| L01 | Wj34_5 | I zstąpił Jahwe w obłoku i stanął z nim tam, i ogłosił imię Jahwe. (Wj34_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj34_5 | I zstąpił H3381 Jahwe H3068 w obłoku H6051 i stanął H3320 z nim H5973 tam H8033 , i ogłosił H7121 imię H8034 Jahwe H3068. (Wj34_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj34_5 | A Pan zstąpił w obłoku, i Mojżesz zatrzymał się koło Niego, i wypowiedział imię Jahwe. (Wj34_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj34_5 | A Pan H3068 zstąpił H3381 w obłoku H6051 , i [Mojżesz] zatrzymał H3320 się koło H5973 Niego H8033 , i wypowiedział H7121 imię H8034 Jahwe H3068 . (Wj34_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj34_5 | wai·(Je)·red | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·'a·(Nan), | wai·jit·jac·(Cew) | im·(Mo) | (Szam); | wai·jik·(Ra) | we·(Szem) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj34_5 | וַיֵּ֤רֶד | יְהוָה֙ | בֶּֽעָנָ֔ן | וַיִּתְיַצֵּ֥ב | עִמּ֖וֹ | שָׁ֑ם | וַיִּקְרָ֥א | בְשֵׁ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj34_5 | I zstąpił | Jahwe | w obłoku | i stanął | z nim | tam, | i ogłosił | imię | Jahwe. |
| L08 | Wj34_5 | וַ/יֵּ֤רֶד | יְהוָה֙ | בֶּֽ/עָנָ֔ן | וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב | עִמּ֖/וֹ | שָׁ֑ם | וַ/יִּקְרָ֥א | בְ/שֵׁ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj34_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj34_5 | wayyëºred | yhwh(´ädönäy) | Be|`änän | wayyityaccëb | `immô | šäm | wayyiqrä´ | büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj34_5 | H3381 |
H3068 |
H6051 |
H3320 |
H5973 |
H8033 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Wj34_5 | descended | And the LORD | in the cloud | and stood | with | there | with him there and proclaimed | the name | of the LORD |
| L13 | Wj34_5 | vai·Ye·red | Yah·weh | be·'a·Nan, | vai·yit·yatz·Tzev | im·Mo | Sham; | vai·yik·Ra | ve·Shem | Yah·weh. |
| L14 | Wj34_5 | יָרַד | יְהֹוָה | עָנָן | יָצַב | עִם | שָׁם | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Wj34_5 | ja·(Rad) | (Jah)·we | 'a·(Nan) | ja·(Caw) | ('Im) | (Szam) | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Wj34_5 | jāraḏ | JHWH | ‘ānān | jāṣaḇ | ‘im | šām | qārā(’) | šēm | JHWH |
| L17 | Wj34_5 | jārad | jhwh | ‘ānān | jāṣab | ‘im | šām | qārā’ | šēm | jhwh |
| L18 | Wj34_5 | And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. (Wj34_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj34_5 | 5 And the LORD <03068> descended <03381> (08799) in the cloud <06051>, and stood <03320> (08691) with him there, and proclaimed <07121> (08799) the name <08034> of the LORD <03068>. (Wj34_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj34_5 | 57/378 | 507/6220 | 19/87 | 6/48 | 130/1043 | 129/832 | 140/731 | 150/864 | 508/6220 |
| L21 | Wj34_5 | Wj34_5_1 | Wj34_5_2 | Wj34_5_3 | Wj34_5_4 | Wj34_5_5 | Wj34_5_6 | Wj34_5_7 | Wj34_5_8 | Wj34_5_9 |