| L01 | Wj34_15 | Abyś nie zawarł przymierza z mieszkańcem ziemi, i będą uprawiać nierząd za swoimi bogami i będą składać ofiary swoim bogom, i zaprosi ciebie, i będziesz jadł z jego ofiary. (Wj34_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj34_15 | Abyś nie H6435 zawarł H3772 przymierza H1285 z mieszkańcem H3427 ziemi H776 , i będą uprawiać nierząd H2181 za H310 swoimi bogami H430 i będą składać ofiary H2076 swoim bogom H430, i zaprosi H7121 ciebie, i będziesz jadł H398 z jego ofiary H2077 . (Wj34_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj34_15 | Nie będziesz zawierał przymierzy z mieszkańcami tego kraju, aby, gdy będą uprawiać nierząd z bogami obcymi i składać ofiary bogom swoim, nie zaprosili cię do spożywania z ich ofiary. (Wj34_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj34_15 | Nie H6435 będziesz zawierał H3772 przymierzy H1285 z mieszkańcami H3427 tego kraju H776 , aby, gdy H3588 będą uprawiać H2181 nierząd H2181 z bogami H430 obcymi H312 i składać H2076 ofiary H2077 bogom H430 swoim, nie H6435 zaprosili H7121 cię do spożywania H398 z ich ofiary H2077 . (Wj34_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj34_15 | pen- | tich·(Rot) | be·(Rit) | le·jo·(Szew) | ha·'(A)·rec; | we·za·(Nu) | 'a·cha·(Re) | 'e·lo·he·(Hem), | we·za·we·(Chu) | le·(Lo)·he·(Hem), | we·ka·(Ra) | le·(Cha), | we·'a·chal·(Ta) | miz·ziw·(Cho). |
| L06 | Wj34_15 | פֶּן־ | תִּכְרֹ֥ת | בְּרִ֖ית | לְיוֹשֵׁ֣ב | הָאָ֑רֶץ | וְזָנ֣וּ ׀ | אַחֲרֵ֣י | אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם | וְזָבְחוּ֙ | לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | וְקָרָ֣א | לְךָ֔ | וְאָכַלְתָּ֖ | מִזִּבְחֽוֹ׃ |
| L07 | Wj34_15 | Abyś nie | zawarł | przymierza | z mieszkańcem | ziemi, | i będą uprawiać nierząd | za | swoimi bogami | i będą składać ofiary | swoim bogom, | i zaprosi | ciebie, | i będziesz jadł | z jego ofiary. |
| L08 | Wj34_15 | פֶּן־ | תִּכְרֹ֥ת | בְּרִ֖ית | לְ/יוֹשֵׁ֣ב | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/זָנ֣וּ ׀ | אַחֲרֵ֣י | אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם | וְ/זָבְחוּ֙ | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | וְ/קָרָ֣א | לְ/ךָ֔ | וְ/אָכַלְתָּ֖ | מִ/זִּבְחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj34_15 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_15 | Pen- | Tikröt | Bürît | lüyôšëb | hä´äºrec | wüzänû | ´aHárê | ´élö|hêhem | wüzäbHû | lë´löºhêheºm | wüqärä´ | lükä | wü´äkalTä | mizzibHô |
| L11 | Wj34_15 | H6435 |
H3772 |
H1285 |
H3427 |
H0776 |
H2181 |
H0310 |
H0430 |
H2076 |
H0430 |
H7121 |
H0000  |
H0398 |
H2077 |
| L12 | Wj34_15 | otherwise | Lest thou make | a covenant | with the inhabitants | of the land | and they go a whoring | after | their gods | and do sacrifice | unto their gods | and [one] call | thee and thou eat | of his sacrifice | |
| L13 | Wj34_15 | pen- | tich·Rot | be·Rit | le·yo·Shev | ha·'A·retz; | ve·za·Nu | 'a·cha·Rei | 'e·lo·hei·Hem, | ve·za·ve·Chu | le·Lo·hei·Hem, | ve·ka·Ra | le·Cha, | ve·'a·chal·Ta | miz·ziv·Cho. |
| L14 | Wj34_15 | פֵּן | כָּרַת | בְּרִית | יָשַׁב | אֶרֶץ | זָנָה | אַחַר | אֱלֹהִים | זָבַח | אֱלֹהִים | קָרָא | אָכַל | זֶבַח | |
| L15 | Wj34_15 | (Pen) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | za·(Na) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | za·(Wach) | E·lo·(Him) | ka·(Ra) | a·(Chal) | (Ze)·wach | |
| L16 | Wj34_15 | pēn | kāraṯ | bᵉrîṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | zānā(h) | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | zāḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | qārā(’) | ’āḵal | zéḇaḥ | |
| L17 | Wj34_15 | pēn | kārat | berît | jāšab | ’ereṣ | zānāh | ’aḥar | ’ĕlōhîm | zābaḥ | ’ĕlōhîm | qārā’ | ’ākal | zebaḥ | |
| L18 | Wj34_15 | Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice; (Wj34_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj34_15 | 15 Lest thou make <03772> (08799) a covenant <01285> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, and they go a whoring <02181> (08804) after <0310> their gods <0430>, and do sacrifice <02076> (08804) unto their gods <0430>, and one call <07121> (08804) thee, and thou eat <0398> (08804) of his sacrifice <02077>; (Wj34_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj34_15 | 30/133 | 21/288 | 38/284 | 92/1071 | 446/2502 | 4/92 | 110/712 | 350/2597 | 20/134 | 351/2597 | 142/731 | 799/6521 | 115/806 | 9/162 |
| L21 | Wj34_15 | Wj34_15_1 | Wj34_15_2 | Wj34_15_3 | Wj34_15_4 | Wj34_15_5 | Wj34_15_6 | Wj34_15_7 | Wj34_15_8 | Wj34_15_9 | Wj34_15_10 | Wj34_15_11 | Wj34_15_12 | Wj34_15_13 | Wj34_15_14 |