| L01 | Wj34_30 | I zobaczył Aaron i wszyscy synowie Izraela — Mojżesza, i oto promieniała skóra jego twarzy, i bali się zbliżyć do niego. (Wj34_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj34_30 | I zobaczył H7200 Aaron H175 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 — Mojżesza H4872 , i oto H2009 promieniała H7160 skóra H5785 jego twarzy H6440 , i bali się H3372 zbliżyć H5066 do niego H413 . (Wj34_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj34_30 | Gdy Aaron i Izraelici zobaczyli Mojżesza z dala i ujrzeli, że skóra na jego twarzy promienieje, bali się zbliżyć do niego. (Wj34_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj34_30 | Gdy Aaron H175 i Izraelici H1121 H3478 zobaczyli H7200 Mojżesza H4872 z dala H4480 i ujrzeli H7200 , że skóra H5785 na jego twarzy H6440 promienieje H7160 , bali H3372 się zbliżyć H5066 do niego. (Wj34_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj34_30 | wai·(Jar) | 'a·ha·(Ron) | we·chol | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | 'et- | mo·(Sze), | we·hin·(Ne) | ka·(Ran) | or | pa·(Naw); | wai·ji·re·'(U) | mig·(Ge)·szet | 'e·(Law). |
| L06 | Wj34_30 | וַיַּ֨רְא | אַהֲרֹ֜ן | וְכָל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | וְהִנֵּ֥ה | קָרַ֖ן | ע֣וֹר | פָּנָ֑יו | וַיִּֽירְא֖וּ | מִגֶּ֥שֶׁת | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Wj34_30 | I zobaczył | Aaron | i wszyscy | synowie | Izraela | — | Mojżesza, | i oto | promieniała | skóra | jego twarzy, | i bali się | zbliżyć | do niego. |
| L08 | Wj34_30 | וַ/יַּ֨רְא | אַהֲרֹ֜ן | וְ/כָל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | וְ/הִנֵּ֥ה | קָרַ֖ן | ע֣וֹר | פָּנָ֑י/ו | וַ/יִּֽירְא֖וּ | מִ/גֶּ֥שֶׁת | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj34_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_30 | wayyaºr´ | ´ahárön | wükol- | Bünê | yiSrä´ël | ´et- | möšè | wühinnË | qäran | `ôr | Pänäyw | wayyî|r´û | miGGeºšet | ´ëläyw |
| L11 | Wj34_30 | H7200 |
H0175 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H4872 |
H2009 |
H7160 |
H5785 |
H6440 |
H3372 |
H5066 |
H0413 |
| L12 | Wj34_30 | saw | And when Aaron | and all | and all the children | of Israel | Moses | behold | shone | behold the skin | of his face | and they were afraid | to come nigh | about | |
| L13 | Wj34_30 | vai·Yar | 'a·ha·Ron | ve·chol | be·Nei | Yis·ra·'El | et- | mo·Sheh, | ve·hin·Neh | ka·Ran | or | pa·Nav; | vai·yi·re·'U | mig·Ge·shet | 'e·Lav. |
| L14 | Wj34_30 | רָאָה | אַהֲרוֹן | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מֹשֶׁה | הִנֵּה | קָרַן | עוֹר | פָּנִים | יָרֵא | נָגַשׁ | אֵל |
| L15 | Wj34_30 | ra·('A) | 'a·ha·(Ron) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | mo·(Sze) | hin·(Ne) | ka·(Ran) | (Or) | pa·(Nim) | ja·(Re) | na·(Gasz) | ('El) |
| L16 | Wj34_30 | rā’ā(h) | ’ahᵃ̆rôn | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mōše(h) | hinnē(h) | qāran | ‘ôr | pānîm | jārē(’) | nāg̱aš | ’ēl |
| L17 | Wj34_30 | rā’āh | ’ahărôn | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | mōšeh | hinnēh | qāran | ‘ôr | pānîm | jārē’ | nāgaš | ’ēl |
| L18 | Wj34_30 | And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. (Wj34_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj34_30 | 30 And when Aaron <0175> and all the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08799) Moses <04872>, behold, the skin <05785> of his face <06440> shone <07160> (08804); and they were afraid <03372> (08799) to come nigh <05066> (08800) him. (Wj34_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj34_30 | 230/1296 | 107/347 | 577/5415 | 569/4921 | 197/2505 | 1770/11047 | 247/766 | 150/840 | 2/4 | 10/99 | 251/2127 | 33/328 | 32/125 | 838/5500 |
| L21 | Wj34_30 | Wj34_30_1 | Wj34_30_2 | Wj34_30_3 | Wj34_30_4 | Wj34_30_5 | Wj34_30_6 | Wj34_30_7 | Wj34_30_8 | Wj34_30_9 | Wj34_30_10 | Wj34_30_11 | Wj34_30_12 | Wj34_30_13 | Wj34_30_14 |