| L01 | Wj35_4 | I powiedział Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: „To słowo, które nakazał Jahwe, mówiąc: (Wj35_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj35_4 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: „To H2088 słowo H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , mówiąc H559: (Wj35_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj35_4 | Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: Oto co nakazał Pan mówiąc: (Wj35_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj35_4 | Tak przemówił H559 następnie Mojżesz H4872 do całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Oto H2088 , co H834 nakazał H6680 Pan H3068 , mówiąc H559 : (Wj35_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj35_4 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | 'el- | kol- | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | ze | had·da·(War), | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Mor). |
| L06 | Wj35_4 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | זֶ֣ה | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Wj35_4 | I powiedział | Mojżesz | do | całego | zgromadzenia | synów | Izraela, | mówiąc: | „To | słowo, | które | nakazał | Jahwe, | mówiąc: |
| L08 | Wj35_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Wj35_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj35_4 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | lë´mör | zè | haDDäbär | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lë´mör |
| L11 | Wj35_4 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0559 |
| L12 | Wj35_4 | spake | And Moses | to | all | unto all the congregation | of the children | of Israel | saying | This | This [is] the thing | which | commanded | which the LORD | saying |
| L13 | Wj35_4 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | el- | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | le·Mor; | zeh | had·da·Var, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | le·Mor. |
| L14 | Wj35_4 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אָמַר |
| L15 | Wj35_4 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Mar) |
| L16 | Wj35_4 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’āmar |
| L17 | Wj35_4 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | zeh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’āmar |
| L18 | Wj35_4 | And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying, (Wj35_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj35_4 | 4 And Moses <04872> spake <0559> (08799) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), (Wj35_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj35_4 | 898/5298 | 256/766 | 844/5500 | 584/5415 | 13/149 | 574/4921 | 202/2505 | 899/5298 | 171/1176 | 123/1428 | 671/5499 | 57/491 | 523/6220 | 900/5298 |
| L21 | Wj35_4 | Wj35_4_1 | Wj35_4_2 | Wj35_4_3 | Wj35_4_4 | Wj35_4_5 | Wj35_4_6 | Wj35_4_7 | Wj35_4_8 | Wj35_4_9 | Wj35_4_10 | Wj35_4_11 | Wj35_4_12 | Wj35_4_13 | Wj35_4_14 |