Wj34_29

L01
Wj34_29
I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice Świadectwa w ręku Mojżesza, gdy zstępował z góry, a Mojżesz nie wiedział, że promieniała skóra jego twarzy, gdy rozmawiał z nim.  (Wj34_29 tłum. AI)

L02
Wj34_29
I stało się H1961, gdy zstępował H3381 Mojżesz H4872 z góry H2022 Synaj H5514, a dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 w ręku H3027 Mojżesza H4872, gdy zstępował H3381 z H4480 góry H2022, a Mojżesz H4872 nie H3808 wiedział H3045, że H3588 promieniała H7160 skóra H5785 jego twarzy H6440, gdy rozmawiał H1696 z nim H854.  (Wj34_29 tłum. AI)

L03
Wj34_29
Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem. (Wj34_29 BT_4)

L04
Wj34_29
Gdy Mojżesz H4872 zstępował H3381 z góry H2022 Synaj H5514 z dwiema H8147 tablicami H3871 Świadectwa H5715 w ręku H3027 , nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 skóra H5785 na jego twarzy H6440 promieniała H7160 na skutek rozmowy H1696 z Panem H3068 . (Wj34_29 BT_4)

L05
Wj34_29
wa·je·(Hi)
be·(Re)·det
mo·(Sze)
me·(Har)
si·(Nai),
u·sze·(Ne)
lu·(Chot)
ha·'e·(Dut)
be·jad-
mo·(Sze),
be·rid·(To)
min-
ha·(Har);
u·mo·(Sze)
lo-
ja·(Da)',
ki
ka·(Ran)
or
pa·(Naw)
be·dab·be·(Ro)
it·(To).

L06
Wj34_29
וַיְהִ֗י
בְּרֶ֤דֶת
מֹשֶׁה֙
מֵהַ֣ר
סִינַ֔י
וּשְׁנֵ֨י
לֻחֹ֤ת
הָֽעֵדֻת֙
בְּיַד־
מֹשֶׁ֔ה
בְּרִדְתּ֖וֹ
מִן־
הָהָ֑ר
וּמֹשֶׁ֣ה
לֹֽא־
יָדַ֗ע
כִּ֥י
קָרַ֛ן
ע֥וֹר
פָּנָ֖יו
בְּדַבְּר֥וֹ
אִתּֽוֹ׃

L07
Wj34_29
I stało się,
gdy zstępował
Mojżesz
z góry
Synaj,
a dwie
tablice
Świadectwa
w ręku
Mojżesza,
gdy zstępował
z
góry,
a Mojżesz
nie
wiedział,
że
promieniała
skóra
jego twarzy,
gdy rozmawiał
z nim.

L08
Wj34_29
וַ/יְהִ֗י
בְּ/רֶ֤דֶת
מֹשֶׁה֙
מֵ/הַ֣ר
סִינַ֔י
וּ/שְׁנֵ֨י
לֻחֹ֤ת
הָֽ/עֵדֻת֙
בְּ/יַד־
מֹשֶׁ֔ה
בְּ/רִדְתּ֖/וֹ
מִן־
הָ/הָ֑ר
וּ/מֹשֶׁ֣ה
לֹֽא־
יָדַ֗ע
כִּ֥י
קָרַ֛ן
ע֥וֹר
פָּנָ֖י/ו
בְּ/דַבְּר֥/וֹ
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Wj34_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj34_29
wayühî
Büreºdet
möšè
mëhar
sînay
ûšünê
lùHöt
hä|`ëdùt
Büyad-
möšè
BüridTô
min-
hähär
ûmöšè
lö|´-
yäda`
Kî
qäran
`ôr
Pänäyw
BüdaBBürô
´iTTô

L11
Wj34_29
 H1961  
 H3381  
 H4872  
 H2022  
 H5514  
 H8147  
 H3871  
 H5715  
 H3027  
 H4872  
 H3381  
 H4480  
 H2022  
 H4872  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H7160  
 H5785  
 H6440  
 H1696  
 H0854  

L12
Wj34_29
came
came down
And it came to pass when Moses
from mount
Sinai
with the two
tables
of testimony
hand
in Moses'
when he came down
from
from the mount
that Moses
did not
wist
for
shone
not that the skin
of his face
while he talked
for

L13
Wj34_29
vay·Hi,
be·Re·det
mo·Sheh
me·Har
si·Nai,
u·she·Nei
lu·Chot
ha·'e·Dut
be·yad-
mo·Sheh,
be·rid·To
min-
ha·Har;
u·mo·Sheh
lo-
ya·Da',
ki
ka·Ran
or
pa·Nav
be·dab·be·Ro
it·To.

L14
Wj34_29
הָיָה
יָרַד
מֹשֶׁה
הַר
סִינַי
שְׁנַיִם
לוּחַ
עֵדוּת
יָד
מֹשֶׁה
יָרַד
מִן
הַר
מֹשֶׁה
לֹא
יָדַע
כִּי
קָרַן
עוֹר
פָּנִים
דָבַר
אֵת

L15
Wj34_29
ha·(Ja)
ja·(Rad)
mo·(Sze)
(Har)
si·(Nai)
sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'e·(Dut)
(Jad)
mo·(Sze)
ja·(Rad)
(Min)
(Har)
mo·(Sze)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
ka·(Ran)
(Or)
pa·(Nim)
da·(War)
('Et)

L16
Wj34_29
hājā(h)
jāraḏ
mōše(h)
har
sînaj
šᵉnájim
lûᵃḥ
‘ēḏûṯ
jāḏ
mōše(h)
jāraḏ
min
har
mōše(h)
lō(’)
jāḏa‘
kî
qāran
‘ôr
pānîm
ḏāḇar
’ēṯ

L17
Wj34_29
hājāh
jārad
mōšeh
har
sînaj
šenajim
lûaḥ
‘ēdût
jād
mōšeh
jārad
min
har
mōšeh
lō’
jāda‘
kî
qāran
‘ôr
pānîm
dābar
’ēt

L18
Wj34_29
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. (Wj34_29 KJV)

L19
Wj34_29
29 And it came to pass, when Moses <04872> came down <03381> (08800) from mount <02022> Sinai <05514> with the two <08147> tables <03871> of testimony <05715> in Moses' <04872> hand <03027>, when he came down <03381> (08800) from the mount <02022>, that Moses <04872> wist <03045> (08804) not that the skin <05785> of his face <06440> shone <07160> (08804) while he talked <01696> (08763) with him. (Wj34_29 KJV)

L20
Wj34_29
527/3546
58/378
244/766
67/546
12/35
137/768
16/43
15/59
196/1608
245/766
59/378
152/1215
68/546
246/766
451/5164
101/934
485/4478
1/4
9/99
250/2127
153/1142
148/808

L21
Wj34_29
Wj34_29_1
Wj34_29_2
Wj34_29_3
Wj34_29_4
Wj34_29_5
Wj34_29_6
Wj34_29_7
Wj34_29_8
Wj34_29_9
Wj34_29_10
Wj34_29_11
Wj34_29_12
Wj34_29_13
Wj34_29_14
Wj34_29_15
Wj34_29_16
Wj34_29_17
Wj34_29_18
Wj34_29_19
Wj34_29_20
Wj34_29_21
Wj34_29_22
 