| L01 | Wj34_6 | I przeszedł Jahwe przed jego obliczem i zawołał: „Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, i obfitujący w łaskę i wierność; (Wj34_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj34_6 | I przeszedł H5674 Jahwe H3068 przed H5921 jego obliczem H6440 i zawołał H7121 : „Jahwe H3068, Jahwe H3068, Bóg H410 miłosierny H7349 i łaskawy H2587 , nieskory H750 do gniewu H639 , i obfitujący H7227 w łaskę H2617 i wierność H571 ; (Wj34_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj34_6 | Przeszedł Pan przed jego oczyma i wołał: Jahwe, Jahwe, Bóg miłosierny i litościwy, cierpliwy, bogaty w łaskę i wierność, (Wj34_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj34_6 | Przeszedł H5674 Pan H3068 przed H5921 jego oczyma H6440 i wołał H7121 : Jahwe H3068 , Jahwe H3068 , Bóg H410 miłosierny H7349 i litościwy H2587 , cierpliwy H750 , bogaty H7227 w łaskę H2617 i wierność H571 , (Wj34_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj34_6 | wai·ja·'a·(Wor) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | pa·(Naw) | wai·jik·(Ra) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el | ra·(Chum) | we·chan·(Nun); | '(E)·rech | 'ap·(Pa)·jim | we·raw- | (Che)·sed | we·'e·(Met). |
| L06 | Wj34_6 | וַיַּעֲבֹ֨ר | יְהוָ֥ה ׀ | עַל־ | פָּנָיו֮ | וַיִּקְרָא֒ | יְהוָ֣ה ׀ | יְהוָ֔ה | אֵ֥ל | רַח֖וּם | וְחַנּ֑וּן | אֶ֥רֶךְ | אַפַּ֖יִם | וְרַב־ | חֶ֥סֶד | וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Wj34_6 | I przeszedł | Jahwe | przed | jego obliczem | i zawołał: | „Jahwe, | Jahwe, | Bóg | miłosierny | i łaskawy, | nieskory | do gniewu, | i obfitujący | w łaskę | i wierność; |
| L08 | Wj34_6 | וַ/יַּעֲבֹ֨ר | יְהוָ֥ה ׀ | עַל־ | פָּנָי/ו֮ | וַ/יִּקְרָא֒ | יְהוָ֣ה ׀ | יְהוָ֔ה | אֵ֥ל | רַח֖וּם | וְ/חַנּ֑וּן | אֶ֥רֶךְ | אַפַּ֖יִם | וְ/רַב־ | חֶ֥סֶד | וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Wj34_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj34_6 | wayya`ábör | yhwh(´ädönäy) | `al- | Pänäyw | wayyiqrä´ | yhwh(´ädönäy) | yhwh(´ädönäy) | ´ël | raHûm | wüHannûn | ´eºrek | ´aPPaºyim | würab- | Heºsed | we´émet |
| L11 | Wj34_6 | H5674 |
H3068 |
H5921 |
H6440 |
H7121 |
H3068 |
H3068 |
H0410 |
H7349 |
H2587 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H0571 |
| L12 | Wj34_6 | passed by | And the LORD | in | before him | and proclaimed | The LORD | The LORD | God | merciful | and gracious | slow | to anger | and abundant | in goodness | and truth |
| L13 | Wj34_6 | vai·ya·'a·Vor | Yah·weh | al- | pa·Nav | vai·yik·Ra | Yah·weh | Yah·weh, | 'el | ra·Chum | ve·chan·Nun; | 'E·rech | 'ap·Pa·yim | ve·rav- | Che·sed | ve·'e·Met. |
| L14 | Wj34_6 | עָבַר | יְהֹוָה | עַל | פָּנִים | קָרָא | יְהֹוָה | יְהֹוָה | אֵל | רַחוּם | חַנּוּן | אָרֵךְ | אַף | רַב | חֵסֵד | אֶמֶת |
| L15 | Wj34_6 | 'a·(War) | (Jah)·we | ('Al) | pa·(Nim) | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Jah)·we | ('El) | ra·(Chum) | chan·(Nun) | 'a·(Rech) | ('Af) | (Raw) | (Che)·sed | ('E)·met |
| L16 | Wj34_6 | ‘āḇar | JHWH | ‘al | pānîm | qārā(’) | JHWH | JHWH | ’ēl | raḥûm | ḥannûn | ’ārēḵ | ’ap̱ | raḇ | ḥḗsēḏ | ’émeṯ |
| L17 | Wj34_6 | ‘ābar | jhwh | ‘al | pānîm | qārā’ | jhwh | jhwh | ’ēl | raḥûm | ḥannûn | ’ārēk | ’ap | rab | ḥēsēd | ’emet |
| L18 | Wj34_6 | And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, (Wj34_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj34_6 | 6 And the LORD <03068> passed by <05674> (08799) before him <06440>, and proclaimed <07121> (08799), The LORD <03068>, The LORD <03068> God <0410>, merciful <07349> and gracious <02587>, longsuffering <0750> <0639>, and abundant <07227> in goodness <02617> and truth <0571>, (Wj34_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj34_6 | 37/550 | 509/6220 | 615/5759 | 244/2127 | 141/731 | 510/6220 | 511/6220 | 24/248 | 1/13 | 2/13 | 1/15 | 23/276 | 24/462 | 14/243 | 8/127 |
| L21 | Wj34_6 | Wj34_6_1 | Wj34_6_2 | Wj34_6_3 | Wj34_6_4 | Wj34_6_5 | Wj34_6_6 | Wj34_6_7 | Wj34_6_8 | Wj34_6_9 | Wj34_6_10 | Wj34_6_11 | Wj34_6_12 | Wj34_6_13 | Wj34_6_14 | Wj34_6_15 |