| L01 | Wj35_31 | I napełnił — duchem Boga, mądrością, rozumem i wiedzą, i wszelką pracą, (Wj35_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj35_31 | I napełnił H4390 — duchem H7307 Boga H430 , mądrością H2451 , rozumem H8394 i wiedzą H1847 , i wszelką H3605 pracą H4399 , (Wj35_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj35_31 | i napełnił go duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością wszelkiego rzemiosła, (Wj35_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj35_31 | i napełnił H4390 go duchem H7307 Bożym H430 , mądrością H2451 , rozumem H1847 , wiedzą H1847 i znajomością H8394 wszelkiego H3605 rzemiosła H4399 , (Wj35_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj35_31 | waj·mal·(Le) | o·(To) | (Ru)·ach | E·lo·<Him>; | be·cha·che·(Ma) | bit·wu·(Na) | u·we·(Da)·'at | u·we·(Chol) | me·la·(Cha). |
| L06 | Wj35_31 | וַיְמַלֵּ֥א | אֹת֖וֹ | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֑ים | בְּחָכְמָ֛ה | בִּתְבוּנָ֥ה | וּבְדַ֖עַת | וּבְכָל־ | מְלָאכָֽה׃ |
| L07 | Wj35_31 | i napełnił | — | duchem | Boga, | mądrością, | rozumem | i wiedzą, | i wszelką | pracą, |
| L08 | Wj35_31 | וַ/יְמַלֵּ֥א | אֹת֖/וֹ | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֑ים | בְּ/חָכְמָ֛ה | בִּ/תְבוּנָ֥ה | וּ/בְ/דַ֖עַת | וּ/בְ/כָל־ | מְלָאכָֽה׃ |
| L09 | Wj35_31 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj35_31 | wayümallë´ | ´ötô | rûªH | ´élöhîm | BüHokmâ | Bitbûnâ | ûbüdaº`at | ûbükol- | mülä´kâ |
| L11 | Wj35_31 | H4390 |
H0853  |
H7307 |
H0430 |
H2451 |
H8394 |
H1847 |
H3605 |
H4399 |
| L12 | Wj35_31 | And he hath filled | him with the spirit | of God | in wisdom | in understanding | and in knowledge | all | and in all manner of workmanship | |
| L13 | Wj35_31 | vay·mal·Le | o·To | Ru·ach | E·lo·Him; | be·cha·che·Mah | bit·vu·Nah | u·ve·Da·'at | u·ve·Chol | me·la·Chah. |
| L14 | Wj35_31 | מָלֵא | אֵת | רוּחַ | אֱלֹהִים | חׇכְמָה | תָּבוּן | דַּעַת | כֹּל | מְלָאכָה |
| L15 | Wj35_31 | ma·(Le) | ('Et) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | choch·(Ma) | ta·(Wun) | (Da)·'at | (Kol) | me·la·(Cha) |
| L16 | Wj35_31 | mālē(’) | ’ēṯ | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥoḵmā(h) | tāḇûn | dá‘aṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | Wj35_31 | mālē’ | ’ēt | rûaḥ | ’ĕlōhîm | ḥokmāh | tābûn | da‘at | kōl | melā’kāh |
| L18 | Wj35_31 | And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; (Wj35_31 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj35_31 | 31 And he hath filled <04390> (08762) him with the spirit <07307> of God <0430>, in wisdom <02451>, in understanding <08394>, and in knowledge <01847>, and in all manner of workmanship <04399>; (Wj35_31 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj35_31 | 34/253 | 1835/11047 | 22/377 | 358/2597 | 5/149 | 2/41 | 4/95 | 605/5415 | 21/167 |
| L21 | Wj35_31 | Wj35_31_1 | Wj35_31_2 | Wj35_31_3 | Wj35_31_4 | Wj35_31_5 | Wj35_31_6 | Wj35_31_7 | Wj35_31_8 | Wj35_31_9 |