| L01 | Wj34_14 | Gdyż nie będziesz oddawał pokłonu bogu innemu, gdyż Jahwe, Zazdrosny Jego imię, Bóg zazdrosny On [jest]. (Wj34_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj34_14 | Gdyż H3588 nie H3808 będziesz oddawał pokłonu H7812 bogu H410 innemu H312 , gdyż H3588 Jahwe H3068 , Zazdrosny H7067 Jego imię H8034 , Bóg H410 zazdrosny H7067 On [jest] H1931 . (Wj34_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj34_14 | Nie będziesz oddawał pokłonu bogu obcemu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym. (Wj34_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj34_14 | Nie H3808 będziesz H7812 oddawał pokłonu H7812 bogu H410 obcemu H312 , bo H3588 Pan H3068 ma na imię H8034 Zazdrosny H7067 : jest H1931 Bogiem H410 zazdrosnym H7067 . (Wj34_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj34_14 | ki | lo | tisz·ta·cha·(We) | le·'(El) | 'a·(Cher); | ki | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kan·(Na) | sze·(Mo), | 'el | kan·(Na) | (Hu). |
| L06 | Wj34_14 | כִּ֛י | לֹ֥א | תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | לְאֵ֣ל | אַחֵ֑ר | כִּ֤י | יְהוָה֙ | קַנָּ֣א | שְׁמ֔וֹ | אֵ֥ל | קַנָּ֖א | הֽוּא׃ |
| L07 | Wj34_14 | Gdyż | nie | będziesz oddawał pokłonu | bogu | innemu, | gdyż | Jahwe, | Zazdrosny | Jego imię, | Bóg | zazdrosny | On [jest]. |
| L08 | Wj34_14 | כִּ֛י | לֹ֥א | תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | לְ/אֵ֣ל | אַחֵ֑ר | כִּ֤י | יְהוָה֙ | קַנָּ֣א | שְׁמ֔/וֹ | אֵ֥ל | קַנָּ֖א | הֽוּא׃ |
| L09 | Wj34_14 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_14 | Kî | lö´ | ti|šTaHáwè | lü´ël | ´aHër | Kî | yhwh(´ädönäy) | qannä´ | šümô | ´ël | qannä´ | hû´ |
| L11 | Wj34_14 | H3588 |
H3808 |
H7812 |
H0410 |
H0312 |
H3588 |
H3068 |
H7067 |
H8034 |
H0410 |
H7067 |
H1931 |
| L12 | Wj34_14 | for | not | For thou shalt worship | god | no other | for | for the LORD | [is] Jealous | whose name | God | [is] a jealous | he |
| L13 | Wj34_14 | ki | lo | tish·ta·cha·Veh | le·'El | 'a·Cher; | ki | Yah·weh | kan·Na | she·Mo, | 'el | kan·Na | Hu. |
| L14 | Wj34_14 | כִּי | לֹא | שָׁחָה | אֵל | אַחֵר | כִּי | יְהֹוָה | קַנָּא | שֵׁם | אֵל | קַנָּא | הוּא |
| L15 | Wj34_14 | (Ki) | (Lo) | sza·(Cha) | ('El) | 'a·(Cher) | (Ki) | (Jah)·we | kan·(Na) | (Szem) | ('El) | kan·(Na) | (Hu) |
| L16 | Wj34_14 | kî | lō(’) | šāḥā(h) | ’ēl | ’aḥēr | kî | JHWH | qannā(’) | šēm | ’ēl | qannā(’) | hû(’) |
| L17 | Wj34_14 | kî | lō’ | šāḥāh | ’ēl | ’aḥēr | kî | jhwh | qannā’ | šēm | ’ēl | qannā’ | hû’ |
| L18 | Wj34_14 | For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God: (Wj34_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj34_14 | 14 For thou shalt worship <07812> (08691) no other <0312> god <0410>: for the LORD <03068>, whose name <08034> is Jealous <07067>, is a jealous <07067> God <0410>: (Wj34_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj34_14 | 480/4478 | 441/5164 | 32/169 | 25/248 | 20/166 | 481/4478 | 513/6220 | 2/6 | 151/864 | 26/248 | 3/6 | 255/1867 |
| L21 | Wj34_14 | Wj34_14_1 | Wj34_14_2 | Wj34_14_3 | Wj34_14_4 | Wj34_14_5 | Wj34_14_6 | Wj34_14_7 | Wj34_14_8 | Wj34_14_9 | Wj34_14_10 | Wj34_14_11 | Wj34_14_12 |