לְמוֹקֵ֖שׁ | בְּקִרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Wj34_12 | Strzeż się | dla siebie, | abyś nie | zawarł | przymierza | z mieszkańcem | ziemi, | do której | ty | wchodzisz, | do niej, | aby nie | stało się | sidłem | pośród ciebie. |
| L08 | Wj34_12 | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֗ | פֶּן־ | תִּכְרֹ֤ת | בְּרִית֙ | לְ/יוֹשֵׁ֣ב | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | בָּ֣א | עָלֶ֑י/הָ | פֶּן־ | יִהְיֶ֥ה | לְ/מוֹקֵ֖שׁ | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj34_12 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_12 | hiššäºmer | lükä | Pen- | Tikröt | Bürît | lüyôšëb | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTâ | Bä´ | `älʺhä | Pen- | yihyè | lümôqëš | BüqirBeºkä |
| L11 | Wj34_12 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H3772 |
H1285 |
H3427 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H5921 |
H6435 |
H1961 |
H4170 |
H7130 |
| L12 | Wj34_12 | Take heed | no | to thyself lest thou make | a covenant | with the inhabitants | of the land | which | you | whither thou goest | and | or | will become | lest it be for a snare | in the midst | |
| L13 | Wj34_12 | hish·Sha·mer | le·Cha, | pen- | tich·Rot | be·Rit | le·yo·Shev | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tah | ba | 'a·Lei·ha; | pen- | yih·Yeh | le·mo·Kesh | be·kir·Be·cha. |
| L14 | Wj34_12 | שָׁמַר | פֵּן | כָּרַת | בְּרִית | יָשַׁב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | עַל | פֵּן | הָיָה | מוֹקֵשׁ | קֶרֶב | |
| L15 | Wj34_12 | sza·(Mar) | (Pen) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('Al) | (Pen) | ha·(Ja) | mo·(Kesz) | (Ke)·rew | |
| L16 | Wj34_12 | šāmar | pēn | kāraṯ | bᵉrîṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | ‘al | pēn | hājā(h) | môqēš | qéreḇ | |
| L17 | Wj34_12 | šāmar | pēn | kārat | berît | jāšab | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | bô’ | ‘al | pēn | hājāh | môqēš | qereb | |
| L18 | Wj34_12 | Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: (Wj34_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj34_12 | 12 Take heed <08104> (08734) to thyself, lest thou make <03772> (08799) a covenant <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> whither thou goest <0935> (08802), lest it be for a snare <04170> in the midst <07130> of thee: (Wj34_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj34_12 | 39/468 | 798/6521 | 28/133 | 19/288 | 37/284 | 91/1071 | 445/2502 | 666/5499 | 125/1080 | 311/2550 | 620/5759 | 29/133 | 525/3546 | 3/27 | 24/227 |
| L21 | Wj34_12 | Wj34_12_1 | Wj34_12_2 | Wj34_12_3 | Wj34_12_4 | Wj34_12_5 | Wj34_12_6 | Wj34_12_7 | Wj34_12_8 | Wj34_12_9 | Wj34_12_10 | Wj34_12_11 | Wj34_12_12 | Wj34_12_13 | Wj34_12_14 | Wj34_12_15 |