| L01 | Wj35_22 | I przyszli mężczyźni wraz z kobietami, każdy hojnego serca; przynieśli zapinki, i kolczyki, i pierścienie, i naszyjniki, wszelki przedmiot ze złota; i każdy człowiek, który ofiarował kołysaniem ofiarę kołysaną ze złota dla Jahwe. (Wj35_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj35_22 | I przyszli H935 mężczyźni H582 wraz z H5921 kobietami H802 , każdy H3605 hojnego H5081 serca H3820 ; przynieśli H935 zapinki H2397 , i kolczyki H5141 , i pierścienie H2885 , i naszyjniki H3558 , wszelki H3605 przedmiot H3627 ze złota H2091 ; i każdy H3605 człowiek H376 , który H834 ofiarował kołysaniem H5130 ofiarę kołysaną H8573 ze złota H2091 dla Jahwe H3068 . (Wj35_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj35_22 | Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania. (Wj35_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj35_22 | Przyszli H935 mężczyźni H376 i kobiety H802 , wszyscy H3605 ochoczego H5081 serca H3820 , przynosząc H935 spinki H2397 , kolczyki H5141 , pierścienie H2885 , naszyjniki H3558 i wszelkie H3605 przedmioty H3627 ze złota H2091 ; wszyscy H3605 złożyli H5130 Panu H3068 dary H8573 ze złota H2091 dokonując gestu kołysania H8573 . (Wj35_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj35_22 | wai·ja·(Wo)·'u | ha·'a·na·(Szim) | 'al- | han·na·(Szim); | kol | ne·(Diw) | (Lew), | (He)·wi·'u | chach | wa·(Ne)·zem | we·tab·(Ba)·'at | we·chu·(Maz) | kol- | ke·(Li) | za·(Haw), | we·chol | 'isz | 'a·(Szer) | he·(Nif) | te·nu·(Fat) | za·(Haw) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj35_22 | וַיָּבֹ֥אוּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | עַל־ | הַנָּשִׁ֑ים | כֹּ֣ל ׀ | נְדִ֣יב | לֵ֗ב | הֵ֠בִיאוּ | חָ֣ח | וָנֶ֜זֶם | וְטַבַּ֤עַת | וְכוּמָז֙ | כָּל־ | כְּלִ֣י | זָהָ֔ב | וְכָל־ | אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | הֵנִ֛יף | תְּנוּפַ֥ת | זָהָ֖ב | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj35_22 | I przyszli | mężczyźni | wraz z | kobietami, | każdy | hojnego | serca; | przynieśli | zapinki, | i kolczyki, | i pierścienie, | i naszyjniki, | wszelki | przedmiot | ze złota; | i każdy | człowiek, | który | ofiarował kołysaniem | ofiarę kołysaną | ze złota | dla Jahwe. |
| L08 | Wj35_22 | וַ/יָּבֹ֥אוּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | עַל־ | הַ/נָּשִׁ֑ים | כֹּ֣ל ׀ | נְדִ֣יב | לֵ֗ב | הֵ֠בִיאוּ | חָ֣ח | וָ/נֶ֜זֶם | וְ/טַבַּ֤עַת | וְ/כוּמָז֙ | כָּל־ | כְּלִ֣י | זָהָ֔ב | וְ/כָל־ | אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | הֵנִ֛יף | תְּנוּפַ֥ת | זָהָ֖ב | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj35_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj35_22 | wayyäböº´û | hä´ánäšîm | `al- | hannäšîm | Köl | nüdîb | lëb | hëbî´û | HäH | wäneºzem | wü†aBBaº`at | wükûmäz | Kol- | Külî | zähäb | wükol- | ´îš | ´ášer | hënîp | Tünûpat | zähäb | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj35_22 | H0935 |
H0582 |
H5921 |
H0802 |
H3605 |
H5081 |
H3820 |
H0935 |
H2397 |
H5141 |
H2885 |
H3558 |
H3605 |
H3627 |
H2091 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H5130 |
H8573 |
H2091 |
H3068 |
| L12 | Wj35_22 | And they came | men | both | and women | as many as | were willing | hearted | [and] brought | bracelets | and earrings | and rings | and tablets | all | all jewels | of gold | so every | and every man | who | that offered | [offered] an offering | of gold | unto the LORD |
| L13 | Wj35_22 | vai·ya·Vo·'u | ha·'a·na·Shim | al- | han·na·Shim; | kol | ne·Div | Lev, | He·vi·'u | chach | va·Ne·zem | ve·tab·Ba·'at | ve·chu·Maz | kol- | ke·Li | za·Hav, | ve·chol | 'ish | 'a·Sher | he·Nif | te·nu·Fat | za·Hav | Yah·weh. |
| L14 | Wj35_22 | בּוֹא | אֱנוֹשׁ | עַל | אִשָּׁה | כֹּל | נָדִיב | לֵב | בּוֹא | חָח | נֶזֶם | טַבַּעַת | כּוּמָז | כֹּל | כְּלִי | זָהָב | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | נוּף | תְּנוּפָה | זָהָב | יְהֹוָה |
| L15 | Wj35_22 | (Bo) | e·(Nosz) | ('Al) | 'isz·(Sza) | (Kol) | na·(Diw) | (Lew) | (Bo) | (Chach) | (Ne)·zem | tab·(Ba)·'at | ku·(Maz) | (Kol) | ke·(Li) | za·(Haw) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Nuf) | te·nu·(Fa) | za·(Haw) | (Jah)·we |
| L16 | Wj35_22 | bô(’) | ’ᵉ̆nôš | ‘al | ’iššā(h) | kōl | nāḏîḇ | lēḇ | bô(’) | ḥāḥ | nézem | ṭabbá‘aṯ | kûmāz | kōl | kᵉlî | zāhāḇ | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | nûp̱ | tᵉnûp̱ā(h) | zāhāḇ | JHWH |
| L17 | Wj35_22 | bô’ | ’ĕnôš | ‘al | ’iššāh | kōl | nādîb | lēb | bô’ | ḥāḥ | nezem | ṭabba‘at | kûmāz | kōl | kelî | zāhāb | kōl | ’îš | ’ăšer | nûp | tenûpāh | zāhāb | jhwh |
| L18 | Wj35_22 | And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD. (Wj35_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj35_22 | 22 And they came <0935> (08799), both <05921> men <0582> and women <0802>, as many as <03605> were willing <05081> hearted <03820>, and brought <0935> (08689) bracelets <02397>, and earrings <05141>, and rings <02885>, and tablets <03558>, all jewels <03627> of gold <02091>: and every man <0376> that offered <05130> (08689) offered an offering <08573> of gold <02091> unto the LORD <03068>. (Wj35_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj35_22 | 319/2550 | 46/222 | 626/5759 | 186/781 | 594/5415 | 2/29 | 49/592 | 320/2550 | 1/6 | 7/17 | 21/48 | 1/2 | 595/5415 | 31/325 | 66/389 | 596/5415 | 200/2004 | 676/5499 | 5/37 | 4/30 | 67/389 | 528/6220 |
| L21 | Wj35_22 | Wj35_22_1 | Wj35_22_2 | Wj35_22_3 | Wj35_22_4 | Wj35_22_5 | Wj35_22_6 | Wj35_22_7 | Wj35_22_8 | Wj35_22_9 | Wj35_22_10 | Wj35_22_11 | Wj35_22_12 | Wj35_22_13 | Wj35_22_14 | Wj35_22_15 | Wj35_22_16 | Wj35_22_17 | Wj35_22_18 | Wj35_22_19 | Wj35_22_20 | Wj35_22_21 | Wj35_22_22 |