| L01 | Wj35_5 | Weźcie od siebie daninę dla Jahwe; każdy hojnego serca przyniesie ją, — daninę Jahwe: złoto i srebro i brąz; (Wj35_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj35_5 | Weźcie H3947 od siebie daninę H8641 dla Jahwe H3068 ; każdy H3605 hojnego H5081 serca H3820 przyniesie ją H935 , — daninę H8641 Jahwe H3068: złoto H2091 i srebro H3701 i brąz H5178 ; (Wj35_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj35_5 | Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana. Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz, (Wj35_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj35_5 | Dajcie H3947 z dóbr H854 waszych daninę H8641 dla Pana H3068 . Każdy H3605 więc, którego skłoni H5068 do tego serce H3820 , winien złożyć H935 jako daninę H8641 dla Pana H3068 złoto H2091 , srebro H3701 , brąz H5178 , (Wj35_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj35_5 | ke·(Chu) | me·'it·te·(Chem) | te·ru·(Ma) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | kol | ne·(Diw) | lib·(Bo), | je·wi·'(E)·ha | 'et | te·ru·(Mat) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | za·(Haw) | wa·(Che)·sef | u·ne·(Cho)·szet. |
| L06 | Wj35_5 | קְח֨וּ | מֵֽאִתְּכֶ֤ם | תְּרוּמָה֙ | לַֽיהוָ֔ה | כֹּ֚ל | נְדִ֣יב | לִבּ֔וֹ | יְבִיאֶ֕הָ | אֵ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֑ה | זָהָ֥ב | וָכֶ֖סֶף | וּנְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | Wj35_5 | Weźcie | od siebie | daninę | dla Jahwe; | każdy | hojnego | serca | przyniesie ją, | — | daninę | Jahwe: | złoto | i srebro | i brąz; |
| L08 | Wj35_5 | קְח֨וּ | מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם | תְּרוּמָה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | כֹּ֚ל | נְדִ֣יב | לִבּ֔/וֹ | יְבִיאֶ֕/הָ | אֵ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֑ה | זָהָ֥ב | וָ/כֶ֖סֶף | וּ/נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | Wj35_5 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj35_5 | qüHû | më|´iTTükem | Türûmâ | lyhwh(la|´dönäy) | Köl | nüdîb | liBBô | yübî´eºhä | ´ët | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | zähäb | wäkeºsep | ûnüHöºšet |
| L11 | Wj35_5 | H3947 |
H0853  |
H8641 |
H3068 |
H3605 |
H5081 |
H3820 |
H0935 |
H0853 |
H8641 |
H3068 |
H2091 |
H3701 |
H5178 |
| L12 | Wj35_5 | Take | ye from among you an offering | unto the LORD | whosoever | [is] of a willing | heart | let him bring | it an offering | of the LORD | gold | and silver | and brass | ||
| L13 | Wj35_5 | ke·Chu | me·'it·te·Chem | te·ru·Mah | Yah·weh, | kol | ne·Div | lib·Bo, | ye·vi·'E·ha | 'et | te·ru·Mat | Yah·weh; | za·Hav | va·Che·sef | u·ne·Cho·shet. |
| L14 | Wj35_5 | לָקַח | אֵת | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | כֹּל | נָדִיב | לֵב | בּוֹא | אֵת | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | זָהָב | כֶּסֶף | נְחֹשֶׁת |
| L15 | Wj35_5 | la·(Kach) | ('Et) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | (Kol) | na·(Diw) | (Lew) | (Bo) | ('Et) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | za·(Haw) | (Ke)·sef | ne·(Cho)·szet |
| L16 | Wj35_5 | lāqaḥ | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | JHWH | kōl | nāḏîḇ | lēḇ | bô(’) | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | JHWH | zāhāḇ | késep̱ | nᵉḥṓšeṯ |
| L17 | Wj35_5 | lāqaḥ | ’ēt | terûmāh | jhwh | kōl | nādîb | lēb | bô’ | ’ēt | terûmāh | jhwh | zāhāb | kesep | neḥōšet |
| L18 | Wj35_5 | Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, (Wj35_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj35_5 | 5 Take <03947> (08798) ye from among you an offering <08641> unto the LORD <03068>: whosoever <03605> is of a willing <05081> heart <03820>, let him bring <0935> (08686) it, an offering <08641> of the LORD <03068>; gold <02091>, and silver <03701>, and brass <05178>, (Wj35_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj35_5 | 219/964 | 1778/11047 | 11/76 | 524/6220 | 585/5415 | 1/29 | 46/592 | 315/2550 | 1779/11047 | 12/76 | 525/6220 | 65/389 | 66/403 | 18/140 |
| L21 | Wj35_5 | Wj35_5_1 | Wj35_5_2 | Wj35_5_3 | Wj35_5_4 | Wj35_5_5 | Wj35_5_6 | Wj35_5_7 | Wj35_5_8 | Wj35_5_9 | Wj35_5_10 | Wj35_5_11 | Wj35_5_12 | Wj35_5_13 | Wj35_5_14 |