| L01 | Wj35_3 | Nie będziecie rozpalać ognia we wszystkich waszych mieszkaniach w dniu szabatu”. ¶ (Wj35_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj35_3 | Nie H3808 będziecie rozpalać H1197 ognia H784 we wszystkich H3605 waszych mieszkaniach H4186 w dniu H3117 szabatu H7676 ”. ¶ (Wj35_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj35_3 | Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach. (Wj35_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj35_3 | Nie H3808 będziecie rozpalać H1197 ognia H784 w dniu H3117 szabatu H7676 w waszych mieszkaniach H4186 . (Wj35_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj35_3 | lo- | te·wa·'a·(Ru) | '(Esz), | be·(Chol) | mo·sze·wo·te·(Chem); | be·(Jom) | hasz·szab·(Bat). | (Pe) |
| L06 | Wj35_3 | לֹא־ | תְבַעֲר֣וּ | אֵ֔שׁ | בְּכֹ֖ל | מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם | בְּי֖וֹם | הַשַּׁבָּֽת׃ | פ |
| L07 | Wj35_3 | Nie | będziecie rozpalać | ognia | we wszystkich | waszych mieszkaniach | w dniu | szabatu”. | ¶ |
| L08 | Wj35_3 | לֹא־ | תְבַעֲר֣וּ | אֵ֔שׁ | בְּ/כֹ֖ל | מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם | בְּ/י֖וֹם | הַ/שַּׁבָּֽת׃ | פ |
| L09 | Wj35_3 | HTnPartykuła przecząca | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj35_3 | lö´- | tüba`árû | ´ëš | Büköl | möšbö|têkem | Büyôm | haššaBBät | P |
| L11 | Wj35_3 | H3808 |
H1197 |
H0784 |
H3605 |
H4186 |
H3117 |
H7676 |
|
| L12 | Wj35_3 | shall not | Ye shall kindle | no fire | any | throughout your habitations | day | upon the sabbath | |
| L13 | Wj35_3 | lo- | te·va·'a·Ru | 'Esh, | be·Chol | mo·she·vo·tei·Chem; | be·Yom | hash·shab·Bat. | Peh |
| L14 | Wj35_3 | לֹא | בָּעַר | אֵשׁ | כֹּל | מוֹשָׁב | יוֹם | שַׁבָּת | |
| L15 | Wj35_3 | (Lo) | ba·('Ar) | ('Esz) | (Kol) | mo·(Szaw) | (Jom) | szab·(Bat) | |
| L16 | Wj35_3 | lō(’) | bā‘ar | ’ēš | kōl | môšāḇ | jôm | šabbāṯ | |
| L17 | Wj35_3 | lō’ | bā‘ar | ’ēš | kōl | môšāb | jôm | šabbāt | |
| L18 | Wj35_3 | Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. (Wj35_3 KJV) | |||||||
| L19 | Wj35_3 | 3 Ye shall kindle <01197> (08762) no fire <0784> throughout your habitations <04186> upon the sabbath <07676> day <03117>. (Wj35_3 KJV) | |||||||
| L20 | Wj35_3 | 452/5164 | 6/95 | 22/377 | 583/5415 | 7/44 | 265/2302 | 15/111 | |
| L21 | Wj35_3 | Wj35_3_1 | Wj35_3_2 | Wj35_3_3 | Wj35_3_4 | Wj35_3_5 | Wj35_3_6 | Wj35_3_7 | Wj35_3_8 |