| L01 | Wj34_20 | A pierworodne osła wykupisz owcą, a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark; każdego pierworodnego z twoich synów wykupisz, i nie ukażą się przed moim obliczem z pustymi rękami. (Wj34_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj34_20 | A pierworodne H6363 osła H2543 wykupisz H6299 owcą H7716 , a jeśli H518 nie H3808 wykupisz H6299, złamiesz mu kark H6202 ; każdego H3605 pierworodnego H1060 z twoich synów H1121 wykupisz H6299, i nie H3808 ukażą się H7200 przed moim obliczem H6440 z pustymi rękami H7387 . (Wj34_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj34_20 | Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego, i nie wolno się ukazać przede Mną z pustymi rękami. (Wj34_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj34_20 | Pierworodnego H6363 zaś osła H2543 wykupisz H6299 głową H7716 owcy H7716 , a jeślibyś H518 nie H3808 wykupił H6299 , złamiesz H6202 mu kark H6202 . Wykupisz H6299 też pierworodnego H1060 syna H1121 swego, i nie H3808 wolno się ukazać H7200 przede Mną H6440 z pustymi rękami H7387 . (Wj34_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj34_20 | u·(Fe)·ter | cha·mOr | tif·(De) | we·(Se), | we·'im- | lo | tif·(De) | wa·'a·raf·(To); | kol | be·(Chor) | ba·(Ne)·cha | tif·(De), | we·lo- | je·ra·'(U) | fa·(Nai) | re·(Kam). |
| L06 | Wj34_20 | וּפֶ֤טֶר | חֲמוֹר֙ | תִּפְדֶּ֣ה | בְשֶׂ֔ה | וְאִם־ | לֹ֥א | תִפְדֶּ֖ה | וַעֲרַפְתּ֑וֹ | כֹּ֣ל | בְּכ֤וֹר | בָּנֶ֙יךָ֙ | תִּפְדֶּ֔ה | וְלֹֽא־ | יֵרָא֥וּ | פָנַ֖י | רֵיקָֽם׃ |
| L07 | Wj34_20 | A pierworodne | osła | wykupisz | owcą, | a jeśli | nie | wykupisz, | złamiesz mu kark; | każdego | pierworodnego | z twoich synów | wykupisz, | i nie | ukażą się | przed moim obliczem | z pustymi rękami. |
| L08 | Wj34_20 | וּ/פֶ֤טֶר | חֲמוֹר֙ | תִּפְדֶּ֣ה | בְ/שֶׂ֔ה | וְ/אִם־ | לֹ֥א | תִפְדֶּ֖ה | וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ | כֹּ֣ל | בְּכ֤וֹר | בָּנֶ֙י/ךָ֙ | תִּפְדֶּ֔ה | וְ/לֹֽא־ | יֵרָא֥וּ | פָנַ֖/י | רֵיקָֽם׃ |
| L09 | Wj34_20 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj34_20 | ûpeº†er | Hámôr | TipDè | büSè | wü´im- | lö´ | tipDè | wa`árapTô | Köl | Bükôr | Bänʺkä | TipDè | wülö|´- | yërä´û | pänay | rêqäm |
| L11 | Wj34_20 | H6363 |
H2543 |
H6299 |
H7716 |
H0518 |
H3808 |
H6299 |
H6202 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H6299 |
H3808 |
H7200 |
H6440 |
H7387 |
| L12 | Wj34_20 | But the firstling | of an ass | thou shalt redeem | with a lamb | and if | and if thou redeem | [him] not then shalt thou break his neck | all | All the firstborn | of thy sons | thou shalt redeem | And none shall appear | before | me empty | ||
| L13 | Wj34_20 | u·Fe·ter | cha·mOr | tif·Deh | ve·Seh, | ve·'im- | lo | tif·Deh | va·'a·raf·To; | kol | be·Chor | ba·Nei·cha | tif·Deh, | ve·lo- | ye·ra·'U | fa·Nai | rei·Kam. |
| L14 | Wj34_20 | פֶּטֶר | חֲמוֹר | פָּדָה | שֶׂה | אִם | לֹא | פָּדָה | עָרַף | כֹּל | בְּכוֹר | בֵּן | פָּדָה | לֹא | רָאָה | פָּנִים | רֵיקָם |
| L15 | Wj34_20 | (Pe)·ter | cha·(Mor) | pa·(Da) | (Se) | '(Im) | (Lo) | pa·(Da) | 'a·(Raf) | (Kol) | be·(Chor) | (Ben) | pa·(Da) | (Lo) | ra·('A) | pa·(Nim) | re·(Kam) |
| L16 | Wj34_20 | péṭer | ḥᵃ̆môr | pāḏā(h) | śe(h) | ’im | lō(’) | pāḏā(h) | ‘ārap̱ | kōl | bᵉḵôr | bēn | pāḏā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | pānîm | rêqām |
| L17 | Wj34_20 | peṭer | ḥămôr | pādāh | śeh | ’im | lō’ | pādāh | ‘ārap | kōl | bekôr | bēn | pādāh | lō’ | rā’āh | pānîm | rêqām |
| L18 | Wj34_20 | But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem [him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. (Wj34_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj34_20 | 20 But the firstling <06363> of an ass <02543> thou shalt redeem <06299> (08799) with a lamb <07716>: and if thou redeem <06299> (08799) him not, then shalt thou break his neck <06202> (08804). All the firstborn <01060> of thy sons <01121> thou shalt redeem <06299> (08799). And none shall appear <07200> (08735) before <06440> me empty <07387>. (Wj34_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj34_20 | 8/12 | 29/96 | 6/59 | 17/47 | 135/1068 | 443/5164 | 7/59 | 2/6 | 575/5415 | 35/119 | 568/4921 | 8/59 | 444/5164 | 227/1296 | 246/2127 | 4/16 |
| L21 | Wj34_20 | Wj34_20_1 | Wj34_20_2 | Wj34_20_3 | Wj34_20_4 | Wj34_20_5 | Wj34_20_6 | Wj34_20_7 | Wj34_20_8 | Wj34_20_9 | Wj34_20_10 | Wj34_20_11 | Wj34_20_12 | Wj34_20_13 | Wj34_20_14 | Wj34_20_15 | Wj34_20_16 |