| L01 | Wj34_18 | — Święta Przaśników będziesz przestrzegał; siedem dni będziesz jadł przaśniki, jak nakazałem ci, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, gdyż w miesiącu Abib wyszedłeś z Egiptu. (Wj34_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj34_18 | — Święta H2282 Przaśników H4682 będziesz przestrzegał H8104 ; siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, jak H834 nakazałem ci H6680 , w wyznaczonym czasie H4150 miesiąca H2320 Abib H24 , gdyż H3588 w miesiącu H2320 Abib H24 wyszedłeś H3318 z Egiptu H4714 . (Wj34_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj34_18 | Zachowaj Święto Przaśników; przez siedem dni będziesz jadł chleby przaśne, jak to ci poleciłem. A uczynisz to w czasie oznaczonym, czyli w miesiącu Abib, gdyż wtedy wyszedłeś z Egiptu. (Wj34_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj34_18 | Zachowaj H8104 Święto H2282 Przaśników H4682 ; przez siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 chleby H4682 przaśne H4682 , jak to H834 ci poleciłem H6680 . A uczynisz H6213 to w czasie H4150 oznaczonym H4150 , czyli w miesiącu H2320 Abib H24 , gdyż H3588 wtedy wyszedłeś H3318 z Egiptu H4714 . (Wj34_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj34_18 | 'et- | chag | ham·mac·cOt | tisz·(Mor) | sziw·'(At) | ja·(Mim) | to·(Chal) | mac·cOt | 'a·(Szer) | ciw·wi·(Ti)·cha, | le·mo·'(Ed) | (Cho)·desz | ha·'a·(Wiw); | ki | be·(Cho)·desz | ha·'a·(Wiw), | ja·(Ca)·ta | mi·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj34_18 | אֶת־ | חַ֣ג | הַמַּצּוֹת֮ | תִּשְׁמֹר֒ | שִׁבְעַ֨ת | יָמִ֜ים | תֹּאכַ֤ל | מַצּוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔ךָ | לְמוֹעֵ֖ד | חֹ֣דֶשׁ | הָאָבִ֑יב | כִּ֚י | בְּחֹ֣דֶשׁ | הָֽאָבִ֔יב | יָצָ֖אתָ | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj34_18 | — | Święta | Przaśników | będziesz przestrzegał; | siedem | dni | będziesz jadł | przaśniki, | jak | nakazałem ci, | w wyznaczonym czasie | miesiąca | Abib, | gdyż | w miesiącu | Abib | wyszedłeś | z Egiptu. |
| L08 | Wj34_18 | אֶת־ | חַ֣ג | הַ/מַּצּוֹת֮ | תִּשְׁמֹר֒ | שִׁבְעַ֨ת | יָמִ֜ים | תֹּאכַ֤ל | מַצּוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔/ךָ | לְ/מוֹעֵ֖ד | חֹ֣דֶשׁ | הָ/אָבִ֑יב | כִּ֚י | בְּ/חֹ֣דֶשׁ | הָֽ/אָבִ֔יב | יָצָ֖אתָ | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj34_18 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj34_18 | ´et- | Hag | hammaccôt | Tišmör | šib`at | yämîm | Tö´kal | maccôt | ´ášer | ciwwîtìºkä | lümô`ëd | Höºdeš | hä´äbîb | Kî | BüHöºdeš | hä|´äbîb | yäc亴tä | mimmicräºyim |
| L11 | Wj34_18 | H0853  |
H2282 |
H4682 |
H8104 |
H7651 |
H3117 |
H0398 |
H4682 |
H0834 |
H6680 |
H4150 |
H2320 |
H0024 |
H3588 |
H2320 |
H0024 |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Wj34_18 | The feast | of unleavened bread | shalt thou keep | Seven | days | thou shalt eat | unleavened bread | I | as I commanded | thee in the time | of the month | Abib | in | for in the month | Abib | thou camest out | from Egypt | |
| L13 | Wj34_18 | et- | chag | ham·matz·tzOt | tish·Mor | shiv·'At | ya·Mim | to·Chal | matz·tzOt | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha, | le·mo·'Ed | Cho·desh | ha·'a·Viv; | ki | be·Cho·desh | ha·'a·Viv, | ya·Tza·ta | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj34_18 | אֵת | חַג | מַצָּה | שָׁמַר | שֶׁבַע | יוֹם | אָכַל | מַצָּה | אֲשֶׁר | צָוָה | מוֹעֵד | חֹדֶשׁ | אָבִיב | כִּי | חֹדֶשׁ | אָבִיב | יָצָא | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj34_18 | ('Et) | (Chag) | mac·(Ca) | sza·(Mar) | (Sze)·wa' | (Jom) | a·(Chal) | mac·(Ca) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·'(Ed) | (Cho)·desz | 'a·(Wiw) | (Ki) | (Cho)·desz | 'a·(Wiw) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj34_18 | ’ēṯ | ḥag̱ | maṣṣā(h) | šāmar | šéḇa‘ | jôm | ’āḵal | maṣṣā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mô‘ēḏ | ḥṓḏeš | ’āḇîḇ | kî | ḥṓḏeš | ’āḇîḇ | jāṣā(’) | miṣrájim |
| L17 | Wj34_18 | ’ēt | ḥag | maṣṣāh | šāmar | šeba‘ | jôm | ’ākal | maṣṣāh | ’ăšer | ṣāwāh | mô‘ēd | ḥōdeš | ’ābîb | kî | ḥōdeš | ’ābîb | jāṣā’ | miṣrajim |
| L18 | Wj34_18 | The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. (Wj34_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj34_18 | 18 The feast <02282> of unleavened bread <04682> shalt thou keep <08104> (08799). Seven <07651> days <03117> thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>, as I commanded <06680> (08765) thee, in the time <04150> of the month <02320> Abib <024>: for in the month <02320> Abib <024> thou camest out <03318> (08804) from Egypt <04714>. (Wj34_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj34_18 | 1763/11047 | 9/62 | 16/53 | 40/468 | 77/393 | 259/2302 | 116/806 | 17/53 | 667/5499 | 53/491 | 25/223 | 24/283 | 4/8 | 482/4478 | 25/283 | 5/8 | 166/1060 | 204/614 |
| L21 | Wj34_18 | Wj34_18_1 | Wj34_18_2 | Wj34_18_3 | Wj34_18_4 | Wj34_18_5 | Wj34_18_6 | Wj34_18_7 | Wj34_18_8 | Wj34_18_9 | Wj34_18_10 | Wj34_18_11 | Wj34_18_12 | Wj34_18_13 | Wj34_18_14 | Wj34_18_15 | Wj34_18_16 | Wj34_18_17 | Wj34_18_18 |