| L01 | Wj34_24 | Gdyż wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę — twoją granicę, i nie będzie pożądał nikt — twojej ziemi, gdy będziesz wstępował, aby ukazać się — przed obliczem Jahwe, twojego Boga, trzy razy w roku. (Wj34_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_24 | Gdyż H3588 wypędzę H3423 narody H1471 sprzed ciebie H6440 i rozszerzę H7337 — twoją granicę H1366 , i nie H3808 będzie pożądał H2530 nikt H376 — twojej ziemi H776 , gdy będziesz wstępował H5927 , aby ukazać się H7200 — przed obliczem H6440 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 . (Wj34_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_24 | Ja bowiem wypędzę narody sprzed ciebie i rozszerzę twoje granice, i nikt nie będzie napadał na twój kraj, gdy ty trzy razy w roku pójdziesz, aby pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego. (Wj34_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_24 | Ja bowiem H3588 wypędzę H3423 narody H1471 sprzed H4480 H6440 ciebie i rozszerzę H7337 twoje granice H1366 , i nikt H376 nie H3808 będzie napadał H2530 na twój kraj H776 , gdy ty trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 pójdziesz H5927 , aby pokazać się H7200 przed H854 H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 twoim. (Wj34_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_24 | ki- | o·(Risz) | go·(Jim) | mip·pa·(Ne)·cha, | we·hir·chaw·(Ti) | 'et- | ge·wu·(Le)·cha; | we·lo- | jach·(Mod) | 'isz | 'et- | 'ar·ce·(Cha), | ba·'a·lo·te·(Cha), | le·ra·'(Ot) | 'et- | pe·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·cha, | sza·(Losz) | pe·'a·(Mim) | basz·sza·(Na). |
| L06 | Wj34_24 | כִּֽי־ | אוֹרִ֤ישׁ | גּוֹיִם֙ | מִפָּנֶ֔יךָ | וְהִרְחַבְתִּ֖י | אֶת־ | גְּבוּלֶ֑ךָ | וְלֹא־ | יַחְמֹ֥ד | אִישׁ֙ | אֶֽת־ | אַרְצְךָ֔ | בַּעֲלֹֽתְךָ֗ | לֵרָאוֹת֙ | אֶת־ | פְּנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִ֖ים | בַּשָּׁנָֽה׃ |
| L07 | Wj34_24 | Gdyż | wypędzę | narody | sprzed ciebie | i rozszerzę | — | twoją granicę, | i nie | będzie pożądał | nikt | — | twojej ziemi, | gdy będziesz wstępował, | aby ukazać się | — | przed obliczem | Jahwe, | twojego Boga, | trzy | razy | w roku. |
| L08 | Wj34_24 | כִּֽי־ | אוֹרִ֤ישׁ | גּוֹיִם֙ | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ | וְ/הִרְחַבְתִּ֖י | אֶת־ | גְּבוּלֶ֑/ךָ | וְ/לֹא־ | יַחְמֹ֥ד | אִישׁ֙ | אֶֽת־ | אַרְצְ/ךָ֔ | בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ | לֵ/רָאוֹת֙ | אֶת־ | פְּנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִ֖ים | בַּ/שָּׁנָֽה׃ |
| L09 | Wj34_24 | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj34_24 | Kî|- | ´ôrîš | Gôyìm | miPPänʺkä | wühirHabTî | ´et- | Gübûleºkä | wülö´- | yaHmöd | ´îš | ´e|t- | ´arcükä | Ba`álö|tkä | lërä´ôt | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | šälöš | Pü`ämîm | Baššänâ |
| L11 | Wj34_24 | H3588 |
H3423 |
H1471 |
H6440 |
H7337 |
H0853  |
H1366 |
H3808 |
H2530 |
H0376 |
H0853 |
H0776 |
H5927 |
H7200 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7969 |
H6471 |
H8141 |
| L12 | Wj34_24 | for | For I will cast out | the nations | before | thee and enlarge | thy borders | and no | desire | neither shall any man | thy land | when thou shalt go up | to appear | before | the LORD | thy God | three | times | in the year | |||
| L13 | Wj34_24 | ki- | o·Rish | go·Yim | mip·pa·Nei·cha, | ve·hir·chav·Ti | et- | ge·vu·Le·cha; | ve·lo- | yach·Mod | 'ish | et- | 'ar·tze·Cha, | ba·'a·lo·te·Cha, | le·ra·'Ot | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | sha·Losh | pe·'a·Mim | bash·sha·Nah. |
| L14 | Wj34_24 | כִּי | יָרַשׁ | גּוֹי | פָּנִים | רָחַב | אֵת | גְּבוּל | לֹא | חָמַד | אִישׁ | אֵת | אֶרֶץ | עָלָה | רָאָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | שָׁנֶה |
| L15 | Wj34_24 | (Ki) | ja·(Rasz) | (Goj) | pa·(Nim) | ra·(Chaw) | ('Et) | ge·(Wul) | (Lo) | cha·(Mad) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(La) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | sza·(Ne) |
| L16 | Wj34_24 | kî | jāraš | gôj | pānîm | rāḥaḇ | ’ēṯ | gᵉḇûl | lō(’) | ḥāmaḏ | ’îš | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘ālā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šālôš | pá‘am | šāne(h) |
| L17 | Wj34_24 | kî | jāraš | gôj | pānîm | rāḥab | ’ēt | gebûl | lō’ | ḥāmad | ’îš | ’ēt | ’ereṣ | ‘ālāh | rā’āh | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | šālôš | pa‘am | šāneh |
| L18 | Wj34_24 | For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year. (Wj34_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_24 | 24 For I will cast out <03423> (08686) the nations <01471> before <06440> thee, and enlarge <07337> (08689) thy borders <01366>: neither shall any man <0376> desire <02530> (08799) thy land <0776>, when thou shalt go up <05927> (08800) to appear <07200> (08736) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> thrice <06471> <07969> in the year <08141>. (Wj34_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_24 | 483/4478 | 12/230 | 32/555 | 248/2127 | 2/25 | 1765/11047 | 10/240 | 445/5164 | 5/28 | 198/2004 | 1766/11047 | 447/2502 | 107/883 | 229/1296 | 1767/11047 | 249/2127 | 515/6220 | 356/2597 | 54/429 | 18/118 | 189/873 |
| L21 | Wj34_24 | Wj34_24_1 | Wj34_24_2 | Wj34_24_3 | Wj34_24_4 | Wj34_24_5 | Wj34_24_6 | Wj34_24_7 | Wj34_24_8 | Wj34_24_9 | Wj34_24_10 | Wj34_24_11 | Wj34_24_12 | Wj34_24_13 | Wj34_24_14 | Wj34_24_15 | Wj34_24_16 | Wj34_24_17 | Wj34_24_18 | Wj34_24_19 | Wj34_24_20 | Wj34_24_21 |