| L01 | Wj34_23 | Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna — przed obliczem Pana Jahwe, Boga Izraela. (Wj34_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj34_23 | Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 twój mężczyzna H2138 — przed obliczem H6440 Pana H136 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (Wj34_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj34_23 | Trzy razy w roku ukażą się wszyscy twoi mężczyźni przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Wj34_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj34_23 | Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukażą się H7200 wszyscy H3605 twoi mężczyźni H2138 przed H854 H6440 obliczem Pana H113 , Boga H3069 Izraela H3478 . (Wj34_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj34_23 | sza·(Losz) | pe·'a·(Mim) | basz·sza·(Na); | je·ra·'(E) | kol- | ze·(Chu)·re·cha, | 'et- | pe·(Ne) | ha·'a·(Don) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj34_23 | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִ֖ים | בַּשָּׁנָ֑ה | יֵרָאֶה֙ | כָּל־ | זְכ֣וּרְךָ֔ | אֶת־ | פְּנֵ֛י | הָֽאָדֹ֥ן ׀ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj34_23 | Trzy | razy | w roku | ukaże się | każdy | twój mężczyzna | — | przed obliczem | Pana | Jahwe, | Boga | Izraela. |
| L08 | Wj34_23 | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִ֖ים | בַּ/שָּׁנָ֑ה | יֵרָאֶה֙ | כָּל־ | זְכ֣וּרְ/ךָ֔ | אֶת־ | פְּנֵ֛י | הָֽ/אָדֹ֥ן ׀ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj34_23 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj34_23 | šälöš | Pü`ämîm | Baššänâ | yërä´è | Kol- | zükûºrkä | ´et- | Pünê | hä|´ädön | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj34_23 | H7969 |
H6471 |
H8141 |
H7200 |
H3605 |
H2138 |
H0853  |
H6440 |
H0136 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Wj34_23 | Three | times | in the year | appear | all | shall all your men children | before | the Lord | GOD | the God | of Israel | |
| L13 | Wj34_23 | sha·Losh | pe·'a·Mim | bash·sha·Nah; | ye·ra·'Eh | kol- | ze·Chu·re·cha, | et- | pe·Nei | ha·'a·Don | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj34_23 | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | שָׁנֶה | רָאָה | כֹּל | זָכוּר | אֵת | פָּנִים | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj34_23 | sza·(Losz) | (Pa)·'am | sza·(Ne) | ra·('A) | (Kol) | za·(Chur) | ('Et) | pa·(Nim) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj34_23 | šālôš | pá‘am | šāne(h) | rā’ā(h) | kōl | zāḵûr | ’ēṯ | pānîm | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj34_23 | šālôš | pa‘am | šāneh | rā’āh | kōl | zākûr | ’ēt | pānîm | ’ădōnāj | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj34_23 | Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel. (Wj34_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj34_23 | 23 Thrice <06471> <07969> in the year <08141> shall all your men children <02138> appear <07200> (08735) before <06440> the Lord <0113> GOD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>. (Wj34_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj34_23 | 53/429 | 17/118 | 188/873 | 228/1296 | 576/5415 | 2/4 | 1764/11047 | 247/2127 | 16/448 | 514/6220 | 355/2597 | 195/2505 |
| L21 | Wj34_23 | Wj34_23_1 | Wj34_23_2 | Wj34_23_3 | Wj34_23_4 | Wj34_23_5 | Wj34_23_6 | Wj34_23_7 | Wj34_23_8 | Wj34_23_9 | Wj34_23_10 | Wj34_23_11 | Wj34_23_12 |