| L01 | Wj35_29 | Każdy mężczyzna i kobieta, których pobudziło dobrowolnie ich serce — aby przynieść na wszelką pracę, którą nakazał Jahwe wykonać przez rękę Mojżesza, przynieśli synowie Izraela dobrowolny dar dla Jahwe. ¶ (Wj35_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj35_29 | Każdy H3605 mężczyzna H376 i kobieta H802 , których H834 pobudziło dobrowolnie H5068 ich serce H3820 — aby przynieść H935 na wszelką H3605 pracę H4399 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 wykonać H6213 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 , przynieśli H935 synowie H1121 Izraela H3478 dobrowolny dar H5071 dla Jahwe H3068. ¶ (Wj35_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj35_29 | Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie. (Wj35_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj35_29 | Wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 , mężczyźni H376 i kobiety H802 , których H834 skłoniło H5068 serce H3820 do składania H935 darów H5071 niezbędnych H4399 do wykonywania H6213 tego, co H834 Pan H3068 nakazał H6680 wykonać H6213 przez H3027 pośrednictwo H4872 Mojżesza H4872 , przynieśli H935 to dla Pana H3068 dobrowolnie H5071 . (Wj35_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj35_29 | kol- | 'isz | we·'isz·(Sza), | 'a·(Szer) | na·(Daw) | lib·(Bam) | 'o·(Tam) | le·ha·(Wi) | le·chol | ham·me·la·(Cha), | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·'a·(Sot) | be·jad- | mo·(Sze); | he·(Wi)·'u | we·ne- | Jis·ra·'<El> | ne·da·(Wa) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | (Pe) |
| L06 | Wj35_29 | כָּל־ | אִ֣ישׁ | וְאִשָּׁ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | נָדַ֣ב | לִבָּם֮ | אֹתָם֒ | לְהָבִיא֙ | לְכָל־ | הַמְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | לַעֲשׂ֖וֹת | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֑ה | הֵבִ֧יאוּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | נְדָבָ֖ה | לַיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Wj35_29 | Każdy | mężczyzna | i kobieta, | których | pobudziło dobrowolnie | ich serce | — | aby przynieść | na wszelką | pracę, | którą | nakazał | Jahwe | wykonać | przez rękę | Mojżesza, | przynieśli | synowie | Izraela | dobrowolny dar | dla Jahwe. | ¶ |
| L08 | Wj35_29 | כָּל־ | אִ֣ישׁ | וְ/אִשָּׁ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | נָדַ֣ב | לִבָּ/ם֮ | אֹתָ/ם֒ | לְ/הָבִיא֙ | לְ/כָל־ | הַ/מְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | לַ/עֲשׂ֖וֹת | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֑ה | הֵבִ֧יאוּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | נְדָבָ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Wj35_29 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj35_29 | Kol- | ´îš | wü´iššâ | ´ášer | nädab | liBBäm | ´ötäm | lühäbî´ | lükol- | hammülä´kâ | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | Büyad- | möšè | hëbû | bünê- | yiSrä´ël | nüdäbâ | lyhwh(la´dönäy) | P |
| L11 | Wj35_29 | H3605 |
H0376 |
H0802 |
H0834 |
H5068 |
H3820 |
H0853  |
H0935 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H6213 |
H3027 |
H4872 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H5071 |
H3068 |
|
| L12 | Wj35_29 | all | every man | and woman | whose | made them willing | heart | brought | for all | for all manner of work | which | had commanded | unto the LORD | to be made | by the hand | of Moses | to bring | The children | of Israel | a willing offering | which the LORD | ||
| L13 | Wj35_29 | kol- | 'ish | ve·'ish·Shah, | 'a·Sher | na·Dav | lib·Bam | 'o·Tam | le·ha·Vi | le·chol | ham·me·la·Chah, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | la·'a·Sot | be·yad- | mo·Sheh; | he·Vi·'u | ve·nei- | Yis·ra·'El | ne·da·Vah | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Wj35_29 | כֹּל | אִישׁ | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | נָדַב | לֵב | אֵת | בּוֹא | כֹּל | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | יָד | מֹשֶׁה | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נְדָבָה | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj35_29 | (Kol) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | na·(Daw) | (Lew) | ('Et) | (Bo) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Jad) | mo·(Sze) | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ne·da·(Wa) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj35_29 | kōl | ’îš | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḏaḇ | lēḇ | ’ēṯ | bô(’) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | jāḏ | mōše(h) | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | nᵉḏāḇā(h) | JHWH | |
| L17 | Wj35_29 | kōl | ’îš | ’iššāh | ’ăšer | nādab | lēb | ’ēt | bô’ | kōl | melā’kāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ‘āśāh | jād | mōšeh | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | nedābāh | jhwh | |
| L18 | Wj35_29 | The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. (Wj35_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj35_29 | 29 The children <01121> of Israel <03478> brought <0935> (08689) a willing offering <05071> unto the LORD <03068>, every man <0376> and woman <0802>, whose <0834> heart <03820> made them willing <05068> (08804) to bring <0935> (08687) for all manner of work <04399>, which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) to be made <06213> (08800) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Wj35_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj35_29 | 603/5415 | 202/2004 | 189/781 | 680/5499 | 3/18 | 52/592 | 1834/11047 | 326/2550 | 604/5415 | 20/167 | 681/5499 | 59/491 | 530/6220 | 375/2617 | 198/1608 | 258/766 | 327/2550 | 577/4921 | 204/2505 | 1/26 | 531/6220 | |
| L21 | Wj35_29 | Wj35_29_1 | Wj35_29_2 | Wj35_29_3 | Wj35_29_4 | Wj35_29_5 | Wj35_29_6 | Wj35_29_7 | Wj35_29_8 | Wj35_29_9 | Wj35_29_10 | Wj35_29_11 | Wj35_29_12 | Wj35_29_13 | Wj35_29_14 | Wj35_29_15 | Wj35_29_16 | Wj35_29_17 | Wj35_29_18 | Wj35_29_19 | Wj35_29_20 | Wj35_29_21 | Wj35_29_22 |