| L01 | Wj35_15 | — Ołtarz kadzidła, — i jego drążki, — olej namaszczenia, — i kadzidło wonności, — i zasłonę wejścia do wejścia przybytku; (Wj35_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj35_15 | — Ołtarz H4196 kadzidła H7004 , — i jego drążki H905 , — olej H8081 namaszczenia H4888 , — i kadzidło H7004 wonności H5561 , — i zasłonę H4539 wejścia H6607 do wejścia H6607 przybytku H4908 ; (Wj35_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj35_15 | ołtarz kadzenia z drążkami, olejek do namaszczania, pachnące kadzidło i zasłonę na wejście do przybytku; (Wj35_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj35_15 | ołtarz H4196 kadzenia H7004 z drążkami H905 , olejek H8081 do namaszczania H4888 , pachnące H5561 kadzidło H7004 i zasłonę H4539 na wejście H6607 do przybytku H4908 ; (Wj35_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj35_15 | we·'(Et) | miz·(Bach) | hak·ke·(To)·ret | we·'(Et) | bad·(Daw), | we·'(Et) | (Sze)·men | ham·misz·(Cha), | we·'(Et) | ke·(To)·ret | has·sam·(Mim); | we·'(Et) | ma·(Sach) | hap·(Pe)·tach | le·(Fe)·tach | ham·misz·(Kan). |
| L06 | Wj35_15 | וְאֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הַקְּטֹ֙רֶת֙ | וְאֶת־ | בַּדָּ֔יו | וְאֵת֙ | שֶׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָ֔ה | וְאֵ֖ת | קְטֹ֣רֶת | הַסַּמִּ֑ים | וְאֶת־ | מָסַ֥ךְ | הַפֶּ֖תַח | לְפֶ֥תַח | הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Wj35_15 | — | ołtarz | kadzidła, | — | i jego drążki, | — | olej | namaszczenia, | — | i kadzidło | wonności, | — | i zasłonę | wejścia | do wejścia | przybytku; |
| L08 | Wj35_15 | וְ/אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ | וְ/אֶת־ | בַּדָּ֔י/ו | וְ/אֵת֙ | שֶׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֔ה | וְ/אֵ֖ת | קְטֹ֣רֶת | הַ/סַּמִּ֑ים | וְ/אֶת־ | מָסַ֥ךְ | הַ/פֶּ֖תַח | לְ/פֶ֥תַח | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Wj35_15 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj35_15 | wü´et- | mizBaH | haqqü†öºret | wü´et- | BaDDäyw | wü´ët | šeºmen | hammišHâ | wü´ët | qü†öºret | hassammîm | wü´et- | mäsak | haPPeºtaH | lüpeºtaH | hammišKän |
| L11 | Wj35_15 | H0853  |
H4196 |
H7004 |
H0853 |
H0905 |
H0853 |
H8081 |
H4888 |
H0853 |
H7004 |
H5561 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H6607 |
H4908 |
| L12 | Wj35_15 | altar | And the incense | and his staves | oil | and the anointing | incense | and the sweet | and the hanging | for the door at the entering in | the entrance | of the tabernacle | |||||
| L13 | Wj35_15 | ve·'Et | miz·Bach | hak·ke·To·ret | ve·'Et | bad·Dav, | ve·'Et | She·men | ham·mish·Chah, | ve·'Et | ke·To·ret | has·sam·Mim; | ve·'Et | ma·Sach | hap·Pe·tach | le·Fe·tach | ham·mish·Kan. |
| L14 | Wj35_15 | אֵת | מִזְבֵּחַ | קְטֹרֶת | אֵת | בַּד | אֵת | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | אֵת | קְטֹרֶת | סַם | אֵת | מָסָךְ | פֶּתַח | פֶּתַח | מִשְׁכָּן |
| L15 | Wj35_15 | ('Et) | miz·(Be)·ach | ke·(To)·ret | ('Et) | (Bad) | ('Et) | (Sze)·men | misz·(Cha) | ('Et) | ke·(To)·ret | (Sam) | ('Et) | ma·(SoCh) | (Pe)·tach | (Pe)·tach | misz·(Kan) |
| L16 | Wj35_15 | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | qᵉṭṓreṯ | ’ēṯ | baḏ | ’ēṯ | šémen | mišḥā(h) | ’ēṯ | qᵉṭṓreṯ | sam | ’ēṯ | māsāḵ | péṯaḥ | péṯaḥ | miškān |
| L17 | Wj35_15 | ’ēt | mizbēaḥ | qeṭōret | ’ēt | bad | ’ēt | šemen | mišḥāh | ’ēt | qeṭōret | sam | ’ēt | māsāk | petaḥ | petaḥ | miškān |
| L18 | Wj35_15 | And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, (Wj35_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj35_15 | 15 And the incense <07004> altar <04196>, and his staves <0905>, and the anointing <04888> oil <08081>, and the sweet <05561> incense <07004>, and the hanging <04539> for the door at the entering in <06607> of the tabernacle <04908>, (Wj35_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj35_15 | 1801/11047 | 51/399 | 12/60 | 1802/11047 | 37/200 | 1803/11047 | 20/193 | 10/26 | 1804/11047 | 13/60 | 7/16 | 1805/11047 | 5/25 | 22/164 | 23/164 | 21/139 |
| L21 | Wj35_15 | Wj35_15_1 | Wj35_15_2 | Wj35_15_3 | Wj35_15_4 | Wj35_15_5 | Wj35_15_6 | Wj35_15_7 | Wj35_15_8 | Wj35_15_9 | Wj35_15_10 | Wj35_15_11 | Wj35_15_12 | Wj35_15_13 | Wj35_15_14 | Wj35_15_15 | Wj35_15_16 |