Wj34_16

L01
Wj34_16
I weźmiesz z jego córek dla twoich synów, i będą uprawiać nierząd jego córki za swoimi bogami, i przywiodą do nierządu — twoich synów za swoimi bogami.  (Wj34_16 tłum. AI)

L02
Wj34_16
I weźmiesz H3947 z jego córek H1323 dla twoich synów H1121, i będą uprawiać nierząd H2181 jego córki H1323 za H310 swoimi bogami H430, i przywiodą do nierządu H2181 — twoich synów H1121 za H310 swoimi bogami H430.  (Wj34_16 tłum. AI)

L03
Wj34_16
A także nie możesz brać ich córek za żony dla swych synów, aby one, uprawiając nierząd z obcymi bogami, nie przywiodły twoich synów do nierządu z bogami obcymi. (Wj34_16 BT_4)

L04
Wj34_16
A także H1571 nie H3808 możesz brać H3947 ich córek H1323 za żony H802 dla swych synów H1121 , aby one H2004 , uprawiając H2181 nierząd H2181 z obcymi H310 bogami H430 , nie H3808 przywiodły H2181 twoich synów H1121 do nierządu H2181 z bogami H430 obcymi H312 . (Wj34_16 BT_4)

L05
Wj34_16
we·la·kach·(Ta)
mib·be·no·(Taw)
le·wa·(Ne)·cha;
we·za·(Nu)
we·no·(Taw),
'a·cha·(Re)
'e·(Lo)·he·(Hen),
we·hiz·(Nu)
'et-
ba·(Ne)·cha,
'a·cha·(Re)
'e·lo·he·(Hen).

L06
Wj34_16
וְלָקַחְתָּ֥
מִבְּנֹתָ֖יו
לְבָנֶ֑יךָ
וְזָנ֣וּ
בְנֹתָ֗יו
אַחֲרֵי֙
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן
וְהִזְנוּ֙
אֶת־
בָּנֶ֔יךָ
אַחֲרֵ֖י
אֱלֹהֵיהֶֽן׃

L07
Wj34_16
I weźmiesz
z jego córek
dla twoich synów,
i będą uprawiać nierząd
jego córki
za
swoimi bogami,
i przywiodą do nierządu
—
twoich synów
za
swoimi bogami.

L08
Wj34_16
וְ/לָקַחְתָּ֥
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו
לְ/בָנֶ֑י/ךָ
וְ/זָנ֣וּ
בְנֹתָ֗י/ו
אַחֲרֵי֙
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן
וְ/הִזְנוּ֙
אֶת־
בָּנֶ֔י/ךָ
אַחֲרֵ֖י
אֱלֹהֵי/הֶֽן׃

L09
Wj34_16
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Wj34_16
wüläqaHTä
miBBünötäyw
lübänÊºkä
wüzänû
bünötäyw
´aHárê
´élöºhêheºn
wühiznû
´et-
BänÊºkä
´aHárê
´élöhêhen

L11
Wj34_16
 H3947  
 H1323  
 H1121  
 H2181  
 H1323  
 H0310  
 H0430  
 H2181  
 H0853  
 H1121  
 H0310  
 H0430  

L12
Wj34_16
And thou take
of their daughters
unto thy sons
go a whoring
and their daughters
after
their gods
go a whoring

thy sons
after
their gods

L13
Wj34_16
ve·la·kach·Ta
mib·be·no·Tav
le·va·Nei·cha;
ve·za·Nu
ve·no·Tav,
'a·cha·Rei
'e·Lo·hei·Hen,
ve·hiz·Nu
et-
ba·Nei·cha,
'a·cha·Rei
'e·lo·hei·Hen.

L14
Wj34_16
לָקַח
בַּת
בֵּן
זָנָה
בַּת
אַחַר
אֱלֹהִים
זָנָה
אֵת
בֵּן
אַחַר
אֱלֹהִים

L15
Wj34_16
la·(Kach)
(Bat)
(Ben)
za·(Na)
(Bat)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
za·(Na)
('Et)
(Ben)
'a·(Char)
E·lo·(Him)

L16
Wj34_16
lāqaḥ
baṯ
bēn
zānā(h)
baṯ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
zānā(h)
’ēṯ
bēn
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm

L17
Wj34_16
lāqaḥ
bat
bēn
zānāh
bat
’aḥar
’ĕlōhîm
zānāh
’ēt
bēn
’aḥar
’ĕlōhîm

L18
Wj34_16
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. (Wj34_16 KJV)

L19
Wj34_16
16 And thou take <03947> (08804) of their daughters <01323> unto thy sons <01121>, and their daughters <01323> go a whoring <02181> (08804) after <0310> their gods <0430>, and make <02181> <00> thy sons <01121> go a whoring <02181> (08689) after <0310> their gods <0430>. (Wj34_16 KJV)

L20
Wj34_16
218/964
132/588
566/4921
5/92
133/588
111/712
352/2597
6/92
1762/11047
567/4921
112/712
353/2597

L21
Wj34_16
Wj34_16_1
Wj34_16_2
Wj34_16_3
Wj34_16_4
Wj34_16_5
Wj34_16_6
Wj34_16_7
Wj34_16_8
Wj34_16_9
Wj34_16_10
Wj34_16_11
Wj34_16_12
 