| L01 | Wj34_31 | I zawołał do nich Mojżesz, i wrócili do niego Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia, i przemówił Mojżesz do nich. (Wj34_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj34_31 | I zawołał H7121 do nich H413 Mojżesz H4872 , i wrócili H7725 do niego H413 Aaron H175 i wszyscy H3605 przywódcy H5387 zgromadzenia H5712 , i przemówił H1696 Mojżesz H4872 do nich H413. (Wj34_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj34_31 | A gdy Mojżesz ich przywołał, Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia przyszli do niego, a Mojżesz rozmawiał z nimi. (Wj34_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj34_31 | A gdy Mojżesz H4872 ich przywołał H7121 , Aaron H175 i wszyscy H3605 przywódcy H5387 zgromadzenia H5712 przyszli H7725 do niego, a Mojżesz H4872 rozmawiał H1696 z nimi. (Wj34_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj34_31 | wai·jik·(Ra) | 'a·le·(Hem) | mo·(Sze), | wai·ja·(Szu)·wu | 'e·(Law) | 'a·ha·(Ron) | we·chol | han·ne·si·'(Im) | ba·'e·(Da); | waj·dab·(Ber) | mo·(Sze) | 'a·le·(Hem). |
| L06 | Wj34_31 | וַיִּקְרָ֤א | אֲלֵהֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | וַיָּשֻׁ֧בוּ | אֵלָ֛יו | אַהֲרֹ֥ן | וְכָל־ | הַנְּשִׂאִ֖ים | בָּעֵדָ֑ה | וַיְדַבֵּ֥ר | מֹשֶׁ֖ה | אֲלֵהֶֽם׃ |
| L07 | Wj34_31 | I zawołał | do nich | Mojżesz, | i wrócili | do niego | Aaron | i wszyscy | przywódcy | zgromadzenia, | i przemówił | Mojżesz | do nich. |
| L08 | Wj34_31 | וַ/יִּקְרָ֤א | אֲלֵ/הֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | וַ/יָּשֻׁ֧בוּ | אֵלָ֛י/ו | אַהֲרֹ֥ן | וְ/כָל־ | הַ/נְּשִׂאִ֖ים | בָּ/עֵדָ֑ה | וַ/יְדַבֵּ֥ר | מֹשֶׁ֖ה | אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj34_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj34_31 | wayyiqrä´ | ´álëhem | möšè | wayyäšuºbû | ´ëläyw | ´ahárön | wükol- | hannüSì´îm | Bä`ëdâ | wayüdaBBër | möšè | ´álëhem |
| L11 | Wj34_31 | H7121 |
H0413 |
H4872 |
H7725 |
H0413 |
H0175 |
H3605 |
H5387 |
H5712 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
| L12 | Wj34_31 | called | then | And Moses | returned | to | unto them and Aaron | and all | and all the rulers | of the congregation | talked | unto him and Moses | about |
| L13 | Wj34_31 | vai·yik·Ra | 'a·le·Hem | mo·Sheh, | vai·ya·Shu·vu | 'e·Lav | 'a·ha·Ron | ve·chol | han·ne·si·'Im | ba·'e·Dah; | vay·dab·Ber | mo·Sheh | 'a·le·Hem. |
| L14 | Wj34_31 | קָרָא | אֵל | מֹשֶׁה | שׁוּב | אֵל | אַהֲרוֹן | כֹּל | נָשִׂיא | עֵדָה | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל |
| L15 | Wj34_31 | ka·(Ra) | ('El) | mo·(Sze) | (Szuw) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | (Kol) | na·(Si) | 'e·(Da) | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) |
| L16 | Wj34_31 | qārā(’) | ’ēl | mōše(h) | šûḇ | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | kōl | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl |
| L17 | Wj34_31 | qārā’ | ’ēl | mōšeh | šûb | ’ēl | ’ahărôn | kōl | nāśî’ | ‘ēdāh | dābar | mōšeh | ’ēl |
| L18 | Wj34_31 | And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. (Wj34_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj34_31 | 31 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto them; and Aaron <0175> and all the rulers <05387> of the congregation <05712> returned <07725> (08799) unto him: and Moses <04872> talked <01696> (08762) with them. (Wj34_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj34_31 | 143/731 | 839/5500 | 248/766 | 95/1041 | 840/5500 | 108/347 | 578/5415 | 7/134 | 11/149 | 154/1142 | 249/766 | 841/5500 |
| L21 | Wj34_31 | Wj34_31_1 | Wj34_31_2 | Wj34_31_3 | Wj34_31_4 | Wj34_31_5 | Wj34_31_6 | Wj34_31_7 | Wj34_31_8 | Wj34_31_9 | Wj34_31_10 | Wj34_31_11 | Wj34_31_12 |