| L01 | Wj34_3 | A człowiek nie wstąpi z tobą i także człowiek niech nie się ukaże na całej górze; także trzoda i bydło niech nie pasą się ku zboczu góry tej”. (Wj34_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_3 | A człowiek H376 nie H3808 wstąpi H5927 z tobą H5973 i także H1571 człowiek H376 niech nie H408 się ukaże H7200 na całej H3605 górze H2022 ; także H1571 trzoda H6629 i bydło H1241 niech nie H408 pasą się H7462 ku H413 zboczu H4136 góry H2022 tej H1931 ”. (Wj34_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_3 | Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również mniejsze i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry. (Wj34_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_3 | Nikt H3808 nie H408 może wstąpić H5927 z tobą H5973 i nikt H3808 nie H408 może się pokazać H7200 na górze H2022 . Również H1571 mniejsze H6629 i większe bydło H1241 nie H408 może wypasać H7462 się na zboczach H4136 góry H2022 . (Wj34_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_3 | we·'(Isz) | lo- | ja·'a·(Le) | 'im·(Mach), | we·gam- | 'isz | 'al- | je·(Ra) | be·chol | ha·(Har); | gam- | hac·(Con) | we·hab·ba·(Kar) | 'al- | jir·'(U), | 'el- | mul | ha·(Har) | ha·(Hu). |
| L06 | Wj34_3 | וְאִישׁ֙ | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֣ה | עִמָּ֔ךְ | וְגַם־ | אִ֥ישׁ | אַל־ | יֵרָ֖א | בְּכָל־ | הָהָ֑ר | גַּם־ | הַצֹּ֤אן | וְהַבָּקָר֙ | אַל־ | יִרְע֔וּ | אֶל־ | מ֖וּל | הָהָ֥ר | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Wj34_3 | A człowiek | nie | wstąpi | z tobą | i także | człowiek | nie | niech się ukaże | na całej | górze; | także | trzoda | i bydło | niech nie | pasą się | ku | zboczu | góry | tej. |
| L08 | Wj34_3 | וְ/אִישׁ֙ | לֹֽא־ | יַעֲלֶ֣ה | עִמָּ֔/ךְ | וְ/גַם־ | אִ֥ישׁ | אַל־ | יֵרָ֖א | בְּ/כָל־ | הָ/הָ֑ר | גַּם־ | הַ/צֹּ֤אן | וְ/הַ/בָּקָר֙ | אַל־ | יִרְע֔וּ | אֶל־ | מ֖וּל | הָ/הָ֥ר | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Wj34_3 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_3 | wü´îš | lö|´- | ya`álè | `immäk | wügam- | ´îš | ´al- | yërä´ | Bükol- | hähär | Gam- | haccö´n | wühaBBäqär | ´al- | yir`û | ´el- | mûl | hähär | hahû´ |
| L11 | Wj34_3 | H0376 |
H3808 |
H5927 |
H5973 |
H1571 |
H0376 |
H0408 |
H7200 |
H3605 |
H2022 |
H1571 |
H6629 |
H1241 |
H0408 |
H7462 |
H0413 |
H4136 |
H2022 |
H1931 |
| L12 | Wj34_3 | And no man | No | shall come up | let | any | let any man | with thee neither | be seen | anywhere | throughout all the mount | even | neither let the flocks | nor herds | nor | feed | in | before | that mount | he |
| L13 | Wj34_3 | ve·'Ish | lo- | ya·'a·Leh | 'im·Mach, | ve·gam- | 'ish | al- | ye·Ra | be·chol | ha·Har; | gam- | hatz·Tzon | ve·hab·ba·Kar | al- | yir·'U, | el- | mul | ha·Har | ha·Hu. |
| L14 | Wj34_3 | אִישׁ | לֹא | עָלָה | עִם | גַּם | אִישׁ | אַל | רָאָה | כֹּל | הַר | גַּם | צֹאן | בָּקָר | אַל | רָעָה | אֵל | מוּל | הַר | הוּא |
| L15 | Wj34_3 | ('Isz) | (Lo) | 'a·(La) | ('Im) | (Gam) | ('Isz) | ('Al) | ra·('A) | (Kol) | (Har) | (Gam) | (Con) | ba·(Kar) | ('Al) | ra·('A) | ('El) | (Mul) | (Har) | (Hu) |
| L16 | Wj34_3 | ’îš | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘im | gam | ’îš | ’al | rā’ā(h) | kōl | har | gam | ṣō(’)n | bāqār | ’al | rā‘ā(h) | ’ēl | mûl | har | hû(’) |
| L17 | Wj34_3 | ’îš | lō’ | ‘ālāh | ‘im | gam | ’îš | ’al | rā’āh | kōl | har | gam | ṣō’n | bāqār | ’al | rā‘āh | ’ēl | mûl | har | hû’ |
| L18 | Wj34_3 | And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. (Wj34_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_3 | 3 And no man <0376> shall come up <05927> (08799) with thee, neither <0408> let any man <0376> be seen <07200> (08735) throughout all the mount <02022>; neither let the flocks <06629> nor herds <01241> feed <07462> (08799) before <04136> that mount <02022>. (Wj34_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_3 | 196/2004 | 438/5164 | 105/883 | 129/1043 | 133/768 | 197/2004 | 56/725 | 225/1296 | 568/5415 | 64/546 | 134/768 | 78/274 | 26/183 | 57/725 | 21/164 | 835/5500 | 6/36 | 65/546 | 252/1867 |
| L21 | Wj34_3 | Wj34_3_1 | Wj34_3_2 | Wj34_3_3 | Wj34_3_4 | Wj34_3_5 | Wj34_3_6 | Wj34_3_7 | Wj34_3_8 | Wj34_3_9 | Wj34_3_10 | Wj34_3_11 | Wj34_3_12 | Wj34_3_13 | Wj34_3_14 | Wj34_3_15 | Wj34_3_16 | Wj34_3_17 | Wj34_3_18 | Wj34_3_19 |