| L01 | Wj35_23 | I każdy człowiek, u którego znajdował się z nim błękit, i purpura, i karmazyn szkarłatny, i bisior, i kozia sierść, i skóry baranów barwione na czerwono, i skóry tachaszów, przynieśli. (Wj35_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj35_23 | I każdy H3605 człowiek H376 , u którego H834 znajdował się H4672 z nim H854 błękit H8504 , i purpura H713 , i karmazyn H8438 szkarłatny H8144 , i bisior H8336 , i kozia sierść H5795 , i skóry H5785 baranów H352 barwione na czerwono H119 , i skóry H5785 tachaszów H8476 , przynieśli H935 . (Wj35_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj35_23 | A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie. (Wj35_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj35_23 | A także H3605 fioletową H8504 i czerwoną H713 purpurę H8438 , karmazyn H8144 , bisior H8336 i sierść H5795 kozią H5795 , baranie H352 skóry H5785 barwione na czerwono H119 i skóry H5785 delfinów H8476 przynosili H935 wszyscy H3605 , którzy je znaleźli H4672 u siebie. (Wj35_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj35_23 | we·chol | 'isz | 'a·(Szer)- | nim·(Ca) | it·(To), | te·(Che)·let | we·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | sza·(Ni) | we·(Szesz) | we·'iz·(Zim); | we·'o·(Rot) | 'e·(Lim) | me·'ad·da·(Mim) | we·'o·(Rot) | te·cha·(Szim) | he·(Wi)·'u. |
| L06 | Wj35_23 | וְכָל־ | אִ֞ישׁ | אֲשֶׁר־ | נִמְצָ֣א | אִתּ֗וֹ | תְּכֵ֧לֶת | וְאַרְגָּמָ֛ן | וְתוֹלַ֥עַת | שָׁנִ֖י | וְשֵׁ֣שׁ | וְעִזִּ֑ים | וְעֹרֹ֨ת | אֵילִ֧ם | מְאָדָּמִ֛ים | וְעֹרֹ֥ת | תְּחָשִׁ֖ים | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L07 | Wj35_23 | I każdy | człowiek, | u którego | znajdował się | z nim | błękit, | i purpura, | i karmazyn | szkarłatny, | i bisior, | i kozia sierść, | i skóry | baranów | barwione na czerwono, | i skóry | tachaszów, | przynieśli. |
| L08 | Wj35_23 | וְ/כָל־ | אִ֞ישׁ | אֲשֶׁר־ | נִמְצָ֣א | אִתּ֗/וֹ | תְּכֵ֧לֶת | וְ/אַרְגָּמָ֛ן | וְ/תוֹלַ֥עַת | שָׁנִ֖י | וְ/שֵׁ֣שׁ | וְ/עִזִּ֑ים | וְ/עֹרֹ֨ת | אֵילִ֧ם | מְאָדָּמִ֛ים | וְ/עֹרֹ֥ת | תְּחָשִׁ֖ים | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L09 | Wj35_23 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj35_23 | wükol- | ´îš | ´ášer- | nimcä´ | ´iTTô | Tükëºlet | wü´arGämän | wütôlaº`at | šänî | wüšëš | wü`izzîm | wü`öröt | ´êlìm | mü´oDDämîm | wü`öröt | TüHäšîm | hëbû |
| L11 | Wj35_23 | H3605 |
H0376 |
H0834 |
H4672 |
H0854 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H8336 |
H5795 |
H5785 |
H0352 |
H0119 |
H5785 |
H8476 |
H0935 |
| L12 | Wj35_23 | Every | And every man | who | with whom was found | his possession | blue | and purple | oppressor | and scarlet | and fine linen | and goats' | skins | of rams | [hair] and red | skins | and badgers' | brought |
| L13 | Wj35_23 | ve·chol | 'ish | a·Sher- | nim·Tza | it·To, | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | sha·Ni | ve·Shesh | ve·'iz·Zim; | ve·'o·Rot | 'ei·Lim | me·'ad·da·Mim | ve·'o·Rot | te·cha·Shim | he·Vi·'u. |
| L14 | Wj35_23 | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | שֵׁשׁ | עֵז | עוֹר | אַיִל | אָדַם | עוֹר | תַּחַשׁ | בּוֹא |
| L15 | Wj35_23 | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | (Szesz) | ('Ez) | (Or) | '(A)·jil | 'a·(Dam) | (Or) | (Ta)·chasz | (Bo) |
| L16 | Wj35_23 | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | ‘ēz | ‘ôr | ’ájil | ’āḏam | ‘ôr | táḥaš | bô(’) |
| L17 | Wj35_23 | kōl | ’îš | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | ‘ēz | ‘ôr | ’ajil | ’ādam | ‘ôr | taḥaš | bô’ |
| L18 | Wj35_23 | And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought [them]. (Wj35_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj35_23 | 23 And every man <0376>, with whom was found <04672> (08738) blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>, and goats' <05795> hair, and red <0119> (08794) skins <05785> of rams <0352>, and badgers' <08476> skins <05785>, brought <0935> (08689) them. (Wj35_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj35_23 | 597/5415 | 201/2004 | 677/5499 | 77/453 | 154/808 | 16/49 | 12/38 | 13/43 | 14/42 | 16/40 | 16/74 | 14/99 | 26/172 | 4/10 | 15/99 | 4/14 | 321/2550 |
| L21 | Wj35_23 | Wj35_23_1 | Wj35_23_2 | Wj35_23_3 | Wj35_23_4 | Wj35_23_5 | Wj35_23_6 | Wj35_23_7 | Wj35_23_8 | Wj35_23_9 | Wj35_23_10 | Wj35_23_11 | Wj35_23_12 | Wj35_23_13 | Wj35_23_14 | Wj35_23_15 | Wj35_23_16 | Wj35_23_17 |