| L01 | Wj35_35 | Napełnił — mądrością serca, aby wykonywać wszelką pracę rzemieślnika i projektanta, i hafciarza w błękicie i w purpurze, w karmazynie szkarłatnym i w bisiorze, i tkacza, wykonujących wszelką pracę i obmyślających zamysły. (Wj35_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj35_35 | Napełnił H4390 — mądrością H2451 serca H3820 , aby wykonywać H6213 wszelką H3605 pracę H4399 rzemieślnika H2796 i projektanta H2803 , i hafciarza H7551 w błękicie H8504 i w purpurze H713 , w karmazynie H8438 szkarłatnym H8144 i w bisiorze H8336 , i tkacza H707 , wykonujących H6213 wszelką H3605 pracę H4399 i obmyślających H2803 zamysły H4284 . (Wj35_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj35_35 | Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany. (Wj35_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj35_35 | Napełnił H4390 ich mądrością H2451 umysłu H3820 do wykonania H6213 wszelkich H3605 prac H4399 , zarówno H2799 kamieniarskich H2796 , jak i tkackich H707 , oraz barwienia H8438 fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H8438 , karmazynu H8144 , bisioru H8336 , a wreszcie H707 zwyczajnych H707 prac H4399 tkackich H707 , tak H834 że mogą sporządzać H6213 wszelkie H3605 przedmioty H4399 , a zarazem obmyślać H2803 ich plany H4284 . (Wj35_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj35_35 | mil·(Le) | 'o·(Tam) | cha·che·mat- | (Lew), | la·'a·sOt | kol- | me·(Le)·chet | cha·(Rasz) | we·cho·(Szew) | we·ro·(Kem) | bat·te·(Che)·let | u·wa·'ar·ga·(Man), | be·to·(La)·'at | hasz·sza·(Ni) | u·wasz·(Szesz) | we·'o·(Reg); | 'o·(Se) | kol- | me·la·(Cha), | we·cho·sze·(We) | ma·cha·sza·(Wot). |
| L06 | Wj35_35 | מִלֵּ֨א | אֹתָ֜ם | חָכְמַת־ | לֵ֗ב | לַעֲשׂוֹת֮ | כָּל־ | מְלֶ֣אכֶת | חָרָ֣שׁ ׀ | וְחֹשֵׁב֒ | וְרֹקֵ֞ם | בַּתְּכֵ֣לֶת | וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן | בְּתוֹלַ֧עַת | הַשָּׁנִ֛י | וּבַשֵּׁ֖שׁ | וְאֹרֵ֑ג | עֹשֵׂי֙ | כָּל־ | מְלָאכָ֔ה | וְחֹשְׁבֵ֖י | מַחֲשָׁבֹֽת׃ |
| L07 | Wj35_35 | Napełnił | — | mądrością | serca, | aby wykonywać | wszelką | pracę | rzemieślnika | i projektanta, | i hafciarza | w błękicie | i w purpurze, | w karmazynie | szkarłatnym | i w bisiorze, | i tkacza, | wykonujących | wszelką | pracę | i obmyślających | zamysły. |
| L08 | Wj35_35 | מִלֵּ֨א | אֹתָ֜/ם | חָכְמַת־ | לֵ֗ב | לַ/עֲשׂוֹת֮ | כָּל־ | מְלֶ֣אכֶת | חָרָ֣שׁ ׀ | וְ/חֹשֵׁב֒ | וְ/רֹקֵ֞ם | בַּ/תְּכֵ֣לֶת | וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן | בְּ/תוֹלַ֧עַת | הַ/שָּׁנִ֛י | וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ | וְ/אֹרֵ֑ג | עֹשֵׂי֙ | כָּל־ | מְלָאכָ֔ה | וְ/חֹשְׁבֵ֖י | מַחֲשָׁבֹֽת׃ |
| L09 | Wj35_35 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj35_35 | millë´ | ´ötäm | Hokmat- | lëb | la`áSôt | Kol- | müleº´ket | Häräš | wüHöšëb | würöqëm | BaTTükëºlet | ûbä|´arGämän | Bütôlaº`at | haššänî | ûbaššëš | wü´örëg | `öSê | Kol- | mülä´kâ | wüHöšbê | maHášäböt |
| L11 | Wj35_35 | H4390 |
H0853  |
H2451 |
H3820 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H2796 |
