| L01 | Wj34_32 | A potem tak zbliżyli się wszyscy synowie Izraela, i nakazał im — wszystko, co powiedział Jahwe z nim na górze Synaj. (Wj34_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj34_32 | A potem H310 tak H3651 zbliżyli się H5066 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 , i nakazał im H6680 — wszystko H3605, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 z nim H854 na górze H2022 Synaj H5514 . (Wj34_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj34_32 | Potem przyszli także Izraelici, a on dawał im polecenia, powierzone mu przez Pana na górze Synaj. (Wj34_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj34_32 | Potem przyszli H5066 także Izraelici H1121 H3478 , a on dawał im polecenia H6680 , powierzone mu H1696 przez Pana H3068 na górze H2022 Synaj H5514 . (Wj34_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj34_32 | we·'a·cha·re- | chen | nig·ge·(Szu) | kol- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | waj·caw·(Wem) | 'et | kol- | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | it·(To) | be·(Har) | si·(Nai). |
| L06 | Wj34_32 | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֥ן | נִגְּשׁ֖וּ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיְצַוֵּ֕ם | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אִתּ֖וֹ | בְּהַ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L07 | Wj34_32 | A potem | tak | zbliżyli się | wszyscy | synowie | Izraela, | i nakazał im | — | wszystko, | co | powiedział | Jahwe | z nim | na górze | Synaj. |
| L08 | Wj34_32 | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֥ן | נִגְּשׁ֖וּ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יְצַוֵּ֕/ם | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אִתּ֖/וֹ | בְּ/הַ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L09 | Wj34_32 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj34_32 | wü´aHárê- | kën | niGGüšû | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | wayücawwëm | ´ët | Kol- | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´iTTô | Bühar | sînäy |
| L11 | Wj34_32 | H0310 |
H3651 |
H5066 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H6680 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0854 |
H2022 |
H5514 |
| L12 | Wj34_32 | And afterward | after that | came nigh | all | all the children | of Israel | and he gave them in commandment | everything | after | had spoken | all that the LORD | for | with him in mount | Sinai | |
| L13 | Wj34_32 | ve·'a·cha·rei- | chen | nig·ge·Shu | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El; | vay·tzav·Vem | 'et | kol- | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | it·To | be·Har | si·Nai. |
| L14 | Wj34_32 | אַחַר | כֵּן | נָגַשׁ | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | צָוָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵת | הַר | סִינַי |
| L15 | Wj34_32 | 'a·(Char) | (Ken) | na·(Gasz) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ca·(Wa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Et) | (Har) | si·(Nai) |
| L16 | Wj34_32 | ’aḥar | kēn | nāg̱aš | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ṣāwā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēṯ | har | sînaj |
| L17 | Wj34_32 | ’aḥar | kēn | nāgaš | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ṣāwāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēt | har | sînaj |
| L18 | Wj34_32 | And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai. (Wj34_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj34_32 | 32 And afterward <0310> all the children <01121> of Israel <03478> came nigh <05066> (08738): and he gave them in commandment <06680> (08762) all that the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) with him in mount <02022> Sinai <05514>. (Wj34_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj34_32 | 113/712 | 100/767 | 33/125 | 579/5415 | 570/4921 | 198/2505 | 54/491 | 1771/11047 | 580/5415 | 668/5499 | 155/1142 | 519/6220 | 149/808 | 69/546 | 13/35 |
| L21 | Wj34_32 | Wj34_32_1 | Wj34_32_2 | Wj34_32_3 | Wj34_32_4 | Wj34_32_5 | Wj34_32_6 | Wj34_32_7 | Wj34_32_8 | Wj34_32_9 | Wj34_32_10 | Wj34_32_11 | Wj34_32_12 | Wj34_32_13 | Wj34_32_14 | Wj34_32_15 |