| L01 | Wj36_1 | I wykona Besaleel i Oholiab, i każdy człowiek mądry sercem, któremu dał Jahwe mądrość i rozum w nich, aby wiedzieć, jak wykonywać — wszelką pracę służby Miejsca Świętego, według wszystkiego, co nakazał Jahwe”. (Wj36_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj36_1 | I wykona H6213 Besaleel H1212 i Oholiab H171 , i każdy H3605 człowiek H376 mądry H2450 sercem H3820 , któremu H834 dał H5414 Jahwe H3068 mądrość H2451 i rozum H8394 w nich H1992 , aby wiedzieć H3045 , jak wykonywać H6213 — wszelką H3605 pracę H4399 służby H5656 Miejsca Świętego H6944 , według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068”. (Wj36_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj36_1 | Besaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, niech wykonają wszelkie prace przy budowie świętego przybytku według wszystkich nakazów Pana. (Wj36_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj36_1 | Basaleel H1212 , Oholiab H171 i wszyscy H3605 biegli H2450 mężczyźni H376 , którym H834 Pan H3068 dał H5414 mądrość H2451 , rozum H8394 do poznania H3045 , niech wykonają H6213 wszelkie H3605 prace H4399 przy budowie H4399 świętego H6944 przybytku H4908 według wszystkich H3605 nakazów H6680 Pana H3068 . (Wj36_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj36_1 | we·'a·(Sa) | we·cal·'(El) | we·'o·ho·li·'(Aw) | we·(Chol) | 'isz | cha·cham- | (Lew), | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | choch·ma | u·te·wu·(Na) | ba·(Hem)·ma, | la·(Da)·'at | la·'a·(Sot), | 'et- | kol- | me·(Le)·chet | 'a·wo·(Dat) | hak·(Ko)·desz; | le·(Chol) | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj36_1 | וְעָשָׂה֩ | בְצַלְאֵ֨ל | וְאָהֳלִיאָ֜ב | וְכֹ֣ל ׀ | אִ֣ישׁ | חֲכַם־ | לֵ֗ב | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | יְהוָ֜ה | חָכְמָ֤ה | וּתְבוּנָה֙ | בָּהֵ֔מָּה | לָדַ֣עַת | לַעֲשֹׂ֔ת | אֶֽת־ | כָּל־ | מְלֶ֖אכֶת | עֲבֹדַ֣ת | הַקֹּ֑דֶשׁ | לְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj36_1 | I wykona | Besaleel | i Oholiab, | i każdy | człowiek | mądry | sercem, | któremu | dał | Jahwe | mądrość | i rozum | w nich, | aby wiedzieć, | jak wykonywać | — | wszelką | pracę | służby | Miejsca Świętego, | według wszystkiego, | co | nakazał | Jahwe. |
| L08 | Wj36_1 | וְ/עָשָׂה֩ | בְצַלְאֵ֨ל | וְ/אָהֳלִיאָ֜ב | וְ/כֹ֣ל ׀ | אִ֣ישׁ | חֲכַם־ | לֵ֗ב | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | יְהוָ֜ה | חָכְמָ֤ה | וּ/תְבוּנָה֙ | בָּ/הֵ֔מָּה | לָ/דַ֣עַת | לַ/עֲשֹׂ֔ת | אֶֽת־ | כָּל־ | מְלֶ֖אכֶת | עֲבֹדַ֣ת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | לְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj36_1 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj36_1 | wü`äSâ | bücal´ël | wü´ohólî´äb | wüköl | ´îš | Hákam- | lëb | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | Hokmâ | ûtübûnâ | Bähëºmmâ | lädaº`at | la`áSöt | ´e|t- | Kol- | müleº´ket | `ábödat | haqqöºdeš | lüköl | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj36_1 | H6213 |
H1212 |
H0171 |
H3605 |
H0376 |
H2450 |
H3820 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H2451 |
H8394 |
H1992 |
H3045 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H6944 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 | Wj36_1 | Then wrought | Bezaleel | and Aholiab | and every | man | and every wise | hearted | whom | put | the LORD | wisdom | and understanding | in whom | to know | how to work | all | all manner of work | for the service | of the sanctuary | all | whom | had commanded | according to all that the LORD | |
| L13 | Wj36_1 | ve·'a·Sah | ve·tzal·'El | ve·'o·ho·li·'Av | ve·Chol | 'ish | cha·cham- | Lev, | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | choch·mah | u·te·vu·Nah | ba·Hem·mah, | la·Da·'at | la·'a·Sot, | et- | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dat | hak·Ko·desh; | le·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh. |
| L14 | Wj36_1 | עָשָׂה | בְּצַלְאֵל | אׇהֳלִיאָב | כֹּל | אִישׁ | חָכָם | לֵב | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | חׇכְמָה | תָּבוּן | הֵם | יָדַע | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | קֹדֶשׁ | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה |
| L15 | Wj36_1 | a·(Sa) | be·cal·'(El) | ('O)·ho·li·('Aw) | (Kol) | ('Isz) | cha·(Cham) | (Lew) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | choch·(Ma) | ta·(Wun) | (Hem) | ja·(Da)' | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Ko)·desz | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we |
| L16 | Wj36_1 | ‘āśā(h) | bᵉṣal’ēl | ’óhᵒ̆lî’āḇ | kōl | ’îš | ḥāḵām | lēḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ḥoḵmā(h) | tāḇûn | hēm | jāḏa‘ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | qṓḏeš | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH |
| L17 | Wj36_1 | ‘āśāh | beṣal’ēl | ’ohŏlî’āb | kōl | ’îš | ḥākām | lēb | ’ăšer | nātan | jhwh | ḥokmāh | tābûn | hēm | jāda‘ | ‘āśāh | ’ēt | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | qōdeš | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh |
| L18 | Wj36_1 | Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded. (Wj36_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj36_1 | 1 Then wrought <06213> (08804) Bezaleel <01212> and Aholiab <0171>, and every wise <02450> hearted <03820> man <0376>, in whom <01992> the LORD <03068> put <05414> (08804) wisdom <02451> and understanding <08394> to know <03045> (08800) how to work <06213> (08800) all manner of work <04399> for the service <05656> of the sanctuary <06944>, according to all that the LORD <03068> had commanded <06680> (08765). (Wj36_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj36_1 | 380/2617 | 3/9 | 3/5 | 609/5415 | 203/2004 | 9/137 | 55/592 | 682/5499 | 242/2007 | 533/6220 | 7/149 | 3/41 | 47/820 | 102/934 | 381/2617 | 1837/11047 | 610/5415 | 25/167 | 19/145 | 51/463 | 611/5415 | 683/5499 | 60/491 | 534/6220 |
| L21 | Wj36_1 | Wj36_1_1 | Wj36_1_2 | Wj36_1_3 | Wj36_1_4 | Wj36_1_5 | Wj36_1_6 | Wj36_1_7 | Wj36_1_8 | Wj36_1_9 | Wj36_1_10 | Wj36_1_11 | Wj36_1_12 | Wj36_1_13 | Wj36_1_14 | Wj36_1_15 | Wj36_1_16 | Wj36_1_17 | Wj36_1_18 | Wj36_1_19 | Wj36_1_20 | Wj36_1_21 | Wj36_1_22 | Wj36_1_23 | Wj36_1_24 |