| L01 | Wj34_2 | I bądź gotowy na rano, i wstąp rano na górę Synaj, i stań dla Mnie tam na szczycie góry. (Wj34_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj34_2 | I bądź H1961 gotowy H3559 na rano H1242 , i wstąp H5927 rano H1242 na H413 górę H2022 Synaj H5514 , i stań H5324 dla Mnie tam H8033 na H5921 szczycie H7218 góry H2022. (Wj34_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj34_2 | Bądź gotów jutro rano wstąpić zaraz na górę Synaj. I zaczekasz na Mnie na wierzchu góry. (Wj34_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj34_2 | Bądź H1961 gotów H3559 jutro H1242 rano H1242 wstąpić H5927 zaraz na górę H2022 Synaj H5514 . I zaczekasz H5324 na Mnie H5921 na wierzchu H7218 góry H2022 . (Wj34_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj34_2 | we·(Je) | na·(Chon) | lab·(Bo)·ker; | we·'a·(Li)·ta | wab·(Bo)·ker | 'el- | har | si·(Nai), | we·nic·caw·(Ta) | li | szam | 'al- | rosz | ha·(Har). |
| L06 | Wj34_2 | וֶהְיֵ֥ה | נָכ֖וֹן | לַבֹּ֑קֶר | וְעָלִ֤יתָ | בַבֹּ֙קֶר֙ | אֶל־ | הַ֣ר | סִינַ֔י | וְנִצַּבְתָּ֥ | לִ֛י | שָׁ֖ם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הָהָֽר׃ |
| L07 | Wj34_2 | I bądź | gotowy | na rano, | i wstąp | rano | na | górę | Synaj, | i stań | dla Mnie | tam | na | szczycie | góry. |
| L08 | Wj34_2 | וֶ/הְיֵ֥ה | נָכ֖וֹן | לַ/בֹּ֑קֶר | וְ/עָלִ֤יתָ | בַ/בֹּ֙קֶר֙ | אֶל־ | הַ֣ר | סִינַ֔י | וְ/נִצַּבְתָּ֥ | לִ֛/י | שָׁ֖ם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Wj34_2 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNp2msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj34_2 | wehüyË | näkôn | laBBöºqer | wü`älîºtä | baBBöºqer | ´el- | har | sînay | wüniccabTä | lî | šäm | `al- | rö´š | hähär |
| L11 | Wj34_2 | H1961 |
H3559 |
H1242 |
H5927 |
H1242 |
H0413 |
H2022 |
H5514 |
H5324 |
H0000  |
H8033 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
| L12 | Wj34_2 | become | And be ready | in the morning | and come up | in the morning | to | unto mount | Sinai | and present | there | unto | thyself there to me in the top | of the mount | |
| L13 | Wj34_2 | veh·Yeh | na·Chon | lab·Bo·ker; | ve·'a·Li·ta | vab·Bo·ker | el- | har | si·Nai, | ve·nitz·tzav·Ta | li | sham | al- | rosh | ha·Har. |
| L14 | Wj34_2 | הָיָה | כּוּן | בֹּקֶר | עָלָה | בֹּקֶר | אֵל | הַר | סִינַי | נָצַב | שָׁם | עַל | רֹאשׁ | הַר | |
| L15 | Wj34_2 | ha·(Ja) | (Kun) | (Bo)·ker | 'a·(La) | (Bo)·ker | ('El) | (Har) | si·(Nai) | na·(Caw) | (Szam) | ('Al) | (Rosz) | (Har) | |
| L16 | Wj34_2 | hājā(h) | kûn | bṓqer | ‘ālā(h) | bṓqer | ’ēl | har | sînaj | nāṣaḇ | šām | ‘al | rō(’)š | har | |
| L17 | Wj34_2 | hājāh | kûn | bōqer | ‘ālāh | bōqer | ’ēl | har | sînaj | nāṣab | šām | ‘al | rō’š | har | |
| L18 | Wj34_2 | And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. (Wj34_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj34_2 | 2 And be ready <03559> (08737) in the morning <01242>, and come up <05927> (08804) in the morning <01242> unto mount <02022> Sinai <05514>, and present <05324> (08738) thyself there to me in the top <07218> of the mount <02022>. (Wj34_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj34_2 | 524/3546 | 10/216 | 50/214 | 104/883 | 51/214 | 834/5500 | 62/546 | 10/35 | 20/74 | 796/6521 | 128/832 | 614/5759 | 41/598 | 63/546 |
| L21 | Wj34_2 | Wj34_2_1 | Wj34_2_2 | Wj34_2_3 | Wj34_2_4 | Wj34_2_5 | Wj34_2_6 | Wj34_2_7 | Wj34_2_8 | Wj34_2_9 | Wj34_2_10 | Wj34_2_11 | Wj34_2_12 | Wj34_2_13 | Wj34_2_14 |