Wj35_21

L01
Wj35_21
I przyszli każdy człowiek, którego uniosło jego serce, i każdy, którego pobudził dobrowolnie jego duch, — przynieśli — daninę Jahwe na wykonanie Namiotu Spotkania i na całą jego służbę, i na szaty święte.  (Wj35_21 tłum. AI)

L02
Wj35_21
I przyszli H935 każdy H3605 człowiek H376, którego H834 uniosło H5375 jego serce H3820, i każdy H3605, którego H834 pobudził dobrowolnie H5068 jego duch H7307, — przynieśli H935 — daninę H8641 Jahwe H3068 na wykonanie H4399 Namiotu H168 Spotkania H4150 i na całą H3605 jego służbę H5656, i na szaty H899 święte H6944.  (Wj35_21 tłum. AI)

L03
Wj35_21
Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty. (Wj35_21 BT_4)

L04
Wj35_21
Wnet jednak wszyscy H3605 , których H834 skłoniło H5375 serce H3820 i duch H7307 ochoczy H5081 , przynieśli H935 daninę H8641 dla Pana H3068 na budowę H4399 Namiotu H168 Spotkania H4150 i na wszelką H3605 służbę H5656 w nim, oraz na święte H6944 szaty H899 . (Wj35_21 BT_4)

L05
Wj35_21
wai·ja·(Wo)·'u
kol-
'isz
'a·(Szer)-
ne·sa·'(O)
lib·(Bo);
we·(Chol)
'a·(Szer)
na·de·(Wa)
ru·(Cho)
o·(To),
(He)·wi·'u
'et-
te·ru·(Mat)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lim·(Le)·chet
'(O)·hel
mo·'(Ed)
u·le·chol-
a·(Wo)·da·(To),
u·le·wig·(De)
hak·(Ko)·desz.

L06
Wj35_21
וַיָּבֹ֕אוּ
כָּל־
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁר־
נְשָׂא֣וֹ
לִבּ֑וֹ
וְכֹ֡ל
אֲשֶׁר֩
נָדְבָ֨ה
רוּח֜וֹ
אֹת֗וֹ
הֵ֠בִיאוּ
אֶת־
תְּרוּמַ֨ת
יְהוָ֜ה
לִמְלֶ֨אכֶת
אֹ֤הֶל
מוֹעֵד֙
וּלְכָל־
עֲבֹ֣דָת֔וֹ
וּלְבִגְדֵ֖י
הַקֹּֽדֶשׁ׃

L07
Wj35_21
I przyszli
każdy
człowiek,
którego
uniosło
jego serce,
i każdy,
którego
pobudził dobrowolnie
jego duch,
—
przynieśli
—
daninę
Jahwe
na wykonanie
Namiotu
Spotkania
i na całą
jego służbę,
i na szaty
święte.

L08
Wj35_21
וַ/יָּבֹ֕אוּ
כָּל־
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁר־
נְשָׂא֣/וֹ
לִבּ֑/וֹ
וְ/כֹ֡ל
אֲשֶׁר֩
נָדְבָ֨ה
רוּח֜/וֹ
אֹת֗/וֹ
הֵ֠בִיאוּ
אֶת־
תְּרוּמַ֨ת
יְהוָ֜ה
לִ/מְלֶ֨אכֶת
אֹ֤הֶל
מוֹעֵד֙
וּ/לְ/כָל־
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ
וּ/לְ/בִגְדֵ֖י
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L09
Wj35_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj35_21
wayyäböº´û
Kol-
´îš
´ášer-
nüSä´ô
liBBô
wüköl
´ášer
nädbâ
rûHô
´ötô
hëbî´û
´et-
Türûmat
yhwh(´ädönäy)
limleº´ket
´öºhel
mô`ëd
ûlükol-
`áböºdätô
ûlübigdê
haqqöºdeš

L11
Wj35_21
 H0935  
 H3605  
 H0376  
 H0834  
 H5375  
 H3820  
 H3605  
 H0834  
 H5068  
 H7307  
 H0853  
 H0935  
 H0853  
 H8641  
 H3068  
 H4399  
 H0168  
 H4150  
 H3605  
 H5656  
 H0899  
 H6944  

L12
Wj35_21
And they came
and everyone
every one
whose
stirred him up
heart
and for all
whose
made willing
and every one whom his spirit

[and] they brought

offering
the LORD'S
to the work
of the tabernacle
of the congregation
and everyone
and for all his service
garments
and for the holy

L13
Wj35_21
vai·ya·Vo·'u
kol-
'ish
a·Sher-
ne·sa·'O
lib·Bo;
ve·Chol
'a·Sher
na·de·Vah
ru·Cho
o·To,
He·vi·'u
et-
te·ru·Mat
Yah·weh
lim·Le·chet
'O·hel
mo·'Ed
u·le·chol-
a·Vo·da·To,
u·le·vig·Dei
hak·Ko·desh.

L14
Wj35_21
בּוֹא
כֹּל
אִישׁ
אֲשֶׁר
נָשָׂא
לֵב
כֹּל
אֲשֶׁר
נָדַב
רוּחַ
אֵת
בּוֹא
אֵת
תְּרוּמָה
יְהֹוָה
מְלָאכָה
אֹהֶל
מוֹעֵד
כֹּל
עֲבֹדָה
בֶּגֶד
קֹדֶשׁ

L15
Wj35_21
(Bo)
(Kol)
('Isz)
'a·(Szer)
na·(Sa)
(Lew)
(Kol)
'a·(Szer)
na·(Daw)
(Ru)·ach
('Et)
(Bo)
('Et)
te·ru·(Ma)
(Jah)·we
me·la·(Cha)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Kol)
'a·wo·(Da)
(Be)·ged
(Ko)·desz

L16
Wj35_21
bô(’)
kōl
’îš
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
lēḇ
kōl
’ᵃ̆šer
nāḏaḇ
rûᵃḥ
’ēṯ
bô(’)
’ēṯ
tᵉrûmā(h)
JHWH
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bég̱eḏ
qṓḏeš

L17
Wj35_21
bô’
kōl
’îš
’ăšer
nāśā’
lēb
kōl
’ăšer
nādab
rûaḥ
’ēt
bô’
’ēt
terûmāh
jhwh
melā’kāh
’ōhel
mô‘ēd
kōl
‘ăbōdāh
beged
qōdeš

L18
Wj35_21
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. (Wj35_21 KJV)

L19
Wj35_21
21 And they came <0935> (08799), every one <0376> whose <0834> heart <03820> stirred him up <05375> (08804), and every one whom his spirit <07307> made willing <05068> (08804), and they brought <0935> (08689) the LORD'S <03068> offering <08641> to the work <04399> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and for all his service <05656>, and for the holy <06944> garments <0899>. (Wj35_21 KJV)

L20
Wj35_21
317/2550
591/5415
199/2004
674/5499
72/650
48/592
592/5415
675/5499
2/18
21/377
1821/11047
318/2550
1822/11047
13/76
527/6220
18/167
60/342
26/223
593/5415
17/145
31/216
50/463

L21
Wj35_21
Wj35_21_1
Wj35_21_2
Wj35_21_3
Wj35_21_4
Wj35_21_5
Wj35_21_6
Wj35_21_7
Wj35_21_8
Wj35_21_9
Wj35_21_10
Wj35_21_11
Wj35_21_12
Wj35_21_13
Wj35_21_14
Wj35_21_15
Wj35_21_16
Wj35_21_17
Wj35_21_18
Wj35_21_19
Wj35_21_20
Wj35_21_21
Wj35_21_22
 