Wj35_22

L01
Wj35_22
Przyszli H935 mężczyźni H376 i kobiety H802 , wszyscy H3605 ochoczego H5081 serca H3820 , przynosząc H935 spinki H2397 , kolczyki H5141 , pierścienie H2885 , naszyjniki H3558 i wszelkie H3605 przedmioty H3627 ze złota H2091 ; wszyscy H3605 złożyli H5130 Panu H3068 dary H8573 ze złota H2091 dokonując gestu kołysania H8573 .

L02
Wj35_22
Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki,
          pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu
          kołysania.

L03
Wj35_22
וַיָּבֹ֥אוּ
הָאֲנָשִׁ֖ים
עַל־
הַנָּשִׁ֑ים
כֹּ֣ל ׀
נְדִ֣יב
לֵ֗ב
הֵ֠בִיאוּ
חָ֣ח
וָנֶ֜זֶם
וְטַבַּ֤עַת
וְכוּמָז֙
כָּל־
כְּלִ֣י
זָהָ֔ב
וְכָל־
אִ֕ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
הֵנִ֛יף
תְּנוּפַ֥ת
זָהָ֖ב
לַיהוָֽה׃

L04
Wj35_22
וַ/יָּבֹ֥אוּ
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
עַל־
הַ/נָּשִׁ֑ים
כֹּ֣ל ׀
נְדִ֣יב
לֵ֗ב
הֵ֠בִיאוּ
חָ֣ח
וָ/נֶ֜זֶם
וְ/טַבַּ֤עַת
וְ/כוּמָז֙
כָּל־
כְּלִ֣י
זָהָ֔ב
וְ/כָל־
אִ֕ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
הֵנִ֛יף
תְּנוּפַ֥ת
זָהָ֖ב
לַ/יהוָֽה׃

L05
Wj35_22
wai·ja·(Wo)·'u
ha·'a·na·(Szim)
al-
han·na·(Szim);
kol
ne·(Diw)
(Lew),
(He)·wi·'u
chach
wa·(Ne)·zem
we·tab·(Ba)·'at
we·chu·(Maz)
kol-
ke·(Li)
za·(Haw),
we·chol
'isz
'a·(Szer)
he·(Nif)
te·nu·(Fat)
za·(Haw)
(Jah)·we.

L06Wj35_22 H0935   H0582   H5921   H0802   H3605   H5081   H3820   H0935   H2397   H5141   H2885   H3558   H3605   H3627   H2091   H3605   H0376   H0834   H5130   H8573   H2091   H3068  

L07
Wj35_22
abide
another
above
ess
all manner
free
care for
abide
bracelet
earring
ring
tablet
all manner
armour
gold
all manner
great
after
lift up
offering
gold
Jehovah

L08
Wj35_22
przestrzegać
inny
powyżej
es
wszelkiego rodzaju
wolny
dbałość o
przestrzegać
bransoletka
kolczyk
pierścień
tabletka
wszelkiego rodzaju
zbroja
złoto
wszelkiego rodzaju
wielki
po
podnieś
oferowanie
złoto
Jahwe

L09
Wj35_22
And they came
men
both
and women
as many as
were willing
hearted
[and] brought
bracelets
and earrings
and rings
and tablets
all
all jewels
of gold
so every
and every man
who
that offered
[offered] an offering
of gold
unto the LORD

L10
Wj35_22
I przyszli
mężczyźni
zarówno
i kobietom
tyle, ile
byli gotowi
serce
[I] przyniósł
bransoletki
i kolczyki
i pierścienie
i tabletek
wszystko
wszystkie klejnoty
złota
tak każdy
i każdy mężczyzna
kto
że oferowany
[Oferowana] ofiary
złota
Panu

L11
Wj35_22
vai·ya·Vo·'u
ha·'a·na·Shim
al-
han·na·Shim;
kol
ne·Div
Lev,
He·vi·'u
chach
va·Ne·zem
ve·tab·Ba·'at
ve·chu·Maz
kol-
ke·Li
za·Hav,
ve·chol
'ish
'a·Sher
he·Nif
te·nu·Fat
za·Hav
Yah·weh.

L12
Wj35_22
waj ja wo u
ha a na szim
al - han na szim
Kol
ne diw
lew
he wi u
HaH
wa ne zem
we taB Ba at
we chu maz
Kol - Ke li
za haw
we chol - isz
a szer
he nif
Te nu fat
za haw
ljhwh(la do naj)




L13
Wj35_22
wayyäböº´û
hä´ánäšîm
`al-hannäšîm
Köl
nüdîb
lëb
hëbî´û
HäH
wäneºzem
wü†aBBaº`at
wükûmäz
Kol-Külî
zähäb
wükol-´îš
´ášer
hënîp
Tünûpat
zähäb
lyhwh(la´dönäy)




L14
Wj35_22
319/2550
46/222
626/5759
186/781
594/5415
2/29
49/592
320/2550
1/6
7/17
21/48
1/2
595/5415
31/325
66/389
596/5415
200/2004
676/5499
5/37
4/30
67/389
528/6220

L15
Wj35_22
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets,
          and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of
          gold unto the LORD.

L16
Wj35_22
22 And they came <0935> (08799), both <05921> men <0582> and women
          <0802>, as many as <03605> were willing <05081> hearted <03820>, and brought
          <0935> (08689) bracelets <02397>, and earrings <05141>, and rings <02885>, and
          tablets <03558>, all jewels <03627> of gold <02091>: and every man <0376> that
          offered <05130> (08689) offered an offering <08573> of gold <02091> unto the LORD
          <03068>.