Wj34_4

L01
Wj34_4
Mojżesz H4872 wyciosał H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 , a wstawszy H7925 rano H1242 wstąpił H5927 na górę H2022 , jak mu H834 nakazał H6680 Pan H3068 , i wziął H3947 do rąk H3027 tablice H3871 kamienne H68 .

L02
Wj34_4
Mojżesz wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, a wstawszy rano wstąpił na górę, jak mu
          nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne.

L03
Wj34_4
וַיִּפְסֹ֡ל
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֨ת
אֲבָנִ֜ים
כָּרִאשֹׁנִ֗ים
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
מֹשֶׁ֤ה
בַבֹּ֙קֶר֙
וַיַּ֙עַל֙
אֶל־
הַ֣ר
סִינַ֔י
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֹת֑וֹ
וַיִּקַּ֣ח
בְּיָד֔וֹ
שְׁנֵ֖י
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִֽים׃

L04
Wj34_4
וַ/יִּפְסֹ֡ל
שְׁנֵֽי־
לֻחֹ֨ת
אֲבָנִ֜ים
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
מֹשֶׁ֤ה
בַ/בֹּ֙קֶר֙
וַ/יַּ֙עַל֙
אֶל־
הַ֣ר
סִינַ֔י
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֹת֑/וֹ
וַ/יִּקַּ֣ח
בְּ/יָד֔/וֹ
שְׁנֵ֖י
לֻחֹ֥ת
אֲבָנִֽים׃

L05
Wj34_4
wai·jif·(Sol)
sze·ne-
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim)
ka·ri·szo·(Nim),
wai·jasz·(Kem)
mo·(Sze)
wab·(Bo)·ker
wai·(Ja)·'al
el-
har
si·(Nai),
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·we
o·(To);
wai·jik·(Kach)
be·ja·(Do),
sze·(Ne)
lu·(Chot)
'a·wa·(Nim).

L06Wj34_4 H6458   H8147   H3871   H0068   H7223   H7925   H4872   H1242   H5927   H0413   H2022   H5514   H0834   H6680   H3068   H0853   H3947   H3027   H8147   H3871   H0068  

L07
Wj34_4
grave
both
board
build
ancestor
arise
Moses
day
arise
about
hill
Sinai
after
appoint
Jehovah

accept
able
both
board
build

L08
Wj34_4
grób
zarówno
płyta
budować
przodek
powstać
Mojżesz
dzień
powstać
o
wzgórze
Synaj
po
powołać
Jahwe

przyjąć
w stanie
zarówno
płyta
budować

L09
Wj34_4
And he hewed
two
tables
of stone
like unto the first
rose up early
and Moses
in the morning
and went up
to
unto mount
Sinai
after
had commanded
as the LORD

him and took
in his hand
the two
tables
of stone

L10
Wj34_4
A on ciosanych
dwa
Stoły
z kamienia
podobny do pierwszego
wstał wcześnie
i Mojżesz
rano
i udał się
do
ku górze
Synaj
po
nakazał
jako Pana

go i zabrał
w ręku
dwóch
Stoły
z kamienia

L11
Wj34_4
vai·yif·Sol
she·nei-
lu·Chot
'a·va·Nim
ka·ri·sho·Nim,
vai·yash·Kem
mo·Sheh
vab·Bo·ker
vai·Ya·'al
el-
har
si·Nai,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
o·To;
vai·yik·Kach
be·ya·Do,
she·Nei
lu·Chot
'a·va·Nim.

L12
Wj34_4
waj jif sol
sze ne - lu Hot
a wa nim
Ka ri szo nim
waj jasz Kem
mo sze
waB Bo qer
waj ja al
el - har
si naj
Ka a szer
ciw wa
jhwh(a do naj)
o to
waj jiq qaH
Be ja do
sze ne
lu Hot
a wa nim



L13
Wj34_4
wayyipsöl
šünê|-lùHöt
´ábänîm
Käri´šönîm
wayyašKëm
möšè
baBBöºqer
wayyaº`al
´el-har
sînay
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´ötô
wayyiqqaH
Büyädô
šünê
lùHöt
´ábänîm



L14
Wj34_4
2/6
135/768
13/43
38/273
19/182
13/65
241/766
52/214
106/883
836/5500
66/546
11/35
661/5499
51/491
506/6220
1755/11047
217/964
195/1608
136/768
14/43
39/273

L15
Wj34_4
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the
          morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of
          stone.

L16
Wj34_4
4 And he hewed <06458> (08799) two <08147> tables <03871> of stone
          <068> like unto the first <07223>; and Moses <04872> rose up early <07925> (08686) in
          the morning <01242>, and went up <05927> (08799) unto mount <02022> Sinai <05514>, as
          the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him, and took <03947> (08799) in his hand
          <03027> the two <08147> tables <03871> of stone <068>.