| L01 | Wj34_4 | I wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, i wstał wcześnie Mojżesz rano i wstąpił na górę Synaj, jak nakazał Jahwe — i wziął w swoją rękę dwie tablice kamienne. (Wj34_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_4 | I wyciosał H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 , i wstał wcześnie H7925 Mojżesz H4872 rano H1242 i wstąpił H5927 na H413 górę H2022 Synaj H5514 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — i wziął H3947 w swoją rękę H3027 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68. (Wj34_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_4 | Mojżesz wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, a wstawszy rano wstąpił na górę, jak mu nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne. (Wj34_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_4 | Mojżesz H4872 wyciosał H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 , a wstawszy H7925 rano H1242 wstąpił H5927 na górę H2022 , jak mu H834 nakazał H6680 Pan H3068 , i wziął H3947 do rąk H3027 tablice H3871 kamienne H68 . (Wj34_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_4 | wai·jif·(Sol) | sze·ne- | lu·(Chot) | 'a·wa·(Nim) | ka·ri·szo·(Nim), | wai·jasz·(Kem) | mo·(Sze) | wab·(Bo)·ker | wai·(Ja)·'al | 'el- | har | si·(Nai), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o·(To); | wai·jik·(Kach) | be·ja·(Do), | sze·(Ne) | lu·(Chot) | 'a·wa·(Nim). |
| L06 | Wj34_4 | וַיִּפְסֹ֡ל | שְׁנֵֽי־ | לֻחֹ֨ת | אֲבָנִ֜ים | כָּרִאשֹׁנִ֗ים | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | מֹשֶׁ֤ה | בַבֹּ֙קֶר֙ | וַיַּ֙עַל֙ | אֶל־ | הַ֣ר | סִינַ֔י | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑וֹ | וַיִּקַּ֣ח | בְּיָד֔וֹ | שְׁנֵ֖י | לֻחֹ֥ת | אֲבָנִֽים׃ |
| L07 | Wj34_4 | I wyciosał | dwie | tablice | kamienne | jak pierwsze, | i wstał wcześnie | Mojżesz | rano | i wstąpił | na | górę | Synaj, | jak | nakazał | Jahwe | — | i wziął | w swoją rękę | dwie | tablice | kamienne. |
| L08 | Wj34_4 | וַ/יִּפְסֹ֡ל | שְׁנֵֽי־ | לֻחֹ֨ת | אֲבָנִ֜ים | כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | מֹשֶׁ֤ה | בַ/בֹּ֙קֶר֙ | וַ/יַּ֙עַל֙ | אֶל־ | הַ֣ר | סִינַ֔י | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑/וֹ | וַ/יִּקַּ֣ח | בְּ/יָד֔/וֹ | שְׁנֵ֖י | לֻחֹ֥ת | אֲבָנִֽים׃ |
| L09 | Wj34_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj34_4 | wayyipsöl | šünê|- | lùHöt | ´ábänîm | Käri´šönîm | wayyašKëm | möšè | baBBöºqer | wayyaº`al | ´el- | har | sînay | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | wayyiqqaH | Büyädô | šünê | lùHöt | ´ábänîm |
| L11 | Wj34_4 | H6458 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H7223 |
H7925 |
H4872 |
H1242 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H5514 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H3947 |
H3027 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
| L12 | Wj34_4 | And he hewed | two | tables | of stone | like unto the first | rose up early | and Moses | in the morning | and went up | to | unto mount | Sinai | after | had commanded | as the LORD | him and took | in his hand | the two | tables | of stone | |
| L13 | Wj34_4 | vai·yif·Sol | she·nei- | lu·Chot | 'a·va·Nim | ka·ri·sho·Nim, | vai·yash·Kem | mo·Sheh | vab·Bo·ker | vai·Ya·'al | el- | har | si·Nai, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | o·To; | vai·yik·Kach | be·ya·Do, | she·Nei | lu·Chot | 'a·va·Nim. |
| L14 | Wj34_4 | פָּסַל | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | רִאשׁוֹן | שָׁכַם | מֹשֶׁה | בֹּקֶר | עָלָה | אֵל | הַר | סִינַי | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | לָקַח | יָד | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן |
| L15 | Wj34_4 | pa·(Sal) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | ri·(SzOn) | sza·(Cham) | mo·(Sze) | (Bo)·ker | 'a·(La) | ('El) | (Har) | si·(Nai) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | la·(Kach) | (Jad) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen |
| L16 | Wj34_4 | pāsal | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | ri(’)šôn | šāḵam | mōše(h) | bṓqer | ‘ālā(h) | ’ēl | har | sînaj | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | lāqaḥ | jāḏ | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen |
| L17 | Wj34_4 | pāsal | šenajim | lûaḥ | ’eben | ri’šôn | šākam | mōšeh | bōqer | ‘ālāh | ’ēl | har | sînaj | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | lāqaḥ | jād | šenajim | lûaḥ | ’eben |
| L18 | Wj34_4 | And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. (Wj34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_4 | 4 And he hewed <06458> (08799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>; and Moses <04872> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and went up <05927> (08799) unto mount <02022> Sinai <05514>, as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him, and took <03947> (08799) in his hand <03027> the two <08147> tables <03871> of stone <068>. (Wj34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_4 | 2/6 | 135/768 | 13/43 | 38/273 | 19/182 | 13/65 | 241/766 | 52/214 | 106/883 | 836/5500 | 66/546 | 11/35 | 661/5499 | 51/491 | 506/6220 | 1755/11047 | 217/964 | 195/1608 | 136/768 | 14/43 | 39/273 |
| L21 | Wj34_4 | Wj34_4_1 | Wj34_4_2 | Wj34_4_3 | Wj34_4_4 | Wj34_4_5 | Wj34_4_6 | Wj34_4_7 | Wj34_4_8 | Wj34_4_9 | Wj34_4_10 | Wj34_4_11 | Wj34_4_12 | Wj34_4_13 | Wj34_4_14 | Wj34_4_15 | Wj34_4_16 | Wj34_4_17 | Wj34_4_18 | Wj34_4_19 | Wj34_4_20 | Wj34_4_21 |