H2803 |
H7551 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H8336 |
H0707 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H2803 |
H4284 |
| L12 | Wj35_35 | Them hath he filled | with wisdom | of heart | to work | any | all manner of work | of the engraver | and of the cunning workman | and of the embroiderer | in blue | and in purple | oppressor | scarlet | and in fine linen | and of the weaver | [even] of them that do | of every | work | and of those that devise | cunning work | |
| L13 | Wj35_35 | mil·Le | 'o·Tam | cha·che·mat- | Lev, | la·'a·sOt | kol- | me·Le·chet | cha·Rash | ve·cho·Shev | ve·ro·Kem | bat·te·Che·let | u·va·'ar·ga·Man, | be·to·La·'at | hash·sha·Ni | u·vash·Shesh | ve·'o·Reg; | 'o·Sei | kol- | me·la·Chah, | ve·cho·she·Vei | ma·cha·sha·Vot. |
| L14 | Wj35_35 | מָלֵא | אֵת | חׇכְמָה | לֵב | עָשָׂה | כֹּל | מְלָאכָה | חָרָשׁ | חָשַׁב | רָקַם | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | שֵׁשׁ | אָרַג | עָשָׂה | כֹּל | מְלָאכָה | חָשַׁב | מַחֲשָׁבָה |
| L15 | Wj35_35 | ma·(Le) | ('Et) | choch·(Ma) | (Lew) | a·(Sa) | (Kol) | me·la·(Cha) | cha·(Rasz) | cha·(Szaw) | ra·(Kam) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | (Szesz) | 'a·(Rag) | a·(Sa) | (Kol) | me·la·(Cha) | cha·(Szaw) | ma·cha·sza·(Wa) |
| L16 | Wj35_35 | mālē(’) | ’ēṯ | ḥoḵmā(h) | lēḇ | ‘āśā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ḥārāš | ḥāšaḇ | rāqam | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | ’ārag̱ | ‘āśā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ḥāšaḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) |
| L17 | Wj35_35 | mālē’ | ’ēt | ḥokmāh | lēb | ‘āśāh | kōl | melā’kāh | ḥārāš | ḥāšab | rāqam | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | ’ārag | ‘āśāh | kōl | melā’kāh | ḥāšab | maḥăšābāh |
| L18 | Wj35_35 | Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that devise cunning work. (Wj35_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj35_35 | 35 Them hath he filled <04390> (08765) with wisdom <02451> of heart <03820>, to work <06213> (08800) all manner of work <04399>, of the engraver <02796>, and of the cunning workman <02803> (08802), and of the embroiderer <07551> (08802), in blue <08504>, and in purple <0713>, in scarlet <08144> <08438>, and in fine linen <08336>, and of the weaver <0707> (08802), even of them that do <06213> (08802) any <03605> work <04399>, and of those that devise <02803> (08802) cunning work <04284>. (Wj35_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj35_35 | 36/253 | 1836/11047 | 6/149 | 54/592 | 378/2617 | 607/5415 | 23/167 | 2/35 | 12/124 | 4/9 | 18/49 | 14/38 | 15/43 | 16/42 | 18/40 | 2/13 | 379/2617 | 608/5415 | 24/167 | 13/124 | 5/56 |
| L21 | Wj35_35 | Wj35_35_1 | Wj35_35_2 | Wj35_35_3 | Wj35_35_4 | Wj35_35_5 | Wj35_35_6 | Wj35_35_7 | Wj35_35_8 | Wj35_35_9 | Wj35_35_10 | Wj35_35_11 | Wj35_35_12 | Wj35_35_13 | Wj35_35_14 | Wj35_35_15 | Wj35_35_16 | Wj35_35_17 | Wj35_35_18 | Wj35_35_19 | Wj35_35_20 | Wj35_35_21 |