| L01 | Wj35_25 | I każda kobieta, mądra sercem, swoimi rękami przędły i przyniosły przędzę — błękit, — i purpurę, — karmazyn szkarłatny — i bisior. (Wj35_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj35_25 | I każda H3605 kobieta H802 , mądra H2450 sercem H3820 , swoimi rękami H3027 przędły H2901 i przyniosły H935 przędzę H4299 — błękit H8504 , — i purpurę H713 , — karmazyn H8438 szkarłatny H8144 — i bisior H8336 . (Wj35_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj35_25 | Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior. (Wj35_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj35_25 | Wszystkie H3605 zaś kobiety H802 biegłe H2450 w tej pracy H4399 przędły H2901 własnoręcznie H3027 przędzę H4299 na fioletową H8504 i czerwoną H713 purpurę H8438 , karmazyn H8144 i bisior H8336 . (Wj35_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj35_25 | we·chol | 'isz·(Sza) | chach·mat- | lew | be·ja·(De)·ha | ta·(Wu); | wai·ja·(Wi)·'u | mat·(We), | 'et- | hat·te·(Che)·let | we·'(Et) | ha·'ar·ga·(Man), | 'et- | to·(La)·'at | hasz·sza·(Ni) | we·'(Et) | hasz·(Szesz). |
| L06 | Wj35_25 | וְכָל־ | אִשָּׁ֥ה | חַכְמַת־ | לֵ֖ב | בְּיָדֶ֣יהָ | טָו֑וּ | וַיָּבִ֣יאוּ | מַטְוֶ֗ה | אֶֽת־ | הַתְּכֵ֙לֶת֙ | וְאֶת־ | הָֽאַרְגָּמָ֔ן | אֶת־ | תּוֹלַ֥עַת | הַשָּׁנִ֖י | וְאֶת־ | הַשֵּֽׁשׁ׃ |
| L07 | Wj35_25 | I każda | kobieta, | mądra | sercem, | swoimi rękami | przędły | i przyniosły | przędzę | — | błękit, | — | i purpurę, | — | karmazyn | szkarłatny | — | i bisior. |
| L08 | Wj35_25 | וְ/כָל־ | אִשָּׁ֥ה | חַכְמַת־ | לֵ֖ב | בְּ/יָדֶ֣י/הָ | טָו֑וּ | וַ/יָּבִ֣יאוּ | מַטְוֶ֗ה | אֶֽת־ | הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ | וְ/אֶת־ | הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן | אֶת־ | תּוֹלַ֥עַת | הַ/שָּׁנִ֖י | וְ/אֶת־ | הַ/שֵּֽׁשׁ׃ |
| L09 | Wj35_25 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj35_25 | wükol- | ´iššâ | Hakmat- | lëb | Büyädʺhä | †äwû | wayyäbû | ma†wè | ´e|t- | haTTükëºlet | wü´et- | hä|´arGämän | ´et- | Tôlaº`at | haššänî | wü´et- | haššëš |
| L11 | Wj35_25 | H3605 |
H0802 |
H2450 |
H3820 |
H3027 |
H2901 |
H0935 |
H4299 |
H0853  |
H8504 |
H0853 |
H0713 |
H0853 |
H8438 |
H8144 |
H0853 |
H8336 |
| L12 | Wj35_25 | All | And all the women | that were wise | hearted | with their hands | did spin | and brought | that which they had spun | [both] of blue | and of purple | oppressor | scarlet | and of fine linen | ||||
| L13 | Wj35_25 | ve·chol | 'ish·Shah | chach·mat- | lev | be·ya·Dei·ha | ta·Vu; | vai·ya·Vi·'u | mat·Veh, | et- | hat·te·Che·let | ve·'Et | ha·'ar·ga·Man, | et- | to·La·'at | hash·sha·Ni | ve·'Et | hash·Shesh. |
| L14 | Wj35_25 | כֹּל | אִשָּׁה | חָכָם | לֵב | יָד | טָוָה | בּוֹא | מַטְוֶה | אֵת | תְּכֵלֶת | אֵת | אַרְגָּמָן | אֵת | תּוֹלָע | שָׁנִי | אֵת | שֵׁשׁ |
| L15 | Wj35_25 | (Kol) | 'isz·(Sza) | cha·(Cham) | (Lew) | (Jad) | ta·(Wa) | (Bo) | mat·(We) | ('Et) | te·(Che)·let | ('Et) | 'ar·ga·(Man) | ('Et) | to·(La') | sza·(Ni) | ('Et) | (Szesz) |
| L16 | Wj35_25 | kōl | ’iššā(h) | ḥāḵām | lēḇ | jāḏ | ṭāwā(h) | bô(’) | maṭwe(h) | ’ēṯ | tᵉḵḗleṯ | ’ēṯ | ’argāmān | ’ēṯ | tôlā‘ | šānî | ’ēṯ | šēš |
| L17 | Wj35_25 | kōl | ’iššāh | ḥākām | lēb | jād | ṭāwāh | bô’ | maṭweh | ’ēt | tekēlet | ’ēt | ’argāmān | ’ēt | tôlā‘ | šānî | ’ēt | šēš |
| L18 | Wj35_25 | And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen. (Wj35_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj35_25 | 25 And all the women <0802> that were wise <02450> hearted <03820> did spin <02901> (08804) with their hands <03027>, and brought <0935> (08686) that which they had spun <04299>, both of blue <08504>, and of purple <0713>, and of scarlet <08144> <08438>, and of fine linen <08336>. (Wj35_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj35_25 | 601/5415 | 187/781 | 8/137 | 50/592 | 197/1608 | 1/2 | 324/2550 | 1/1 | 1824/11047 | 17/49 | 1825/11047 | 13/38 | 1826/11047 | 14/43 | 15/42 | 1827/11047 | 17/40 |
| L21 | Wj35_25 | Wj35_25_1 | Wj35_25_2 | Wj35_25_3 | Wj35_25_4 | Wj35_25_5 | Wj35_25_6 | Wj35_25_7 | Wj35_25_8 | Wj35_25_9 | Wj35_25_10 | Wj35_25_11 | Wj35_25_12 | Wj35_25_13 | Wj35_25_14 | Wj35_25_15 | Wj35_25_16 | Wj35_25_17 |