| L01 | Wj35_24 | Każdy podnoszący daninę ze srebra i brązu przynieśli — daninę Jahwe; i każdy, u którego znajdowało się z nim drewno akacjowe do wszelkiej pracy służby, przynieśli. (Wj35_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj35_24 | Każdy H3605 podnoszący H7311 daninę H8641 ze srebra H3701 i brązu H5178 przynieśli H935 — daninę H8641 Jahwe H3068 ; i każdy H3605, u którego H834 znajdowało się H4672 z nim H854 drewno H6086 akacjowe H7848 do wszelkiej H3605 pracy H4399 służby H5656 , przynieśli H935. (Wj35_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj35_24 | Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również. (Wj35_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj35_24 | Każdy H3605 , kto H834 chciał H7311 złożyć daninę H8641 ze srebra H3701 czy brązu H5178 , przynosił H935 tę daninę H8641 dla Pana H3068 , a każdy H3605 , kto posiadał H4672 drzewo H6086 akacjowe H7848 przydatne H4399 na coś do świętej H6944 służby H5656 , przynosił H935 je również. (Wj35_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj35_24 | kol- | me·(Rim), | te·(Ru)·mat | ke·sef | u·ne·(Cho)·szet, | he·(Wi)·'u | 'et | te·ru·(Mat) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·(Chol) | 'a·(Szer) | nim·(Ca) | it·(To) | 'a·(Ce) | szit·(Tim) | le·chol | me·(Le)·chet | ha·'a·wo·(Da) | he·(Wi)·'u. |
| L06 | Wj35_24 | כָּל־ | מֵרִ֗ים | תְּר֤וּמַת | כֶּ֙סֶף֙ | וּנְחֹ֔שֶׁת | הֵבִ֕יאוּ | אֵ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְכֹ֡ל | אֲשֶׁר֩ | נִמְצָ֨א | אִתּ֜וֹ | עֲצֵ֥י | שִׁטִּ֛ים | לְכָל־ | מְלֶ֥אכֶת | הָעֲבֹדָ֖ה | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L07 | Wj35_24 | Każdy | podnoszący | daninę | ze srebra | i brązu | przynieśli | — | daninę | Jahwe; | i każdy, | u którego | znajdowało się | z nim | drewno | akacjowe | do wszelkiej | pracy | służby, | przynieśli. |
| L08 | Wj35_24 | כָּל־ | מֵרִ֗ים | תְּר֤וּמַת | כֶּ֙סֶף֙ | וּ/נְחֹ֔שֶׁת | הֵבִ֕יאוּ | אֵ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְ/כֹ֡ל | אֲשֶׁר֩ | נִמְצָ֨א | אִתּ֜/וֹ | עֲצֵ֥י | שִׁטִּ֛ים | לְ/כָל־ | מְלֶ֥אכֶת | הָ/עֲבֹדָ֖ה | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L09 | Wj35_24 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj35_24 | Kol- | mërîm | Türûºmat | Keºsep | ûnüHöºšet | hëbû | ´ët | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | wüköl | ´ášer | nimcä´ | ´iTTô | `ácê | ši††îm | lükol- | müleº´ket | hä`ábödâ | hëbû |
| L11 | Wj35_24 | H3605 |
H7311 |
H8641 |
H3701 |
H5178 |
H0935 |
H0853  |
H8641 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H0854 |
H6086 |
H7848 |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H0935 |
| L12 | Wj35_24 | Everyone | Every one that did offer | an offering | of silver | and brass | brought | offering | the LORD'S | and every | who | and every man with whom was found | his possession | wood | shittim | any | for any work | of the service | brought | |
| L13 | Wj35_24 | kol- | me·Rim, | te·Ru·mat | ke·sef | u·ne·Cho·shet, | he·Vi·'u | 'et | te·ru·Mat | Yah·weh; | ve·Chol | 'a·Sher | nim·Tza | it·To | 'a·Tzei | shit·Tim | le·chol | me·Le·chet | ha·'a·vo·Dah | he·Vi·'u. |
| L14 | Wj35_24 | כֹּל | רוּם | תְּרוּמָה | כֶּסֶף | נְחֹשֶׁת | בּוֹא | אֵת | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | כֹּל | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | עֵץ | שִׁטָּה | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | בּוֹא |
| L15 | Wj35_24 | (Kol) | (Rum) | te·ru·(Ma) | (Ke)·sef | ne·(Cho)·szet | (Bo) | ('Et) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | ('Ec) | szit·(Ta) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Bo) |
| L16 | Wj35_24 | kōl | rûm | tᵉrûmā(h) | késep̱ | nᵉḥṓšeṯ | bô(’) | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | ‘ēṣ | šiṭṭā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bô(’) |
| L17 | Wj35_24 | kōl | rûm | terûmāh | kesep | neḥōšet | bô’ | ’ēt | terûmāh | jhwh | kōl | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | ‘ēṣ | šiṭṭāh | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | bô’ |
| L18 | Wj35_24 | Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it]. (Wj35_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj35_24 | 24 Every one that did offer <07311> (08688) an offering <08641> of silver <03701> and brass <05178> brought <0935> (08689) the LORD'S <03068> offering <08641>: and every man, with whom was found <04672> (08738) shittim <07848> wood <06086> for any work <04399> of the service <05656>, brought <0935> (08689) it. (Wj35_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj35_24 | 598/5415 | 14/185 | 14/76 | 67/403 | 20/140 | 322/2550 | 1823/11047 | 15/76 | 529/6220 | 599/5415 | 678/5499 | 78/453 | 155/808 | 50/329 | 15/28 | 600/5415 | 19/167 | 18/145 | 323/2550 |
| L21 | Wj35_24 | Wj35_24_1 | Wj35_24_2 | Wj35_24_3 | Wj35_24_4 | Wj35_24_5 | Wj35_24_6 | Wj35_24_7 | Wj35_24_8 | Wj35_24_9 | Wj35_24_10 | Wj35_24_11 | Wj35_24_12 | Wj35_24_13 | Wj35_24_14 | Wj35_24_15 | Wj35_24_16 | Wj35_24_17 | Wj35_24_18 | Wj35_24_19 |