| L01 | Wj34_35 | I widzieli synowie Izraela — twarz Mojżesza, że promieniała skóra twarzy Mojżesza; i nakładał z powrotem Mojżesz — zasłonę na swoją twarz, aż do swego wejścia, aby mówić z Nim. § (Wj34_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_35 | I widzieli H7200 synowie H1121 Izraela H3478 — twarz H6440 Mojżesza H4872 , że H3588 promieniała H7160 skóra H5785 twarzy H6440 Mojżesza H4872; i nakładał z powrotem H7725 Mojżesz H4872 — zasłonę H4533 na H5921 swoją twarz H6440, aż do H5704 swego wejścia H935 , aby mówić H1696 z Nim H854 . § (Wj34_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_35 | I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza. A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim. (Wj34_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_35 | I wtedy to Izraelici H1121 H3478 mogli widzieć H7200 twarz H6440 Mojżesza H4872 , że promienieje H7160 skóra H5785 na twarzy H6440 Mojżesza H4872 . A Mojżesz H4872 znów H7725 nakładał H5414 zasłonę H4533 na twarz H6440 , póki H5704 nie wszedł H935 na rozmowę H1696 z Nim. (Wj34_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_35 | we·ra·'(U) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | pe·(Ne) | mo·(Sze), | ki | ka·(Ran), | or | pe·(Ne) | mo·(Sze); | we·he·(Sziw) | mo·(Sze) | 'et- | ham·mas·(We) | 'al- | pa·(Naw), | 'ad- | bo·'(O) | le·dab·(Ber) | it·(To). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj34_35 | וְרָא֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | כִּ֣י | קָרַ֔ן | ע֖וֹר | פְּנֵ֣י | מֹשֶׁ֑ה | וְהֵשִׁ֨יב | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | הַמַּסְוֶה֙ | עַל־ | פָּנָ֔יו | עַד־ | בֹּא֖וֹ | לְדַבֵּ֥ר | אִתּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj34_35 | I widzieli | synowie | Izraela | — | twarz | Mojżesza, | że | promieniała | skóra | twarzy | Mojżesza; | i nakładał z powrotem | Mojżesz | — | zasłonę | na | swoją twarz, | aż do | swego wejścia, | aby mówić | z Nim. | § |
| L08 | Wj34_35 | וְ/רָא֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | כִּ֣י | קָרַ֔ן | ע֖וֹר | פְּנֵ֣י | מֹשֶׁ֑ה | וְ/הֵשִׁ֨יב | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | הַ/מַּסְוֶה֙ | עַל־ | פָּנָ֔י/ו | עַד־ | בֹּא֖/וֹ | לְ/דַבֵּ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj34_35 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj34_35 | würä´û | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | Pünê | möšè | Kî | qäran | `ôr | Pünê | möšè | wühëšîb | möšè | ´et- | hammaswè | `al- | Pänäyw | `ad- | Bö´ô | lüdaBBër | ´iTTô | s |
| L11 | Wj34_35 | H7200 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H6440 |
H4872 |
H3588 |
H7160 |
H5785 |
H6440 |
H4872 |
H7725 |
H4872 |
H0853 |
H4533 |
H5921 |
H6440 |
H5704 |
H0935 |
H1696 |
H0854 |
|
| L12 | Wj34_35 | saw | And the children | of Israel | the face | of Moses | for | shone | that the skin | face | of Moses' | again | and Moses | the vail | over | upon his face | until | until he went | in to speak | for | |||
| L13 | Wj34_35 | ve·ra·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | pe·Nei | mo·Sheh, | ki | ka·Ran, | or | pe·Nei | mo·Sheh; | ve·he·Shiv | mo·Sheh | et- | ham·mas·Veh | al- | pa·Nav, | ad- | bo·'O | le·dab·Ber | it·To. | sa·Mek |
| L14 | Wj34_35 | רָאָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | פָּנִים | מֹשֶׁה | כִּי | קָרַן | עוֹר | פָּנִים | מֹשֶׁה | שׁוּב | מֹשֶׁה | אֵת | מַסְוֶה | עַל | פָּנִים | עַד | בּוֹא | דָבַר | אֵת | |
| L15 | Wj34_35 | ra·('A) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | (Ki) | ka·(Ran) | (Or) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | (Szuw) | mo·(Sze) | ('Et) | mas·(We) | ('Al) | pa·(Nim) | ('Ad) | (Bo) | da·(War) | ('Et) | |
| L16 | Wj34_35 | rā’ā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | pānîm | mōše(h) | kî | qāran | ‘ôr | pānîm | mōše(h) | šûḇ | mōše(h) | ’ēṯ | maswe(h) | ‘al | pānîm | ‘aḏ | bô(’) | ḏāḇar | ’ēṯ | |
| L17 | Wj34_35 | rā’āh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | pānîm | mōšeh | kî | qāran | ‘ôr | pānîm | mōšeh | šûb | mōšeh | ’ēt | masweh | ‘al | pānîm | ‘ad | bô’ | dābar | ’ēt | |
| L18 | Wj34_35 | And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. (Wj34_35 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_35 | 35 And the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08804) the face <06440> of Moses <04872>, that the skin <05785> of Moses' <04872> face <06440> shone <07160> (08804): and Moses <04872> put <07725> <00> the vail <04533> upon his face <06440> again <07725> (08689), until he went <0935> (08800) in to speak <01696> (08763) with him. (Wj34_35 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_35 | 231/1296 | 572/4921 | 200/2505 | 1774/11047 | 254/2127 | 252/766 | 486/4478 | 3/4 | 11/99 | 255/2127 | 253/766 | 96/1041 | 254/766 | 1775/11047 | 3/3 | 625/5759 | 256/2127 | 118/1259 | 314/2550 | 159/1142 | 152/808 | |
| L21 | Wj34_35 | Wj34_35_1 | Wj34_35_2 | Wj34_35_3 | Wj34_35_4 | Wj34_35_5 | Wj34_35_6 | Wj34_35_7 | Wj34_35_8 | Wj34_35_9 | Wj34_35_10 | Wj34_35_11 | Wj34_35_12 | Wj34_35_13 | Wj34_35_14 | Wj34_35_15 | Wj34_35_16 | Wj34_35_17 | Wj34_35_18 | Wj34_35_19 | Wj34_35_20 | Wj34_35_21 | Wj34_35_22 |