| L01 | Wj34_9 | I powiedział: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w Twoich oczach, Panie, niech pójdzie proszę Pan pośród nas, gdyż ludem twardego karku on [jest]; i przebacz naszą winę i nasz grzech i weź nas w dziedzictwo”. (Wj34_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj34_9 | I powiedział H559 : „Jeśli H518 proszę H4994 , znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869 , Panie H136 , niech pójdzie H1980 proszę H4994 Pan H136 pośród nas H7130 , gdyż H3588 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 on [jest] H1931 ; i przebacz H5545 naszą winę H5771 i nasz grzech H2403 i weź nas w dziedzictwo H5157 ”. (Wj34_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj34_9 | mówiąc: Jeśli darzysz mnie życzliwością, Panie, to proszę, niech pójdzie Pan w pośród nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem. (Wj34_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj34_9 | mówiąc H559 : Jeśli H518 darzysz mnie H4672 życzliwością H2580 , Panie H136 , [to proszę], niech H4994 pójdzie H1980 Pan H3068 pośród H7130 nas. Jest H1931 to wprawdzie H3588 lud H5971 o twardym H7186 karku H6203 , ale przebaczysz H5545 winy H5771 nasze i grzechy H2403 nasze i uczynisz H5157 nas swoim dziedzictwem H5159 . (Wj34_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj34_9 | wai·(Jo)·mer | 'im- | na | ma·(Ca)·ti | chen | be·'e·(Ne)·cha | 'a·do·(Nai), | je·lech- | na | 'a·do·(Nai) | be·kir·(Be)·nu; | ki | 'am- | ke·sze- | 'o·ref | (Hu), | we·sa·lach·(Ta) | la·'a·wo·(Ne)·nu | u·le·chat·ta·(Te)·nu | u·ne·chal·(Ta)·nu. |
| L06 | Wj34_9 | וַיֹּ֡אמֶר | אִם־ | נָא֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | אֲדֹנָ֔י | יֵֽלֶךְ־ | נָ֥א | אֲדֹנָ֖י | בְּקִרְבֵּ֑נוּ | כִּ֤י | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֙רֶף֙ | ה֔וּא | וְסָלַחְתָּ֛ | לַעֲוֹנֵ֥נוּ | וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ | וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Wj34_9 | I powiedział: | „Jeśli | proszę, | znalazłem | łaskę | w Twoich oczach, | Panie, | niech pójdzie | proszę | Pan | pośród nas, | gdyż | ludem | twardego | karku | on [jest]; | i przebacz | naszą winę | i nasz grzech | i weź nas w dziedzictwo”. |
| L08 | Wj34_9 | וַ/יֹּ֡אמֶר | אִם־ | נָא֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | אֲדֹנָ֔/י | יֵֽלֶךְ־ | נָ֥א | אֲדֹנָ֖/י | בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ | כִּ֤י | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֙רֶף֙ | ה֔וּא | וְ/סָלַחְתָּ֛ | לַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ | וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ | וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Wj34_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj34_9 | wayyöº´mer | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | ´ádönäy | yë|lek- | nä´ | ´ádönäy | BüqirBëºnû | Kî | `am- | qüšË- | `öºrep | hû´ | wüsälaHTä | la`áwönëºnû | ûlüHa††ä´tëºnû | ûnüHalTäºnû |
| L11 | Wj34_9 | H0559 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0136 |
H1980 |
H4994 |
H0136 |
H7130 |
H3588 |
H5971 |
H7186 |
H6203 |
H1931 |
H5545 |
H5771 |
H2403 |
H5157 |
| L12 | Wj34_9 | And he said | If | now | If now I have found | grace | in thy sight | O Lord | go | pray | let my Lord | among | even | people | churlish | stiff-necked | he | and pardon | our iniquity | and our sin | and take us for thine inheritance |
| L13 | Wj34_9 | vai·Yo·mer | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha | 'a·do·Nai, | ye·lech- | na | 'a·do·Nai | be·kir·Be·nu; | ki | am- | ke·sheh- | 'o·ref | Hu, | ve·sa·lach·Ta | la·'a·vo·Ne·nu | u·le·chat·ta·Te·nu | u·ne·chal·Ta·nu. |
| L14 | Wj34_9 | אָמַר | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | אֲדֹנָי | הָלַךְ | נָא | אֲדֹנָי | קֶרֶב | כִּי | עַם | קָשֶׁה | עֹרֶף | הוּא | סָלַח | עָוֺן | חַטָּאָה | נָחַל |
| L15 | Wj34_9 | 'a·(Mar) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | 'a·do·(Nai) | ha·(Lach) | (Na) | 'a·do·(Nai) | (Ke)·rew | (Ki) | ('Am) | ka·(Sze) | o·(Ref) | (Hu) | sa·(Lach) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | na·(Chal) |
| L16 | Wj34_9 | ’āmar | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’ᵃ̆ḏōnāj | hālaḵ | nā(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | qéreḇ | kî | ‘am | qāše(h) | ‘ōrep̱ | hû(’) | sālaḥ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | nāḥal |
| L17 | Wj34_9 | ’āmar | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ădōnāj | hālak | nā’ | ’ădōnāj | qereb | kî | ‘am | qāšeh | ‘ōrep | hû’ | sālaḥ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | nāḥal |
| L18 | Wj34_9 | And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. (Wj34_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj34_9 | 9 And he said <0559> (08799), If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, O Lord <0136>, let my Lord <0136>, I pray thee, go <03212> (08799) among <07130> us;; for it is a stiffnecked <07186> <06203> people <05971>; and pardon <05545> (08804) our iniquity <05771> and our sin <02403>, and take us for thine inheritance <05157> (08804). (Wj34_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj34_9 | 894/5298 | 134/1068 | 88/402 | 76/453 | 23/69 | 115/878 | 14/448 | 194/1542 | 89/402 | 15/448 | 22/227 | 477/4478 | 204/1866 | 9/36 | 6/33 | 253/1867 | 1/46 | 10/229 | 13/289 | 3/58 |
| L21 | Wj34_9 | Wj34_9_1 | Wj34_9_2 | Wj34_9_3 | Wj34_9_4 | Wj34_9_5 | Wj34_9_6 | Wj34_9_7 | Wj34_9_8 | Wj34_9_9 | Wj34_9_10 | Wj34_9_11 | Wj34_9_12 | Wj34_9_13 | Wj34_9_14 | Wj34_9_15 | Wj34_9_16 | Wj34_9_17 | Wj34_9_18 | Wj34_9_19 | Wj34_9_20 |