| L01 | Wj34_28 | I był tam z Jahwe czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł i wody nie pił; i napisał na tablicach — słowa przymierza, dziesięć słów. (Wj34_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_28 | I był H1961 tam H8033 z H5973 Jahwe H3068 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 ; chleba H3899 nie H3808 jadł H398 i wody H4325 nie H3808 pił H8354 ; i napisał H3789 na H5921 tablicach H3871 — słowa H1697 przymierza H1285 , dziesięć H6235 słów H1697. (Wj34_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_28 | I był tam Mojżesz u Pana czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i nie jadł chleba, i nie pił wody. I napisał na tablicach słowa przymierza - Dziesięć Słów. (Wj34_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_28 | I był H1961 tam [Mojżesz] u Pana H3068 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i nie H3808 jadł H398 chleba H3899 , i nie H3808 pił H8354 wody H4325 . I napisał H3789 na tablicach H3871 słowa H1697 przymierza H1285 - Dziesięć H6235 Słów H1697 . (Wj34_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_28 | wa·je·(hi)- | szam | 'im- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ar·ba·'(Im) | jOm | we·'ar·ba·'(Im) | (Laj)·la, | (Le)·chem | lo | 'a·(Chal), | u·(Ma)·jim | lo | sza·(Ta); | wai·jich·(To) | 'al- | hal·lu·(Chot), | 'et | diw·(Re) | hab·be·(Rit), | 'a·(Se)·ret | had·de·wa·(Rim). |
| L06 | Wj34_28 | וַֽיְהִי־ | שָׁ֣ם | עִם־ | יְהוָ֗ה | אַרְבָּעִ֥ים | יוֹם֙ | וְאַרְבָּעִ֣ים | לַ֔יְלָה | לֶ֚חֶם | לֹ֣א | אָכַ֔ל | וּמַ֖יִם | לֹ֣א | שָׁתָ֑ה | וַיִּכְתֹּ֣ב | עַל־ | הַלֻּחֹ֗ת | אֵ֚ת | דִּבְרֵ֣י | הַבְּרִ֔ית | עֲשֶׂ֖רֶת | הַדְּבָרִֽים׃ |
| L07 | Wj34_28 | I był | tam | z | Jahwe | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy; | chleba | nie | jadł | i wody | nie | pił; | i napisał | na | tablicach | — | słowa | przymierza, | dziesięć | słów. |
| L08 | Wj34_28 | וַֽ/יְהִי־ | שָׁ֣ם | עִם־ | יְהוָ֗ה | אַרְבָּעִ֥ים | יוֹם֙ | וְ/אַרְבָּעִ֣ים | לַ֔יְלָה | לֶ֚חֶם | לֹ֣א | אָכַ֔ל | וּ/מַ֖יִם | לֹ֣א | שָׁתָ֑ה | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | עַל־ | הַ/לֻּחֹ֗ת | אֵ֚ת | דִּבְרֵ֣י | הַ/בְּרִ֔ית | עֲשֶׂ֖רֶת | הַ/דְּבָרִֽים׃ |
| L09 | Wj34_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj34_28 | wa|yühî- | šäm | `im- | yhwh(´ädönäy) | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | laºylâ | leºHem | lö´ | ´äkal | ûmaºyim | lö´ | šätâ | wayyikTöb | `al- | hallùHöt | ´ët | Dibrê | haBBürît | `áSeºret | haDDübärîm |
| L11 | Wj34_28 | H1961 |
H8033 |
H5973 |
H3068 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H3899 |
H3808 |
H0398 |
H4325 |
H3808 |
H8354 |
H3789 |
H5921 |
H3871 |
H0853  |
H1697 |
H1285 |
H6235 |
H1697 |
| L12 | Wj34_28 | become | was there | with | And he was there with the LORD | forty | days | and forty | nights | bread | did not | he did neither eat | water | or | nor drink | And he wrote | on | upon the tables | the words | of the covenant | the ten | commandments | |
| L13 | Wj34_28 | vay·hi- | sham | im- | Yah·weh | 'ar·ba·'Im | yOm | ve·'ar·ba·'Im | Lay·lah, | Le·chem | lo | 'a·Chal, | u·Ma·yim | lo | sha·Tah; | vai·yich·To | al- | hal·lu·Chot, | 'et | div·Rei | hab·be·Rit, | 'a·Se·ret | had·de·va·Rim. |
| L14 | Wj34_28 | הָיָה | שָׁם | עִם | יְהֹוָה | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | לֶחֶם | לֹא | אָכַל | מַיִם | לֹא | שָׁתָה | כָּתַב | עַל | לוּחַ | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | עֶשֶׂר | דָּבָר |
| L15 | Wj34_28 | ha·(Ja) | (Szam) | ('Im) | (Jah)·we | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | (Le)·chem | (Lo) | a·(Chal) | (Ma)·jim | (Lo) | sza·(Ta) | ka·(Taw) | ('Al) | (Lu)·ach | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | '(E)·ser | da·(War) |
| L16 | Wj34_28 | hājā(h) | šām | ‘im | JHWH | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | léḥem | lō(’) | ’āḵal | májim | lō(’) | šāṯā(h) | kāṯaḇ | ‘al | lûᵃḥ | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | ‘éśer | dāḇār |
| L17 | Wj34_28 | hājāh | šām | ‘im | jhwh | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | leḥem | lō’ | ’ākal | majim | lō’ | šātāh | kātab | ‘al | lûaḥ | ’ēt | dābār | berît | ‘eśer | dābār |
| L18 | Wj34_28 | And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. (Wj34_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_28 | 28 And he was there with the LORD <03068> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; he did neither eat <0398> (08804) bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>. And he wrote <03789> (08799) upon the tables <03871> the words <01697> of the covenant <01285>, the ten <06235> commandments <01697>. (Wj34_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_28 | 526/3546 | 130/832 | 132/1043 | 518/6220 | 21/135 | 262/2302 | 22/135 | 42/231 | 42/295 | 449/5164 | 117/806 | 95/579 | 450/5164 | 29/217 | 10/225 | 623/5759 | 15/43 | 1769/11047 | 120/1428 | 40/284 | 22/175 | 121/1428 |
| L21 | Wj34_28 | Wj34_28_1 | Wj34_28_2 | Wj34_28_3 | Wj34_28_4 | Wj34_28_5 | Wj34_28_6 | Wj34_28_7 | Wj34_28_8 | Wj34_28_9 | Wj34_28_10 | Wj34_28_11 | Wj34_28_12 | Wj34_28_13 | Wj34_28_14 | Wj34_28_15 | Wj34_28_16 | Wj34_28_17 | Wj34_28_18 | Wj34_28_19 | Wj34_28_20 | Wj34_28_21 | Wj34_28_22 |