| L01 |
Wj34_5 |
A Pan H3068 zstąpił H3381 w obłoku H6051 , i [Mojżesz] zatrzymał H3320 się koło H5973 Niego H8033 , i wypowiedział H7121 imię H8034 Jahwe H3068 . |
| L02 |
Wj34_5 |
A Pan zstąpił w obłoku, i Mojżesz zatrzymał się koło Niego, i wypowiedział imię Jahwe. |
| L03 |
Wj34_5 |
וַיֵּ֤רֶד |
יְהוָה֙ |
בֶּֽעָנָ֔ן |
וַיִּתְיַצֵּ֥ב |
עִמּ֖וֹ |
שָׁ֑ם |
וַיִּקְרָ֥א |
בְשֵׁ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Wj34_5 |
וַ/יֵּ֤רֶד |
יְהוָה֙ |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב |
עִמּ֖/וֹ |
שָׁ֑ם |
וַ/יִּקְרָ֥א |
בְ/שֵׁ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Wj34_5 |
wai·(Je)·red |
(Jah)·we |
be·'a·(Nan), |
wai·jit·jac·(Cew) |
im·(Mo) |
(Szam); |
wai·jik·(Ra) |
we·(Szem) |
(Jah)·we. |
| L06 | Wj34_5 | H3381 | H3068 | H6051 | H3320 | H5973 | H8033 | H7121 | H8034 | H3068 |
| L07 |
Wj34_5 |
descend |
Jehovah |
cloud |
present selves |
accompanying |
in it |
bewray |
base |
Jehovah |
| L08 |
Wj34_5 |
schodzić |
Jahwe |
chmura |
Obecne jaźnie |
towarzyszący |
w tym |
bewray |
podstawa |
Jahwe |
| L09 |
Wj34_5 |
descended |
And the LORD |
in the cloud |
and stood |
with |
there |
with him there and proclaimed |
the name |
of the LORD |
| L10 |
Wj34_5 |
zstąpił |
A Pan |
w chmurze |
i stanął |
z |
tam |
z Nim i głosić |
nazwa |
Pana |
| L11 |
Wj34_5 |
vai·Ye·red |
Yah·weh |
be·'a·Nan, |
vai·yit·yatz·Tzev |
im·Mo |
Sham; |
vai·yik·Ra |
ve·Shem |
Yah·weh. |
| L12 |
Wj34_5 |
waj je red |
jhwh(a do naj) |
Be a nan |
waj jit jac cew |
im mo |
szam |
waj jiq ra |
we szem |
jhwh(a do naj) |
| L13 |
Wj34_5 |
wayyëºred |
yhwh(´ädönäy) |
Be|`änän |
wayyityaccëb |
`immô |
šäm |
wayyiqrä´ |
büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L14 |
Wj34_5 |
57/378 |
507/6220 |
19/87 |
6/48 |
130/1043 |
129/832 |
140/731 |
150/864 |
508/6220 |
| L15 |
Wj34_5 |
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the
LORD. |
| L16 |
Wj34_5 |
5 And the LORD <03068> descended <03381> (08799) in the cloud <06051>, and
stood <03320> (08691) with him there, and proclaimed <07121> (08799) the name <08034> of
the LORD <03068>. |
