| L01 |
Wj35_1 |
Mojżesz H4872 zebrał H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 i powiedział H559 do nich: Oto H2088 , co H834 Pan H3068 nakazał H6680 wam wypełnić H6213 : |
| L02 |
Wj35_1 |
Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam
wypełnić: |
| L03 |
Wj35_1 |
וַיַּקְהֵ֣ל |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲדַ֛ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֑ם |
אֵ֚לֶּה |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לַעֲשֹׂ֥ת |
אֹתָֽם׃ |
| L04 |
Wj35_1 |
וַ/יַּקְהֵ֣ל |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲדַ֛ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
אֵ֚לֶּה |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לַ/עֲשֹׂ֥ת |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Wj35_1 |
wai·jak·(Hel) |
mo·(Sze), |
et- |
kol- |
'a·(Dat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem); |
'(El)·le |
had·de·wa·(Rim), |
a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
la·'a·(Sot) |
'o·(Tam). |
| L06 | Wj35_1 | H6950 | H4872 | H0853  | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H0559 | H0413  | H0428  | H1697  | H0834 | H6680 | H3068 | H6213 | H0853 |
| L07 |
Wj35_1 |
assemble |
Moses |
|
all manner |
assembly |
afflicted |
Israel |
answer |
about |
another |
act |
after |
appoint |
Jehovah |
accomplish |
|
| L08 |
Wj35_1 |
montować |
Mojżesz |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
o |
inny |
działać |
po |
powołać |
Jahwe |
zrealizować |
|
| L09 |
Wj35_1 |
together |
And Moses |
|
all |
all the congregation |
of the children |
of Israel |
and said |
to |
These |
unto them These [are] the words |
after |
hath commanded |
which the LORD |
that [ye] should do |
|
| L10 |
Wj35_1 |
razem |
Mojżesz |
|
wszystko |
cała społeczność |
z dziećmi |
Izraela |
i powiedział: |
do |
Te |
im te [są] wyrazy |
po |
nakazał |
które Pan |
że [wy] powinni robić |
|
| L11 |
Wj35_1 |
vai·yak·Hel |
mo·Sheh, |
et- |
kol- |
'a·Dat |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem; |
'El·leh |
had·de·va·Rim, |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
la·'a·Sot |
'o·Tam. |
| L12 |
Wj35_1 |
waj jaq hel |
mo sze |
et - Kol - a dat |
Be ne |
jis ra el |
waj jo mer |
a le hem |
el le |
haD De wa rim |
a szer - ciw wa |
jhwh(a do naj) |
la a sot |
o tam |
|
|
|
| L13 |
Wj35_1 |
wayyaqhël |
möšè |
´e|t-Kol-`ádat |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayyöº´mer |
´álëhem |
´ëºllè |
haDDübärîm |
´ášer-ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSöt |
´ötäm |
|
|
|
| L14 |
Wj35_1 |
2/38 |
255/766 |
1776/11047 |
581/5415 |
12/149 |
573/4921 |
201/2505 |
897/5298 |
843/5500 |
115/745 |
122/1428 |
670/5499 |
56/491 |
521/6220 |
371/2617 |
1777/11047 |
| L15 |
Wj35_1 |
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto
them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them. |
| L16 |
Wj35_1 |
1 And Moses <04872> gathered <06950> <00> all the congregation
<05712> of the children <01121> of Israel <03478> together <06950> (08686), and said
<0559> (08799) unto them, These are the words <01697> which the LORD <03068> hath commanded
<06680> (08765), that ye should do <06213> (08800) them. |
