| L01 | Wj35_2 | Sześć dni będzie wykonywana praca, a w dniu siódmym będzie dla was święty, szabat odpoczynku dla Jahwe; każdy, kto wykonuje w nim pracę, zostanie uśmiercony. (Wj35_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj35_2 | Sześć H8337 dni H3117 będzie wykonywana H6213 praca H4399 , a w dniu H3117 siódmym H7637 będzie H1961 dla was święty H6944 , szabat H7676 odpoczynku H7677 dla Jahwe H3068 ; każdy H3605 , kto wykonuje H6213 w nim pracę H4399, zostanie uśmiercony H4191 . (Wj35_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj35_2 | Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią. (Wj35_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj35_2 | Sześć H8337 dni H3117 będziesz wykonywał H6213 pracę H4399 , ale dzień H3117 siódmy H7637 będzie H1961 dla was świętym H6944 szabatem H7676 odpoczynku H7677 dla Pana H3068 ; ktokolwiek H3605 zaś pracowałby H6213 w tym dniu H3117 , ma być ukarany H4191 śmiercią H4191 . (Wj35_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj35_2 | (Sze)·szet | ja·(Mim) | te·'a·(Se) | me·la·(Cha) | u·wai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I), | jih·(Je) | la·(Chem) | (Ko)·desz | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | kol- | ha·'o·(Se) | wo | me·la·(Cha) | ju·(Mat). |
| L06 | Wj35_2 | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִים֮ | תֵּעָשֶׂ֣ה | מְלָאכָה֒ | וּבַיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | יִהְיֶ֨ה | לָכֶ֥ם | קֹ֛דֶשׁ | שַׁבַּ֥ת | שַׁבָּת֖וֹן | לַיהוָ֑ה | כָּל־ | הָעֹשֶׂ֥ה | ב֛וֹ | מְלָאכָ֖ה | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Wj35_2 | Sześć | dni | będzie wykonywana | praca, | a w dniu | siódmym | będzie | dla was | święty, | szabat | odpoczynku | dla Jahwe; | każdy, | kto wykonuje | w nim | pracę, | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Wj35_2 | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִים֮ | תֵּעָשֶׂ֣ה | מְלָאכָה֒ | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | יִהְיֶ֨ה | לָ/כֶ֥ם | קֹ֛דֶשׁ | שַׁבַּ֥ת | שַׁבָּת֖וֹן | לַ/יהוָ֑ה | כָּל־ | הָ/עֹשֶׂ֥ה | ב֛/וֹ | מְלָאכָ֖ה | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Wj35_2 | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj35_2 | šëºšet | yämîm | Të`äSè | mülä´kâ | ûbayyôm | haššübî`î | yihyè | läkem | qöºdeš | šaBBat | šaBBätôn | lyhwh(la´dönäy) | Kol- | hä`öSè | bô | mülä´kâ | yûmät |
| L11 | Wj35_2 | H8337 |
H3117 |
H6213 |
H4399 |
H3117 |
H7637 |
H1961 |
H0000  |
H6944 |
H7676 |
H7677 |
H3068 |
H3605 |
H6213 |
H0000 |
H4399 |
H4191 |
| L12 | Wj35_2 | Six | days | be done | shall work | day | but on the seventh | shall have | there shall be to you an holy day | a sabbath | of rest | to the LORD | whoever | whosoever doeth | work | therein shall be put to death | ||
| L13 | Wj35_2 | She·shet | ya·Mim | te·'a·Seh | me·la·Chah | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I, | yih·Yeh | la·Chem | Ko·desh | shab·Bat | shab·ba·Ton | Yah·weh; | kol- | ha·'o·Seh | vo | me·la·Chah | yu·Mat. |
| L14 | Wj35_2 | שֵׁשׁ | יוֹם | עָשָׂה | מְלָאכָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | הָיָה | קֹדֶשׁ | שַׁבָּת | שַׁבָּתוֹן | יְהֹוָה | כֹּל | עָשָׂה | מְלָאכָה | מוּת | ||
| L15 | Wj35_2 | (Szesz) | (Jom) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Jom) | sze·wi·('I) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | (Jah)·we | (Kol) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Mut) | ||
| L16 | Wj35_2 | šēš | jôm | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | hājā(h) | qṓḏeš | šabbāṯ | šabbāṯôn | JHWH | kōl | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | mûṯ | ||
| L17 | Wj35_2 | šēš | jôm | ‘āśāh | melā’kāh | jôm | šebî‘î | hājāh | qōdeš | šabbāt | šabbātôn | jhwh | kōl | ‘āśāh | melā’kāh | mût | ||
| L18 | Wj35_2 | Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. (Wj35_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj35_2 | 2 Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213> (08735), but on the seventh <07637> day <03117> there shall be to you an holy day <06944>, a sabbath <07676> of rest <07677> to the LORD <03068>: whosoever doeth <06213> (08802) work <04399> therein shall be put to death <04191> (08714). (Wj35_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj35_2 | 29/215 | 263/2302 | 372/2617 | 16/167 | 264/2302 | 21/97 | 528/3546 | 804/6521 | 47/463 | 14/111 | 3/11 | 522/6220 | 582/5415 | 373/2617 | 805/6521 | 17/167 | 137/836 |
| L21 | Wj35_2 | Wj35_2_1 | Wj35_2_2 | Wj35_2_3 | Wj35_2_4 | Wj35_2_5 | Wj35_2_6 | Wj35_2_7 | Wj35_2_8 | Wj35_2_9 | Wj35_2_10 | Wj35_2_11 | Wj35_2_12 | Wj35_2_13 | Wj35_2_14 | Wj35_2_15 | Wj35_2_16 | Wj35_2_17 |