| L01 | Wj35_1 | I zgromadził Mojżesz — całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: „Oto słowa, które nakazał Jahwe czynić —. (Wj35_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj35_1 | I zgromadził H6950 Mojżesz H4872 — całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413 : „Oto H428 słowa H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 czynić H6213 —. (Wj35_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj35_1 | Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam wypełnić: (Wj35_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj35_1 | Mojżesz H4872 zebrał H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 i powiedział H559 do nich: Oto H2088 , co H834 Pan H3068 nakazał H6680 wam wypełnić H6213 : (Wj35_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj35_1 | wai·jak·(Hel) | mo·(Sze), | 'et- | kol- | 'a·(Dat) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem); | '(El)·le | had·de·wa·(Rim), | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·'a·(Sot) | 'o·(Tam). |
| L06 | Wj35_1 | וַיַּקְהֵ֣ל | מֹשֶׁ֗ה | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲדַ֛ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֑ם | אֵ֚לֶּה | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לַעֲשֹׂ֥ת | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj35_1 | I zgromadził | Mojżesz | — | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | i powiedział | do nich: | „Oto | słowa, | które | nakazał | Jahwe | czynić | — |
| L08 | Wj35_1 | וַ/יַּקְהֵ֣ל | מֹשֶׁ֗ה | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲדַ֛ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֑ם | אֵ֚לֶּה | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לַ/עֲשֹׂ֥ת | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj35_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj35_1 | wayyaqhël | möšè | ´e|t- | Kol- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël | wayyöº´mer | ´álëhem | ´ëºllè | haDDübärîm | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | la`áSöt | ´ötäm |
| L11 | Wj35_1 | H6950 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0428 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H6213 |
H0853 |
| L12 | Wj35_1 | together | And Moses | all | all the congregation | of the children | of Israel | and said | to | These | unto them These [are] the words | after | hath commanded | which the LORD | that [ye] should do | ||
| L13 | Wj35_1 | vai·yak·Hel | mo·Sheh, | et- | kol- | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem; | 'El·leh | had·de·va·Rim, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | la·'a·Sot | 'o·Tam. |
| L14 | Wj35_1 | קָהַל | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אֵלֶּה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Wj35_1 | ka·(Hal) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | '(El)·le | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj35_1 | qāhal | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’ḗlle(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj35_1 | qāhal | mōšeh | ’ēt | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’ēlleh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Wj35_1 | And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them. (Wj35_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj35_1 | 1 And Moses <04872> gathered <06950> <00> all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> together <06950> (08686), and said <0559> (08799) unto them, These are the words <01697> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), that ye should do <06213> (08800) them. (Wj35_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj35_1 | 2/38 | 255/766 | 1776/11047 | 581/5415 | 12/149 | 573/4921 | 201/2505 | 897/5298 | 843/5500 | 115/745 | 122/1428 | 670/5499 | 56/491 | 521/6220 | 371/2617 | 1777/11047 |
| L21 | Wj35_1 | Wj35_1_1 | Wj35_1_2 | Wj35_1_3 | Wj35_1_4 | Wj35_1_5 | Wj35_1_6 | Wj35_1_7 | Wj35_1_8 | Wj35_1_9 | Wj35_1_10 | Wj35_1_11 | Wj35_1_12 | Wj35_1_13 | Wj35_1_14 | Wj35_1_15 | Wj35_1_16 |