| L01 | Wj34_22 | I Święto Tygodni uczynisz sobie, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów przy końcu roku. (Wj34_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj34_22 | I Święto H2282 Tygodni H7620 uczynisz H6213 sobie, pierwociny H1061 żniwa H7105 pszenicy H2406 , i Święto H2282 Zbiorów H614 przy końcu H8622 roku H8141 . (Wj34_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj34_22 | Będziesz obchodził Święto Tygodni, pierwocin, żniwa pszenicy i Święto Zbiorów przy końcu roku. (Wj34_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj34_22 | Będziesz obchodził H6213 Święto H2282 Tygodni H7620 , pierwocin H1061 , żniwa H7105 pszenicy H2406 i Święto H2282 Zbiorów H614 przy końcu H8622 roku H8141 . (Wj34_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj34_22 | we·(Chag) | sza·wu·'(Ot) | ta·'a·(Se) | le·(Cha), | bik·ku·(Re) | ke·(Cir) | chit·(Tim); | we·(Chag) | ha·'a·(Sif), | te·ku·(Fat) | hasz·sza·(Na). |
| L06 | Wj34_22 | וְחַ֤ג | שָׁבֻעֹת֙ | תַּעֲשֶׂ֣ה | לְךָ֔ | בִּכּוּרֵ֖י | קְצִ֣יר | חִטִּ֑ים | וְחַג֙ | הָֽאָסִ֔יף | תְּקוּפַ֖ת | הַשָּׁנָֽה׃ |
| L07 | Wj34_22 | I Święto | Tygodni | uczynisz | sobie, | pierwociny | żniwa | pszenicy, | i Święto | Zbiorów | przy końcu | roku. |
| L08 | Wj34_22 | וְ/חַ֤ג | שָׁבֻעֹת֙ | תַּעֲשֶׂ֣ה | לְ/ךָ֔ | בִּכּוּרֵ֖י | קְצִ֣יר | חִטִּ֑ים | וְ/חַג֙ | הָֽ/אָסִ֔יף | תְּקוּפַ֖ת | הַ/שָּׁנָֽה׃ |
| L09 | Wj34_22 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj34_22 | wüHag | šäbù`öt | Ta`áSè | lükä | BiKKûrê | qücîr | Hi††îm | wüHag | hä|´äsîp | Tüqûpat | haššänâ |
| L11 | Wj34_22 | H2282 |
H7620 |
H6213 |
H0000  |
H1061 |
H7105 |
H2406 |
H2282 |
H0614 |
H8622 |
H8141 |
| L12 | Wj34_22 | the feast | of weeks | And thou shalt observe | of the firstfruits | harvest | of wheat | and the feast | of ingathering | end | at the year's | |
| L13 | Wj34_22 | ve·Chag | sha·vu·'Ot | ta·'a·Seh | le·Cha, | bik·ku·Rei | ke·Tzir | chit·Tim; | ve·Chag | ha·'a·Sif, | te·ku·Fat | hash·sha·Nah. |
| L14 | Wj34_22 | חַג | שָׁבוּעַ | עָשָׂה | בִּכּוּר | קָצִיר | חִטָּה | חַג | אָסִיף | תְּקוּפָה | שָׁנֶה | |
| L15 | Wj34_22 | (Chag) | sza·(Wu)·a' | a·(Sa) | bik·(Kur) | ka·(Cir) | chit·(Ta) | (Chag) | 'a·(Sif) | te·ku·(Fa) | sza·(Ne) | |
| L16 | Wj34_22 | ḥag̱ | šāḇûᵃ‘ | ‘āśā(h) | bikkûr | qāṣîr | ḥiṭṭā(h) | ḥag̱ | ’āsîp̱ | tᵉqûp̱ā(h) | šāne(h) | |
| L17 | Wj34_22 | ḥag | šābûa‘ | ‘āśāh | bikkûr | qāṣîr | ḥiṭṭāh | ḥag | ’āsîp | teqûpāh | šāneh | |
| L18 | Wj34_22 | And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. (Wj34_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj34_22 | 22 And thou shalt observe <06213> (08799) the feast <02282> of weeks <07620>, of the firstfruits <01061> of wheat <02406> harvest <07105>, and the feast <02282> of ingathering <0614> at the year's <08141> end <08622>. (Wj34_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj34_22 | 10/62 | 3/20 | 370/2617 | 802/6521 | 3/18 | 6/54 | 4/30 | 11/62 | 2/2 | 1/4 | 187/873 |
| L21 | Wj34_22 | Wj34_22_1 | Wj34_22_2 | Wj34_22_3 | Wj34_22_4 | Wj34_22_5 | Wj34_22_6 | Wj34_22_7 | Wj34_22_8 | Wj34_22_9 | Wj34_22_10 | Wj34_22_11 |