| L01 | Wj34_8 | I pospieszył Mojżesz i skłonił się ku ziemi i oddał pokłon. (Wj34_8 tłum. AI) | ||||
| L02 | Wj34_8 | I pospieszył H4116 Mojżesz H4872 i skłonił się H6915 ku ziemi H776 i oddał pokłon H7812 . (Wj34_8 tłum. AI) |
||||
| L03 | Wj34_8 | I natychmiast skłonił się Mojżesz aż do ziemi i oddał pokłon, (Wj34_8 BT_4) | ||||
| L04 | Wj34_8 | I natychmiast H4116 skłonił H6915 się Mojżesz H4872 aż do ziemi H776 i oddał pokłon H7812 , (Wj34_8 BT_4) |
||||
| L05 | Wj34_8 | waj·ma·(Her) | mo·(Sze); | wai·jik·(Kod) | '(Ar)·ca | wai·jisz·(Ta)·chu. |
| L06 | Wj34_8 | וַיְמַהֵ֖ר | מֹשֶׁ֑ה | וַיִּקֹּ֥ד | אַ֖רְצָה | וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| L07 | Wj34_8 | I pospieszył | Mojżesz | i skłonił się | ku ziemi | i oddał pokłon. |
| L08 | Wj34_8 | וַ/יְמַהֵ֖ר | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יִּקֹּ֥ד | אַ֖רְצָ/ה | וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| L09 | Wj34_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj34_8 | wayümahër | möšè | wayyiqqöd | ´aºrcâ | wayyišTäºHû |
| L11 | Wj34_8 | H4116 |
H4872 |
H6915 |
H0776 |
H7812 |
| L12 | Wj34_8 | made haste | And Moses | and bowed his head | toward the earth | and worshipped |
| L13 | Wj34_8 | vay·ma·Her | mo·Sheh; | vai·yik·Kod | 'Ar·tzah | vai·yish·Ta·chu. |
| L14 | Wj34_8 | מָהַר | מֹשֶׁה | קָדַד | אֶרֶץ | שָׁחָה |
| L15 | Wj34_8 | ma·(Har) | mo·(Sze) | ka·(Dad) | '(E)·rec | sza·(Cha) |
| L16 | Wj34_8 | māhar | mōše(h) | qāḏaḏ | ’éreṣ | šāḥā(h) |
| L17 | Wj34_8 | māhar | mōšeh | qādad | ’ereṣ | šāḥāh |
| L18 | Wj34_8 | And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. (Wj34_8 KJV) | ||||
| L19 | Wj34_8 | 8 And Moses <04872> made haste <04116> (08762), and bowed his head <06915> (08799) toward the earth <0776>, and worshipped <07812> (08691). (Wj34_8 KJV) | ||||
| L20 | Wj34_8 | 17/64 | 242/766 | 6/15 | 443/2502 | 31/169 |
| L21 | Wj34_8 | Wj34_8_1 | Wj34_8_2 | Wj34_8_3 | Wj34_8_4 | Wj34_8_5 |