| L01 | Wj36_13 | I uczynił pięćdziesiąt haczyków ze złota i połączył — tkaniny jedną z drugą haczykami, i stał się przybytek jedną [całością]. § (Wj36_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj36_13 | I uczynił H6213 pięćdziesiąt H2572 haczyków H7165 ze złota H2091 i połączył H2266 — tkaniny H3407 jedną H259 z H413 drugą H259 haczykami H7165, i stał się H1961 przybytek H4908 jedną [całością] H259. § (Wj36_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj36_13 | Ponadto przyszyli pięćdziesiąt złotych kółek i związali tkaniny za pomocą tych kółek, tak że przybytek stanowił jedną całość. (Wj36_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj36_13 | Ponadto H5750 przyszyli H6213 pięćdziesiąt H2572 złotych H2091 kółek H7165 i związali H2266 tkaniny H3407 za pomocą H854 tych kółek H7165 , tak H3651 że przybytek H4908 stanowił H1961 jedną H259 całość H259 . (Wj36_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj36_13 | wai·(Ja)·'as | cha·misz·(Szim) | kar·(Se) | za·(Haw); | waj·chab·(Ber) | 'et- | haj·ri·'(Ot) | 'a·(Chat) | 'el- | 'a·(Chat) | bak·ke·ra·(Sim), | wa·je·(Hi) | ham·misz·(Kan) | 'e·(Chad). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj36_13 | וַיַּ֕עַשׂ | חֲמִשִּׁ֖ים | קַרְסֵ֣י | זָהָ֑ב | וַיְחַבֵּ֨ר | אֶת־ | הַיְרִעֹ֜ת | אַחַ֤ת | אֶל־ | אַחַת֙ | בַּקְּרָסִ֔ים | וַֽיְהִ֥י | הַמִּשְׁכָּ֖ן | אֶחָֽד׃ | ס |
| L07 | Wj36_13 | I uczynił | pięćdziesiąt | haczyków | ze złota | i połączył | — | tkaniny | jedną | z | drugą | haczykami, | i stał się | przybytek | jedną [całością]. | § |
| L08 | Wj36_13 | וַ/יַּ֕עַשׂ | חֲמִשִּׁ֖ים | קַרְסֵ֣י | זָהָ֑ב | וַ/יְחַבֵּ֨ר | אֶת־ | הַ/יְרִעֹ֜ת | אַחַ֤ת | אֶל־ | אַחַת֙ | בַּ/קְּרָסִ֔ים | וַֽ/יְהִ֥י | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | אֶחָֽד׃ | ס |
| L09 | Wj36_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj36_13 | wayyaº`aS | Hámiššîm | qarsê | zähäb | wayüHaBBër | ´et- | hayürì`öt | ´aHat | ´el- | ´aHat | Baqqüräsîm | wa|yühî | hammišKän | ´eHäd | s |
| L11 | Wj36_13 | H6213 |
H2572 |
H7165 |
H2091 |
H2266 |
H0853  |
H3407 |
H0259 |
H0413 |
H0259 |
H7165 |
H1961 |
H4908 |
H0259 |
|
| L12 | Wj36_13 | And he made | fifty | taches | of gold | and coupled | the curtains | one | about | unto another | with the taches | become | tabernacle | so it became one | ||
| L13 | Wj36_13 | vai·Ya·'as | cha·mish·Shim | kar·Sei | za·Hav; | vay·chab·Ber | et- | hay·ri·'Ot | 'a·Chat | el- | 'a·Chat | bak·ke·ra·Sim, | vay·Hi | ham·mish·Kan | 'e·Chad. | sa·Mek |
| L14 | Wj36_13 | עָשָׂה | חֲמִשִּׁים | קֶרֶס | זָהָב | חָבַר | אֵת | יְרִיעָה | אֶחָד | אֵל | אֶחָד | קֶרֶס | הָיָה | מִשְׁכָּן | אֶחָד | |
| L15 | Wj36_13 | a·(Sa) | cha·misz·(Szim) | (Ke)·res | za·(Haw) | cha·(War) | ('Et) | je·ri·('A) | 'e·(Chad) | ('El) | 'e·(Chad) | (Ke)·res | ha·(Ja) | misz·(Kan) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Wj36_13 | ‘āśā(h) | ḥᵃ̆miššîm | qéres | zāhāḇ | ḥāḇar | ’ēṯ | jᵉrî‘ā(h) | ’eḥāḏ | ’ēl | ’eḥāḏ | qéres | hājā(h) | miškān | ’eḥāḏ | |
| L17 | Wj36_13 | ‘āśāh | ḥămiššîm | qeres | zāhāb | ḥābar | ’ēt | jerî‘āh | ’eḥād | ’ēl | ’eḥād | qeres | hājāh | miškān | ’eḥād | |
| L18 | Wj36_13 | And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle. (Wj36_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj36_13 | 13 And he made <06213> (08799) fifty <02572> taches <07165> of gold <02091>, and coupled <02266> (08762) the curtains <03407> one <0259> unto another <0259> with the taches <07165>: so it became one <0259> tabernacle <04908>. (Wj36_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj36_13 | 396/2617 | 26/163 | 7/10 | 69/389 | 11/28 | 1847/11047 | 35/54 | 117/961 | 855/5500 | 118/961 | 8/10 | 530/3546 | 24/139 | 119/961 | |
| L21 | Wj36_13 | Wj36_13_1 | Wj36_13_2 | Wj36_13_3 | Wj36_13_4 | Wj36_13_5 | Wj36_13_6 | Wj36_13_7 | Wj36_13_8 | Wj36_13_9 | Wj36_13_10 | Wj36_13_11 | Wj36_13_12 | Wj36_13_13 | Wj36_13_14 | Wj36_13_15 |