| L01 | Wj34_34 | A gdy wchodził Mojżesz przed Jahwe, aby mówić z Nim, zdejmował — zasłonę, aż do swego wyjścia; i wychodził, i mówił do synów Izraela — to, co zostało mu nakazane. (Wj34_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_34 | A gdy wchodził H935 Mojżesz H4872 przed H6440 Jahwe H3068 , aby mówić H1696 z Nim H854 , zdejmował H5493 — zasłonę H4533 , aż do H5704 swego wyjścia H3318 ; i wychodził H3318, i mówił H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 — to, co H834 zostało mu nakazane H6680 . (Wj34_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_34 | Ilekroć Mojżesz wchodził przed oblicze Pana na rozmowę z Nim, zdejmował zasłonę aż do wyjścia. Gdy zaś wyszedł, opowiadał Izraelitom to, co mu Pan rozkazał. (Wj34_34 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_34 | Ilekroć Mojżesz H4872 wchodził H935 przed H6440 oblicze Pana H3068 na rozmowę H1696 z Nim, zdejmował H5493 zasłonę H4533 aż do wyjścia H5704 H3318 . Gdy zaś wyszedł H3318 , opowiadał H1696 Izraelitom H1121 H3478 to, co mu H834 Pan H3068 rozkazał H6680 . (Wj34_34 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_34 | u·we·(Wo) | mo·(Sze) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·dab·(Ber) | it·(To), | ja·(Sir) | 'et- | ham·mas·(We) | 'ad- | ce·(To); | we·ja·(Ca), | we·dib·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | 'et | 'a·(Szer) | je·cuw·(We). |
| L06 | Wj34_34 | וּבְבֹ֨א | מֹשֶׁ֜ה | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | לְדַבֵּ֣ר | אִתּ֔וֹ | יָסִ֥יר | אֶת־ | הַמַּסְוֶ֖ה | עַד־ | צֵאת֑וֹ | וְיָצָ֗א | וְדִבֶּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | יְצֻוֶּֽה׃ |
| L07 | Wj34_34 | A gdy wchodził | Mojżesz | przed | Jahwe, | aby mówić | z Nim, | zdejmował | — | zasłonę, | aż do | swego wyjścia; | i wychodził, | i mówił | do | synów | Izraela | — | to, co | zostało mu nakazane. |
| L08 | Wj34_34 | וּ/בְ/בֹ֨א | מֹשֶׁ֜ה | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | אִתּ֔/וֹ | יָסִ֥יר | אֶת־ | הַ/מַּסְוֶ֖ה | עַד־ | צֵאת֑/וֹ | וְ/יָצָ֗א | וְ/דִבֶּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | יְצֻוֶּֽה׃ |
| L09 | Wj34_34 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_34 | ûbübö´ | möšè | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lüdaBBër | ´iTTô | yäsîr | ´et- | hammaswè | `ad- | cë´tô | wüyäcä´ | wüdiBBer | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | ´ët | ´ášer | yücuwwè |
| L11 | Wj34_34 | H0935 |
H4872 |
H6440 |
H3068 |
H1696 |
H0854 |
H5493 |
H0853  |
H4533 |
H5704 |
H3318 |
H3318 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Wj34_34 | went in | But when Moses | before | the LORD | to speak | would | off | the vail | until | until he came out | And he came out | and spake | to | unto the children | of Israel | what | [that] which he was commanded | ||
| L13 | Wj34_34 | u·ve·Vo | mo·Sheh | lif·Nei | Yah·weh | le·dab·Ber | it·To, | ya·Sir | et- | ham·mas·Veh | ad- | tze·To; | ve·ya·Tza, | ve·dib·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'et | 'a·Sher | ye·tzuv·Veh. |
| L14 | Wj34_34 | בּוֹא | מֹשֶׁה | פָּנִים | יְהֹוָה | דָבַר | אֵת | סוּר | אֵת | מַסְוֶה | עַד | יָצָא | יָצָא | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Wj34_34 | (Bo) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | (Jah)·we | da·(War) | ('Et) | (Sur) | ('Et) | mas·(We) | ('Ad) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Wj34_34 | bô(’) | mōše(h) | pānîm | JHWH | ḏāḇar | ’ēṯ | sûr | ’ēṯ | maswe(h) | ‘aḏ | jāṣā(’) | jāṣā(’) | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Wj34_34 | bô’ | mōšeh | pānîm | jhwh | dābar | ’ēt | sûr | ’ēt | masweh | ‘ad | jāṣā’ | jāṣā’ | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Wj34_34 | But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel [that] which he was commanded. (Wj34_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_34 | 34 But when Moses <04872> went in <0935> (08800) before <06440> the LORD <03068> to speak <01696> (08763) with him, he took <05493> <00> the vail <04533> off <05493> (08686), until he came out <03318> (08800). And he came out <03318> (08804), and spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478> that which he was commanded <06680> (08792). (Wj34_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_34 | 313/2550 | 251/766 | 253/2127 | 520/6220 | 157/1142 | 151/808 | 24/300 | 1772/11047 | 2/3 | 117/1259 | 167/1060 | 168/1060 | 158/1142 | 842/5500 | 571/4921 | 199/2505 | 1773/11047 | 669/5499 | 55/491 |
| L21 | Wj34_34 | Wj34_34_1 | Wj34_34_2 | Wj34_34_3 | Wj34_34_4 | Wj34_34_5 | Wj34_34_6 | Wj34_34_7 | Wj34_34_8 | Wj34_34_9 | Wj34_34_10 | Wj34_34_11 | Wj34_34_12 | Wj34_34_13 | Wj34_34_14 | Wj34_34_15 | Wj34_34_16 | Wj34_34_17 | Wj34_34_18 | Wj34_34_19 |