| L01 |
Wj34_35 |
I wtedy to Izraelici H1121 H3478 mogli widzieć H7200 twarz H6440 Mojżesza H4872 , że promienieje H7160 skóra H5785 na twarzy H6440 Mojżesza H4872 . A Mojżesz H4872 znów H7725 nakładał H5414 zasłonę H4533 na twarz H6440 , póki H5704 nie wszedł H935 na rozmowę H1696 z Nim. |
| L02 |
Wj34_35 |
I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza.
A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim. |
| L03 |
Wj34_35 |
וְרָא֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
כִּ֣י |
קָרַ֔ן |
ע֖וֹר |
פְּנֵ֣י |
מֹשֶׁ֑ה |
וְהֵשִׁ֨יב |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶת־ |
הַמַּסְוֶה֙ |
עַל־ |
פָּנָ֔יו |
עַד־ |
בֹּא֖וֹ |
לְדַבֵּ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Wj34_35 |
וְ/רָא֤וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
כִּ֣י |
קָרַ֔ן |
ע֖וֹר |
פְּנֵ֣י |
מֹשֶׁ֑ה |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶת־ |
הַ/מַּסְוֶה֙ |
עַל־ |
פָּנָ֔י/ו |
עַד־ |
בֹּא֖/וֹ |
לְ/דַבֵּ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Wj34_35 |
we·ra·'(U) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
et- |
pe·(Ne) |
mo·(Sze), |
ki |
ka·(Ran), |
or |
pe·(Ne) |
mo·(Sze); |
we·he·(Sziw) |
mo·(Sze) |
et- |
ham·mas·(We) |
al- |
pa·(Naw), |
ad- |
bo·'(O) |
le·dab·(Ber) |
it·(To). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj34_35 | H7200 | H1121 | H3478 | H0853  | H6440 | H4872 | H3588  | H7160 | H5785 | H6440 | H4872 | H7725 | H4872 | H0853 | H4533 | H5921  | H6440 | H5704 | H0935 | H1696 | H0854  | |
| L07 |
Wj34_35 |
advise self |
afflicted |
Israel |
|
accept |
Moses |
inasmuch |
have horns |
hide |
accept |
Moses |
break |
Moses |
|
vail |
above |
accept |
against |
abide |
answer |
against |
|
| L08 |
Wj34_35 |
doradzać siebie |
dotknięty |
Izrael |
|
przyjąć |
Mojżesz |
ponieważ |
mają rogi |
schować |
przyjąć |
Mojżesz |
złamać |
Mojżesz |
|
Vail |
powyżej |
przyjąć |
przed |
przestrzegać |
odpowiedź |
przed |
|
| L09 |
Wj34_35 |
saw |
And the children |
of Israel |
|
the face |
of Moses |
for |
shone |
that the skin |
face |
of Moses' |
again |
and Moses |
|
the vail |
over |
upon his face |
until |
until he went |
in to speak |
for |
|
| L10 |
Wj34_35 |
zobaczył |
I dzieci |
Izraela |
|
twarz |
Mojżesza |
dla |
świeciło |
że skóra |
twarz |
Mojżesza " |
ponownie |
i Mojżesz |
|
Vail |
przez |
na twarz |
do |
aż udał |
na rozmowę |
dla |
|
| L11 |
Wj34_35 |
ve·ra·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
pe·Nei |
mo·Sheh, |
ki |
ka·Ran, |
or |
pe·Nei |
mo·Sheh; |
ve·he·Shiv |
mo·Sheh |
et- |
ham·mas·Veh |
al- |
pa·Nav, |
ad- |
bo·'O |
le·dab·Ber |
it·To. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj34_35 |
we ra u |
we ne - jis ra el |
et - Pe ne |
mo sze |
Ki |
qa ran |
or |
Pe ne |
mo sze |
we he sziw |
mo sze |
et - ham mas we |
al - Pa naw |
ad - Bo o |
le daB Ber |
iT To |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj34_35 |
würä´û |
bünê|-yiSrä´ël |
´et-Pünê |
möšè |
Kî |
qäran |
`ôr |
Pünê |
möšè |
wühëšîb |
möšè |
´et-hammaswè |
`al-Pänäyw |
`ad-Bö´ô |
lüdaBBër |
´iTTô |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj34_35 |
231/1296 |
572/4921 |
200/2505 |
1774/11047 |
254/2127 |
252/766 |
486/4478 |
3/4 |
11/99 |
255/2127 |
253/766 |
96/1041 |
254/766 |
1775/11047 |
3/3 |
625/5759 |
256/2127 |
118/1259 |
314/2550 |
159/1142 |
152/808 |
|
| L15 |
Wj34_35 |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and
Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
| L16 |
Wj34_35 |
35 And the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08804) the face
<06440> of Moses <04872>, that the skin <05785> of Moses' <04872> face <06440>
shone <07160> (08804): and Moses <04872> put <07725> <00> the vail <04533> upon
his face <06440> again <07725> (08689), until he went <0935> (08800) in to speak
<01696> (08763) with him. |
