| L01 | Wj35_30 | I powiedział Mojżesz do synów Izraela: „Patrzcie, powołał Jahwe z imienia Besaleela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy; (Wj35_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj35_30 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : „Patrzcie H7200 , powołał H7121 Jahwe H3068 z imienia H8034 Besaleela H1212 , syna H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 , z pokolenia H4294 Judy H3063 ; (Wj35_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj35_30 | Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, (Wj35_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj35_30 | Wówczas Mojżesz H4872 przemówił H559 do Izraelitów H1121 H3478 : Oto H7200 Pan H3068 powołał H7121 imiennie H8034 Besaleela H1212 , syna H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 z pokolenia H4294 Judy H3063 , (Wj35_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj35_30 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | re·'(U) | ka·(Ra) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·(Szem); | be·cal·'(El) | ben- | 'u·(Ri) | wen- | chur | le·mat·(Te) | je·hu·(Da). |
| L06 | Wj35_30 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | רְא֛וּ | קָרָ֥א | יְהוָ֖ה | בְּשֵׁ֑ם | בְּצַלְאֵ֛ל | בֶּן־ | אוּרִ֥י | בֶן־ | ח֖וּר | לְמַטֵּ֥ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Wj35_30 | I powiedział | Mojżesz | do | synów | Izraela: | „Patrzcie, | powołał | Jahwe | z imienia | Besaleela, | syna | Uriego, | syna | Chura, | z pokolenia | Judy; |
| L08 | Wj35_30 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | רְא֛וּ | קָרָ֥א | יְהוָ֖ה | בְּ/שֵׁ֑ם | בְּצַלְאֵ֛ל | בֶּן־ | אוּרִ֥י | בֶן־ | ח֖וּר | לְ/מַטֵּ֥ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Wj35_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj35_30 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | rü´û | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | Büšëm | Bücal´ël | Ben- | ´ûrî | ben- | Hûr | lüma††Ë | yühûdâ |
| L11 | Wj35_30 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H7200 |
H7121 |
H3068 |
H8034 |
H1212 |
H1121 |
H0221 |
H1121 |
H2354 |
H4294 |
H3063 |
| L12 | Wj35_30 | said | And Moses | to | unto the children | of Israel | See | hath called | the LORD | by name | Bezaleel | the son | of Uri | the son | of Hur | of the tribe | of Judah |
| L13 | Wj35_30 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | re·'U | ka·Ra | Yah·weh | be·Shem; | be·tzal·'El | ben- | 'u·Ri | ven- | chur | le·mat·Teh | ye·hu·Dah. |
| L14 | Wj35_30 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | קָרָא | יְהֹוָה | שֵׁם | בְּצַלְאֵל | בֵּן | אוּרִי | בֵּן | חוּר | מַטֶּה | יְהוּדָה |
| L15 | Wj35_30 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Szem) | be·cal·'(El) | (Ben) | 'u·(Ri) | (Ben) | (Chur) | mat·(Te) | je·hu·(Da) |
| L16 | Wj35_30 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | qārā(’) | JHWH | šēm | bᵉṣal’ēl | bēn | ’ûrî | bēn | ḥûr | maṭṭe(h) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Wj35_30 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | rā’āh | qārā’ | jhwh | šēm | beṣal’ēl | bēn | ’ûrî | bēn | ḥûr | maṭṭeh | jehûdāh |
| L18 | Wj35_30 | And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; (Wj35_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj35_30 | 30 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, See <07200> (08798), the LORD <03068> hath called <07121> (08804) by name <08034> Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, of the tribe <04294> of Judah <03063>; (Wj35_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj35_30 | 901/5298 | 259/766 | 845/5500 | 578/4921 | 205/2505 | 232/1296 | 144/731 | 532/6220 | 152/864 | 2/9 | 579/4921 | 2/8 | 580/4921 | 5/15 | 26/252 | 31/818 |
| L21 | Wj35_30 | Wj35_30_1 | Wj35_30_2 | Wj35_30_3 | Wj35_30_4 | Wj35_30_5 | Wj35_30_6 | Wj35_30_7 | Wj35_30_8 | Wj35_30_9 | Wj35_30_10 | Wj35_30_11 | Wj35_30_12 | Wj35_30_13 | Wj35_30_14 | Wj35_30_15 | Wj35_30_16 |