| L01 | Wj34_27 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Zapisz sobie — słowa te, gdyż na podstawie słów tych zawarłem z tobą przymierze i z Izraelem”. (Wj34_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_27 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Zapisz H3789 sobie — słowa H1697 te H428 , gdyż H3588 na H5921 podstawie H6310 słów H1697 tych H428 zawarłem H3772 z tobą H854 przymierze H1285 i z H854 Izraelem H3478 ”. (Wj34_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_27 | Pan rzekł do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem. (Wj34_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_27 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Zapisz H3789 sobie te słowa H1697 , gdyż H3588 na podstawie tych H428 słów H1697 zawarłem H3772 przymierze H1285 z tobą H854 i z Izraelem H3478 . (Wj34_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_27 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ke·tow- | le·(Cha) | 'et- | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le; | ki | 'al- | pi | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | ka·(Rat)·ti | 'it·te·(Cha) | be·(Rit) | we·'(Et) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj34_27 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כְּתָב־ | לְךָ֖ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | כִּ֞י | עַל־ | פִּ֣י ׀ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | כָּרַ֧תִּי | אִתְּךָ֛ | בְּרִ֖ית | וְאֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj34_27 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Zapisz | sobie | — | słowa | te, | gdyż | na | podstawie | słów | tych | zawarłem | z tobą | przymierze | i z | Izraelem”. |
| L08 | Wj34_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כְּתָב־ | לְ/ךָ֖ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | כִּ֞י | עַל־ | פִּ֣י ׀ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | כָּרַ֧תִּי | אִתְּ/ךָ֛ | בְּרִ֖ית | וְ/אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj34_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj34_27 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Kütob- | lükä | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Kî | `al- | Pî | haDDübärîm | hä´ëºllè | KäraºTTî | ´iTTükä | Bürît | wü´et- | yiSrä´ël |
| L11 | Wj34_27 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3789 |
H0000  |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H3588 |
H5921 |
H6310 |
H1697 |
H0428 |
H3772 |
H0854 |
H1285 |
H0854 |
H3478 |
| L12 | Wj34_27 | said | And the LORD | to | unto Moses | Write | thou these words | these | for | after | for after the tenor | of these words | these | I have made | for | a covenant | and with | with thee and with Israel | ||
| L13 | Wj34_27 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ke·tov- | le·Cha | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ki | al- | pi | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ka·Rat·ti | 'it·te·Cha | be·Rit | ve·'Et | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj34_27 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | כָּתַב | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | כִּי | עַל | פֶּה | דָּבָר | אֵלֶּה | כָּרַת | אֵת | בְּרִית | אֵת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Wj34_27 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ka·(Taw) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | (Ki) | ('Al) | (Pe) | da·(War) | '(El)·le | ka·(Rat) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Wj34_27 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | kāṯaḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | kî | ‘al | pe(h) | dāḇār | ’ḗlle(h) | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Wj34_27 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | kātab | ’ēt | dābār | ’ēlleh | kî | ‘al | peh | dābār | ’ēlleh | kārat | ’ēt | berît | ’ēt | jiśrā’ēl | |
| L18 | Wj34_27 | And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel. (Wj34_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_27 | 27 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Write <03789> (08798) thou these words <01697>: for after the tenor <06310> of these words <01697> I have made <03772> (08804) a covenant <01285> with thee and with Israel <03478>. (Wj34_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_27 | 896/5298 | 517/6220 | 837/5500 | 243/766 | 9/225 | 803/6521 | 1768/11047 | 118/1428 | 113/745 | 484/4478 | 622/5759 | 40/497 | 119/1428 | 114/745 | 22/288 | 146/808 | 39/284 | 147/808 | 196/2505 |
| L21 | Wj34_27 | Wj34_27_1 | Wj34_27_2 | Wj34_27_3 | Wj34_27_4 | Wj34_27_5 | Wj34_27_6 | Wj34_27_7 | Wj34_27_8 | Wj34_27_9 | Wj34_27_10 | Wj34_27_11 | Wj34_27_12 | Wj34_27_13 | Wj34_27_14 | Wj34_27_15 | Wj34_27_16 | Wj34_27_17 | Wj34_27_18 | Wj34_27_19 |